Voorzichtig formuleren
Осторожно или уверенно: het lijkt erop dat…
C1 · Продвинутый · ≈ 24 мин · контекст: Utrecht, Amersfoort
Dit bewijst dat thuiswerken productiever is — сильное заявление, и рецензент его разгромит, если в исследовании была лишь корреляция. De resultaten wijzen erop dat… — то же самое, но честно. На C1 важно не только что вы утверждаете, но и насколько уверенно: научная статья, служебная записка и заключение эксперта держатся на точной дозировке. Этот урок даёт шкалу и учит не перебарщивать ни в одну сторону.
Шкала уверенности
Уверенность
установлено
Формулировка
Vast staat dat … / Uit het onderzoek blijkt dat …
Когда
есть прямые доказательства
Уверенность
очень вероятно
Формулировка
Het is aannemelijk dat … / Waarschijnlijk …
Когда
доказательства сильные, но косвенные
Уверенность
есть указания
Формулировка
Het lijkt erop dat … / De cijfers wijzen erop dat …
Когда
данные в одну сторону
Уверенность
предположение
Формулировка
Vermoedelijk … / Dit doet vermoeden dat …
Когда
вывод из наблюдений
Уверенность
возможно
Формулировка
Mogelijk … / Wellicht … / Het is denkbaar dat …
Когда
гипотеза
Уверенность
нельзя исключить
Формулировка
Het valt niet uit te sluiten dat …
Когда
маловероятно, но возможно
Уверенность
маловероятно
Формулировка
Het is onwaarschijnlijk dat … / Er zijn geen aanwijzingen dat …
Когда
данные против
| Уверенность | Формулировка | Когда |
|---|---|---|
| установлено | Vast staat dat … / Uit het onderzoek blijkt dat … | есть прямые доказательства |
| очень вероятно | Het is aannemelijk dat … / Waarschijnlijk … | доказательства сильные, но косвенные |
| есть указания | Het lijkt erop dat … / De cijfers wijzen erop dat … | данные в одну сторону |
| предположение | Vermoedelijk … / Dit doet vermoeden dat … | вывод из наблюдений |
| возможно | Mogelijk … / Wellicht … / Het is denkbaar dat … | гипотеза |
| нельзя исключить | Het valt niet uit te sluiten dat … | маловероятно, но возможно |
| маловероятно | Het is onwaarschijnlijk dat … / Er zijn geen aanwijzingen dat … | данные против |
Er zijn geen aanwijzingen dat… — не то же, что «этого нет»: это «мы не нашли признаков». Разница важна в заключениях экспертов и в прессе.
blijken, lijken, schijnen
| Глагол | Основание | Пример |
|---|---|---|
| blijken (te) | проверено, выяснилось | Hij blijkt al jaren ziek te zijn. — Выяснилось, что он давно болен. |
| lijken (te) | производит впечатление | Hij lijkt ziek. — Он выглядит больным. |
| schijnen (te) | говорят, по слухам | Hij schijnt ziek te zijn. — Говорят, он болен. |
| Глагол | Основание | Пример |
|---|---|---|
| blijken (te) | проверено, выяснилось | Hij blijkt al jaren ziek te zijn. — Выяснилось, что он давно болен. |
| lijken (te) | производит впечатление | Hij lijkt ziek. — Он выглядит больным. |
| schijnen (te) | говорят, по слухам | Hij schijnt ziek te zijn. — Говорят, он болен. |
Blijken — самый сильный из трёх: за ним факт. Schijnen — самый слабый: за ним чужие слова. В отчёте о проверенных данных пишут blijkt, а schijnt там звучит несерьёзно.
Академические формулы
Op basis van deze gegevens kan voorzichtig worden geconcludeerd dat …
На основании этих данных можно осторожно заключить, что…
Dit kan erop wijzen dat de maatregel een effect heeft.
Это может указывать на то, что мера действует.
kunnen + erop wijzen — двойная, но оправданная осторожность.
Het verband is niet per se oorzakelijk.
Связь не обязательно причинная.
Стандартная оговорка при корреляции.
In zekere mate bevestigen de resultaten de hypothese.
В определённой мере результаты подтверждают гипотезу.
Verder onderzoek is nodig om dit te bevestigen.
Для подтверждения нужны дальнейшие исследования.
Ни перебора, ни недобора
Две противоположные ошибки
✕ Так неправильно
Dit onderzoek bewijst dat thuiswerken productiever is.
✓ Правильно
Dit onderzoek wijst erop dat thuiswerken productiever is.
Это исследование указывает на то, что работать из дома продуктивнее.
Почему: Корреляция не доказательство — bewijzen слишком сильно.
✕ Так неправильно
Het lijkt mogelijk dat het wellicht waarschijnlijk is dat de kosten stijgen.
✓ Правильно
Waarschijnlijk stijgen de kosten.
Вероятно, расходы вырастут.
Почему: Три маркера осторожности подряд — текст теряет смысл.
✕ Так неправильно
Hij schijnt volgens de meting ziek te zijn.
✓ Правильно
Uit de meting blijkt dat hij ziek is.
Измерение показало, что он болен.
Почему: Если основание — измерение, нужен blijken, а не слух.
Слова осторожности
aannemelijk
правдоподобный, вероятныйformeel
vermoedelijk
предположительно
wellicht
возможноformeel
het valt niet uit te sluiten
нельзя исключатьformeel
erop wijzen dat
указывать на то, что
doen vermoeden
наводить на мысльformeel
de aanwijzing
указание, признак
in zekere mate
в определённой мере
niet per se
не обязательно
| aannemelijk | правдоподобный, вероятныйformeel |
| vermoedelijk | предположительно |
| wellicht | возможноformeel |
| het valt niet uit te sluiten | нельзя исключатьformeel |
| erop wijzen dat | указывать на то, что |
| doen vermoeden | наводить на мысльformeel |
| de aanwijzing | указание, признак |
| in zekere mate | в определённой мере |
| niet per se | не обязательно |
1. Насколько уверенно
Kies de formulering die past bij het bewijs.
Выберите формулировку, которая соответствует доказательствам.
- 1
Есть прямые доказательства из эксперимента.
- 2
Данные указывают в одну сторону, но выборка маленькая.
- 3
Вариант маловероятен, но совсем исключить его нельзя.
- 4
Никаких признаков найдено не было.
- 5
Коллега слышал это от третьих лиц.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →