Signaalwoorden en tekststructuur
Сигнальні слова: кістяк аргументації
B2 · Вище середнього · ≈ 25 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht
У тексті рівня B2 половина роботи припадає не на зміст, а на вказівники. Enerzijds обіцяє друге «з іншого боку». Immers каже: зараз буде пояснення того, що вже сказано. Kortom означає, що далі висновок і можна не перечитувати. На екзамені з читання запитання часто звучить саме так: яку роль відіграє це слово в тексті.
Шість ролей
| Роль | Слова | Приклад |
|---|---|---|
| перелік | ten eerste, daarnaast, bovendien, tot slot | Bovendien zijn de kosten gestegen. |
| протиставлення | daarentegen, echter, integendeel, toch | De prijs is hoog; de kwaliteit daarentegen is uitstekend. |
| поступка | weliswaar … maar, hoewel, desondanks | Het plan is weliswaar duur, maar het werkt. |
| причина і наслідок | immers, namelijk, daardoor, derhalve | Hij komt niet; hij is immers ziek. |
| приклад і уточнення | zo, bijvoorbeeld, met name, dat wil zeggen | Met name jonge gezinnen merken dit. |
| підсумок | kortom, al met al, samenvattend, concluderend | Kortom: er is meer tijd nodig. |
| Роль | Слова | Приклад |
|---|---|---|
| перелік | ten eerste, daarnaast, bovendien, tot slot | Bovendien zijn de kosten gestegen. |
| протиставлення | daarentegen, echter, integendeel, toch | De prijs is hoog; de kwaliteit daarentegen is uitstekend. |
| поступка | weliswaar … maar, hoewel, desondanks | Het plan is weliswaar duur, maar het werkt. |
| причина і наслідок | immers, namelijk, daardoor, derhalve | Hij komt niet; hij is immers ziek. |
| приклад і уточнення | zo, bijvoorbeeld, met name, dat wil zeggen | Met name jonge gezinnen merken dit. |
| підсумок | kortom, al met al, samenvattend, concluderend | Kortom: er is meer tijd nodig. |
Immers і namelijk пояснюють уже сказане («адже», «річ у тім, що»), а daardoor і derhalve ведуть до наслідку. Переплутати їх — означає розвернути логіку навпаки.
Порядок слів: три групи
- Прислівники (echter, daarentegen, bovendien, kortom, derhalve) займають перше місце і потребують інверсії: Bovendien zijn de kosten gestegen.
- Immers і namelijk стоять усередині речення, порядку слів не змінюють: Hij is immers ziek.
- Сполучники (hoewel, terwijl, doordat) вводять підрядне — дієслово йде в кінець.
- Echter найчастіше стоїть усередині, без ком: De kosten zijn echter gestegen — так пишуть у звітах.
Одна думка, три інтонації
Het plan is duur. Toch steunen wij het.
План дорогий. І все ж ми його підтримуємо.
Нейтральний поворот.
Het plan is weliswaar duur, maar het bespaart op termijn geld.
План хоч і дорогий, але з часом заощаджує гроші.
Поступка з обіцянкою заперечення.
Het plan is duur. Desondanks heeft de raad ermee ingestemd.
План дорогий. Попри це, рада його схвалила.
Формальніше, частіше на письмі.
De kosten stijgen. De opbrengsten daarentegen blijven gelijk.
Витрати зростають. Доходи, навпаки, лишаються незмінними.
Суворе протиставлення двох величин.
Як побудований абзац на екзамені
| Рядок | Функція | Сигнальне слово |
|---|---|---|
| 1 | теза | — |
| 2 | перший довід | ten eerste, om te beginnen |
| 3 | другий довід | daarnaast, bovendien |
| 4 | заперечення | weliswaar, hoewel, sommigen stellen dat |
| 5 | відповідь на заперечення | toch, echter, daar staat tegenover dat |
| 6 | висновок | kortom, al met al |
| Рядок | Функція | Сигнальне слово |
|---|---|---|
| 1 | теза | — |
| 2 | перший довід | ten eerste, om te beginnen |
| 3 | другий довід | daarnaast, bovendien |
| 4 | заперечення | weliswaar, hoewel, sommigen stellen dat |
| 5 | відповідь на заперечення | toch, echter, daar staat tegenover dat |
| 6 | висновок | kortom, al met al |
Якщо в тексті є рядок 4 без рядка 5, автор погодився із запереченням. Це і є відповідь на запитання «яка позиція автора».
Часті збої
✕ Так неправильно
Bovendien de kosten zijn gestegen.
✓ Правильно
Bovendien zijn de kosten gestegen.
Більше того, витрати зросли.
Чому: Прислівник на першому місці потребує інверсії.
✕ Так неправильно
Hij komt niet, immers hij is ziek.
✓ Правильно
Hij komt niet; hij is immers ziek.
Він не прийде: він же хворий.
Чому: Immers — не сполучник, воно стоїть усередині речення.
✕ Так неправильно
Enerzijds is het duur, anderzijds het werkt goed.
✓ Правильно
Enerzijds is het duur, anderzijds werkt het goed.
З одного боку, це дорого, з іншого — добре працює.
Чому: anderzijds стоїть на першому місці, тому далі інверсія: anderzijds werkt het. І enerzijds без пари anderzijds не вживають.
✕ Так неправильно
Kortom, ik wil nog drie punten noemen.
✓ Правильно
Tot slot wil ik nog drie punten noemen.
Наостанок я хочу назвати ще три пункти.
Чому: Kortom вводить підсумок, а не нові пункти.
Робочий набір
om te beginnen
для початку
daarnaast
крім того
bovendien
ба більше
daarentegen
навпакиformeel
echter
однакformeel
immers
адже, оскільки
namelijk
річ у тім, що
met name
особливо
dat wil zeggen
тобто
daar staat tegenover dat
з іншого боку
al met al
загалом
kortom
одним словом, коротше кажучи
sterker nog
ба більше
derhalve
отжеformeel
| om te beginnen | для початку |
| daarnaast | крім того |
| bovendien | ба більше |
| daarentegen | навпакиformeel |
| echter | однакformeel |
| immers | адже, оскільки |
| namelijk | річ у тім, що |
| met name | особливо |
| dat wil zeggen | тобто |
| daar staat tegenover dat | з іншого боку |
| al met al | загалом |
| kortom | одним словом, коротше кажучи |
| sterker nog | ба більше |
| derhalve | отжеformeel |
1. Яке слово обіцяє потрібне
Kies het juiste signaalwoord.
Оберіть правильне сигнальне слово.
- 1De huur stijgt. blijven de lonen gelijk.
Оренда зростає. Зарплати, навпаки, стоять на місці.
- 2Hij komt vandaag niet; hij is ziek.
Сьогодні він не прийде: він же хворий.
- 3De cijfers zijn duidelijk. : het beleid werkt.
Цифри однозначні. Одним словом, політика працює.
- 4Het voorstel is duur, maar het levert op termijn geld op.
Пропозиція хоч і дорога, але з часом окупається.
- 5De regeling geldt voor iedereen, voor gezinnen met kinderen.
Схема діє для всіх, особливо для сімей із дітьми.
- 6De aanvraag is te laat ingediend. wordt deze niet behandeld.
Заявку подано пізно. Отже, її не розглядають.
- 7Het is druk in de wijk. is er te weinig parkeerruimte.
У районі людно. До того ж бракує паркування.
- 8is de zaal te klein, anderzijds ligt hij wel centraal.
З одного боку, зала замала, з іншого — вона в центрі.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →