NLnl-learn
UAENRU

Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord

Дієприкметники як означення: de lachende man, het gebakken ei

B1 · Середній · ≈ 24 хв

У дієслова є дві форми, які вміють працювати прикметниками: діяльна — lachende kinderen — діти, що сміються — і завершена — een gebakken ei — смажене яйце. Це те, що робить опис компактним: замість de man die lacht достатньо de lachende man.

1. Діяльний дієприкметник (-end)

Як утворюється
WerkwoordDeelwoordVoor het zelfstandig naamwoord
lachenlachendde lachende kinderen
slapenslapendeen slapende hond
komenkomendde komende week
volgenvolgendvolgende maand
passenpassendeen passend antwoord
groeiengroeiendeen groeiend probleem

Форма на -end може бути й прислівником: Hij liep zingend de trap op. — він піднімався сходами, наспівуючи Тоді закінчення -e немає.

2. Завершений дієприкметник

Дієприкметник перфекта в ролі означення
WerkwoordDeelwoordVoorbeeld
bakkengebakkeneen gebakken ei
kokengekooktgekookte aardappelen
gebruikengebruikteen gebruikte fiets
sluitengesloteneen gesloten deur
verhurenverhuurdeen verhuurde woning
afsluitenafgeslotende afgesloten straat

Правило -e те саме, що й у звичайних прикметників: після de й у множині — з -e; після een перед het-словом — без: een gekookt ei, але het gekookte ei. Дієприкметники на -en закінчення не отримують зовсім: een gebakken ei, het gebakken ei.

3. Активне чи пасивне

Хто діє

  • de lachende man він сміється сам de man die lacht

    людина, що сміється

    Формаde lachende man
    Зміствін сміється сам
    Розгортається вde man die lacht

  • de gebruikte fiets його використовували de fiets die gebruikt is

    уживаний велосипед

    Формаde gebruikte fiets
    Змістйого використовували
    Розгортається вde fiets die gebruikt is

  • het groeiende probleem воно росте саме het probleem dat groeit

    проблема, що зростає

    Формаhet groeiende probleem
    Зміствоно росте саме
    Розгортається вhet probleem dat groeit

  • de verstuurde brief лист надіслали de brief die verstuurd is

    надісланий лист

    Формаde verstuurde brief
    Змістлист надіслали
    Розгортається вde brief die verstuurd is

Форма на -end завжди активна: предмет діє сам. Дієприкметник перфекта в перехідних дієслів пасивний: із предметом щось зробили.

Як це звучить у житті

  • In het afgelopen jaar is er veel veranderd.

    За минулий рік багато що змінилося.

    afgelopen — «минулий», один із найчастіших дієприкметників.

  • Let op de afgesloten straat bij de Hoofdstraat.

    Зверніть увагу на перекриту вулицю біля Хоофдстрат.

  • Ik heb een gebruikte fiets gekocht via Marktplaats.

    Я купив уживаний велосипед через Marktplaats.

  • De komende weken wordt het drukker op het werk.

    Найближчими тижнями на роботі буде напруженіше.

  • Er staat een ingevuld formulier op tafel.

    На столі лежить заповнений бланк.

  • Ze kwam stralend binnen met de uitslag.

    Вона увійшла сяюча з результатом.

    Дієприкметник як прислівник: без -e.

Dialoog — Tweedehands fiets kopen

Дивиться велосипед за оголошенням.

  1. Verkoper

    Dit is 'm. Een gebruikte stadsfiets, maar goed onderhouden.

    Ось він. Уживаний міський велосипед, але в гарному стані.

  2. Alex

    De afgelopen jaren veel mee gereden?

    За минулі роки багато їздили?

  3. Verkoper

    Alleen naar het station en terug. De versleten banden heb ik vorige maand vervangen.

    Тільки до вокзалу й назад. Зношені покришки я минулого місяця поміняв.

    versleten — від verslijten, «зношуватися».

  4. Alex

    En dat piepende geluid bij het remmen?

    А цей скрипучий звук під час гальмування?

  5. Verkoper

    Dat komt door de net gemonteerde blokjes; die moeten nog inslijten.

    Це через щойно встановлені колодки, їм треба притертися.

  6. Alex

    Duidelijk. Ik kijk nog naar een vergelijkbare fiets in Amersfoort, dan laat ik het weten.

    Зрозуміло. Подивлюся ще схожий велосипед в Амерсфорті й дам знати.

  7. Verkoper

    Prima. Bij gepast betalen doe ik er nog een slot bij.

    Добре. Якщо заплатите без решти, додам замок.

4. Часті помилки

✕ Так неправильно

de lachend kinderen

✓ Правильно

de lachende kinderen

діти, що сміються

Чому: Перед іменником дієприкметник отримує -e, як прикметник.

✕ Так неправильно

een gekookt aardappelen

✓ Правильно

gekookte aardappelen

варена картопля

Чому: Множина завжди з -e, артикль een тут неможливий.

✕ Так неправильно

Hij liep zingende de trap op.

✓ Правильно

Hij liep zingend de trap op.

Він піднімався сходами, наспівуючи.

Чому: У ролі прислівника дієприкметник лишається без -e.

✕ Так неправильно

de afgeslotene straat

✓ Правильно

de afgesloten straat

перекрита вулиця

Чому: Дієприкметники на -en уже закінчуються на -en: друге -e не додається.

✕ Так неправильно

een gebruikt fiets

✓ Правильно

een gebruikte fiets

уживаний велосипед

Чому: fiets — de-слово, отже потрібне -e навіть після een.

Woordenlijst

  • afgelopen

    минулий

    afgelopen weekend

  • komend

    прийдешній

    de komende weken

  • gebruikt

    уживаний

    een gebruikte auto

  • versleten

    зношений

    versleten banden

  • gesloten

    зачинений

    De winkel is gesloten.

  • bezet

    зайнятий

    Deze plek is bezet.

  • betrokken

    зацікавлений, залученийformeel

    de betrokken partijen

  • gepast betalen

    платити без решти

    Graag gepast betalen.

  • vergelijkbaar

    порівнянний, схожий

    een vergelijkbaar model

  • onderhouden

    обслуговувати; доглянутий

    een goed onderhouden huis

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →