NLnl-learn
RUENUA

Stijlfouten herkennen en herstellen

Стилистические ошибки: найти и исправить

C1 · Продвинутый · ≈ 26 мин

Hij bekleedt een belangrijke rol. Wij hebben uw brief ontvangen en wordt binnen twee weken beantwoord. Каждое слово здесь нидерландское, грамматика почти в порядке — а носитель спотыкается. Это ошибки не формы, а сборки: два оборота склеены в один, подлежащее потерялось по дороге, одно и то же сказано дважды. На C1 таких ошибок уже почти нет в словах, но они остаются во фразах. Этот урок учит их замечать — в своих текстах в первую очередь.

Контаминация

Два правильных оборота — один неправильный
ОшибкаПравильноИз чего склеено
een rol bekledeneen rol spelen / een functie bekledenspelen + bekleden
dat maakt geen verschil uitdat maakt geen verschil / dat maakt niet uitдва способа сказать «неважно»
mijn inziensmijns inziensmijns inziens + naar mijn inzien
een hekel van iets hebbeneen hekel hebben aanпод влиянием een afkeer van

Контаминация рождается из памяти: оба оборота знакомы, и в спешке голова берёт по половинке от каждого. Лечится одним способом — проверять устойчивые сочетания по словарю, особенно глагол и предлог.

Плеоназм и тавтология

Одно и то же — дважды

  • Лишнее

    een nieuwe innovatie

    Достаточно

    een innovatie

    Почему

    инновация всегда новая

  • Лишнее

    een gratis cadeau

    Достаточно

    een cadeau

    Почему

    подарок и так бесплатный

  • Лишнее

    zoals bijvoorbeeld

    Достаточно

    zoals / bijvoorbeeld

    Почему

    оба слова вводят пример

  • Лишнее

    reeds al

    Достаточно

    al / reeds

    Почему

    синонимы

  • Лишнее

    moeten verplicht

    Достаточно

    moeten / verplicht zijn

    Почему

    долженствование дважды

  • Лишнее

    terugkeren naar huis terug

    Достаточно

    terugkeren naar huis

    Почему

    terug уже в глаголе

  • Лишнее

    maar echter

    Достаточно

    maar / echter

    Почему

    два союза противопоставления

  • Лишнее

    bijna nagenoeg

    Достаточно

    bijna / nagenoeg

    Почему

    синонимы

Плеоназм — определение, которое уже заложено в слове (witte sneeuw). Тавтология — два слова одного значения рядом (enkel en alleen). Иногда повтор намеренный и работает на эмоцию — enkel en alleen как раз такой случай. Ошибка — когда он случайный.

Двойная связка и анаколуф

Одна связь — одно связующее слово

✕ Так неправильно

Hoewel het plan goed is, maar het is te duur.

✓ Правильно

Hoewel het plan goed is, is het te duur. / Het plan is goed, maar te duur.

Хотя план хороший, он слишком дорогой.

Почему: hoewel и maar выражают одну и ту же уступку.

✕ Так неправильно

Omdat de trein uitviel, daarom kwam ik te laat.

✓ Правильно

Omdat de trein uitviel, kwam ik te laat.

Так как поезд отменили, я опоздал.

Почему: omdat уже называет причину; daarom повторяет её.

✕ Так неправильно

Wat ik wil zeggen is dat de regels, die zijn veel te streng.

✓ Правильно

Wat ik wil zeggen, is dat de regels veel te streng zijn.

Я хочу сказать, что правила слишком строгие.

Почему: Анаколуф: фраза начата как придаточное и закончена как главное.

Неверное стяжение

  • Два предложения можно стянуть и не повторять подлежащее: De gemeente keurt het plan goed en voert het volgend jaar uit. — оба действия у gemeente.
  • Стягивать нельзя, если подлежащее меняется: Wij hebben uw brief ontvangen en wordt binnen twee weken beantwoord — получили «мы», а отвечать будут на письмо.
  • То же с формой глагола: Ik heb het formulier ingevuld en stuurt het naar de gemeente — после ik нужно stuur.
  • Проверка: мысленно восстановите опущенное подлежащее. Если получилось wij wordt beantwoord — стяжение неверное.

Исправления из деловых писем

  • Uw aanvraag is ontvangen en wordt binnen vier weken behandeld.

    Ваше заявление получено и будет рассмотрено в течение четырёх недель.

    Верно: оба сказуемых относятся к aanvraag.

  • Wij hebben uw aanvraag ontvangen; die wordt binnen vier weken behandeld.

    Мы получили ваше заявление; оно будет рассмотрено в течение четырёх недель.

    Подлежащее меняется — нужно новое местоимение.

  • De directie heeft het voorstel besproken en keurt het goed.

    Руководство обсудило предложение и одобряет его.

  • Veel gemeenten, zoals Utrecht en Amersfoort, doen mee.

    Многие муниципалитеты, например Утрехт и Амерсфорт, участвуют.

    Без bijvoorbeeld: zoals уже вводит пример.

  • Hoewel de regels streng zijn, houdt iedereen zich eraan.

    Хотя правила строгие, все их соблюдают.

  • Zij speelt een belangrijke rol in het project en bekleedt sinds mei een leidinggevende functie.

    Она играет важную роль в проекте и с мая занимает руководящую должность.

Проверка своего текста

Правильные сочетания

  • een rol spelen

    играть роль

  • een functie bekleden

    занимать должностьformeel

  • vertrouwen hebben in

    доверять, верить в

  • een hekel hebben aan

    терпеть не мочь

  • dat maakt niet uit

    это неважноspreektaal

  • dat maakt geen verschil

    это не имеет значения

  • zich afvragen of

    задаваться вопросом, не…

  • de contaminatie

    контаминация (смешение оборотов)

  • het pleonasme

    плеоназм

  • de samentrekking

    стяжение

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →