NLnl-learn
UAENRU

Vaste werkwoordcombinaties

Дієслово плюс іменник як єдине ціле

B2 · Вище середнього · ≈ 24 хв

Українською «приділяти увагу», а не «давати увагу». У нідерландській такі пари свої: aandacht besteden aan, een besluit nemen, in aanmerking komen voor. Слова знайомі, але сполучення треба знати цілком — інакше фраза звучить як переклад. Саме ці конструкції наповнюють ділові листи і звіти.

Найчастіші пари

Що з чим поєднується
СполученняПерекладПриклад
een besluit nemenухвалити рішенняDe raad neemt volgende week een besluit.
aandacht besteden aanприділяти увагуEr wordt weinig aandacht aan besteed.
in aanmerking komen voorмати право на, підпадати підU komt in aanmerking voor huurtoeslag.
ter sprake brengenпорушити питанняIk breng het morgen ter sprake.
rekening houden metвраховуватиHoud rekening met vertraging.
een rol spelenвідігравати рольKosten spelen hierbij een rol.
invloed hebben opвпливати наDat heeft invloed op de planning.
afspraken makenдомовитисяWe maken hierover duidelijke afspraken.
een klacht indienenподати скаргуU kunt een klacht indienen bij de gemeente.
maatregelen treffenужити заходівDe directie treft maatregelen.

Treffen, nemen, indienen, brengen — дієслова, які майже завжди йдуть саме з цими іменниками. Їх і треба вчити парами.

Прийменник — частина сполучення

  • aandacht besteden aan — «увага чомусь», а не voor.
  • in aanmerking komen voor — «претендувати на».
  • invloed hebben op — «впливати на».
  • rekening houden met — «зважати на».
  • een beroep doen op — «звернутися до, скористатися»: een beroep doen op de regeling.
  • deel uitmaken van — «входити до складу».

У діловому листі

  • U komt in aanmerking voor een tegemoetkoming in de kosten.

    Ви маєте право на компенсацію частини витрат.

  • Wij zullen hier bij de beoordeling rekening mee houden.

    Ми врахуємо це під час розгляду.

    Зверніть увагу: ermee/hier … mee розривається — так будується вся конструкція.

  • De directie heeft maatregelen getroffen om herhaling te voorkomen.

    Керівництво вжило заходів, щоб це не повторилося.

  • Ik wil dit punt graag ter sprake brengen in het overleg.

    Я хотів би порушити це питання на нараді.

Дослівний переклад не працює

✕ Так неправильно

Wij vragen een vraag over de planning.

✓ Правильно

Wij stellen een vraag over de planning.

У нас запитання щодо планування.

Чому: Питання в нідерландській «ставлять» (stellen), а не «запитують».

✕ Так неправильно

Een beslissing maken.

✓ Правильно

Een besluit nemen. / Een beslissing nemen.

Ухвалити рішення.

Чому: Рішення «беруть», а не «роблять».

✕ Так неправильно

U komt in aanmerking op huurtoeslag.

✓ Правильно

U komt in aanmerking voor huurtoeslag.

Ви маєте право на житлову субсидію.

Чому: Прийменник тут voor.

✕ Так неправильно

Wij houden rekening op de kosten.

✓ Правильно

Wij houden rekening met de kosten.

Ми враховуємо витрати.

Чому: rekening houden met.

✕ Так неправильно

Maatregelen doen.

✓ Правильно

Maatregelen treffen. / Maatregelen nemen.

Ужити заходів.

Чому: Заходи «вживають»: treffen або nemen.

Двадцять формул, які окупаються

  • een besluit nemen

    ухвалити рішення

  • maatregelen treffen

    ужити заходів

  • aandacht besteden aan

    приділяти увагу

  • rekening houden met

    враховувати

  • in aanmerking komen voor

    мати право на

  • een beroep doen op

    скористатися, звернутися до

  • ter sprake brengen

    порушити питання

  • invloed hebben op

    впливати на

  • een rol spelen

    відігравати роль

  • afspraken maken

    домовитися

  • een klacht indienen

    подати скаргу

  • bezwaar maken tegen

    заперечити проти

  • deel uitmaken van

    входити до складу

  • in kaart brengen

    скласти уявлення, картографувати

  • tot stand komen

    відбутися, виникнути

  • op de hoogte stellen van

    повідомити проformeel

  • in overweging nemen

    взяти до увагиformeel

  • aan de orde komen

    бути на порядку денному

  • de voorkeur geven aan

    надавати перевагу

  • verantwoording afleggen over

    звітувати проformeel

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →