Concessie en relativering
Погодитися і все ж заперечити
B2 · Вище середнього · ≈ 24 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht
Суперечка нідерландською рідко будується як «ні, ви неправі». Звичайна схема інша: спершу визнати частку правоти, потім розвернути. Het klopt dat het duur is, maar… На нараді й на екзамені це цінують вище за пряме заперечення: співрозмовник бачить, що його почули.
Допустові сполучники
| Слово | Що робить із порядком слів | Приклад |
|---|---|---|
| hoewel | сполучник: дієслово в кінець підрядного | Hoewel het duur is, doen we het. |
| ook al | сполучник, розмовніший; дієслово йде одразу за ook al, а головне речення після нього часто без інверсії | Ook al is het duur, we doen het. |
| weliswaar | прислівник усередині речення, майже завжди чекає на maar | Het is weliswaar duur, maar het werkt. |
| toch | прислівник: поворот після поступки | Het is duur. Toch doen we het. |
| desondanks / niettemin | прислівник на першому місці, інверсія | Desondanks gaat het project door. |
| ondanks | прийменник: далі іменник | Ondanks de kosten gaat het door. |
| Слово | Що робить із порядком слів | Приклад |
|---|---|---|
| hoewel | сполучник: дієслово в кінець підрядного | Hoewel het duur is, doen we het. |
| ook al | сполучник, розмовніший; дієслово йде одразу за ook al, а головне речення після нього часто без інверсії | Ook al is het duur, we doen het. |
| weliswaar | прислівник усередині речення, майже завжди чекає на maar | Het is weliswaar duur, maar het werkt. |
| toch | прислівник: поворот після поступки | Het is duur. Toch doen we het. |
| desondanks / niettemin | прислівник на першому місці, інверсія | Desondanks gaat het project door. |
| ondanks | прийменник: далі іменник | Ondanks de kosten gaat het door. |
Ondanks — прийменник, hoewel — сполучник. Звідси часта помилка: ondanks het duur is замість hoewel het duur is або ondanks de kosten.
Пом'якшення: як не звучати різко
- enigszins, ietwat, tamelijk — «дещо, доволі»: Het voorstel is enigszins optimistisch.
- op zich, in principe — «саме собою, в принципі»: визнання із застереженням.
- niet helemaal, niet zonder meer — ввічливе «не зовсім»: Daar ben ik het niet helemaal mee eens.
- lijkt / schijnt / zou kunnen — знімає категоричність: Dat lijkt me lastig.
- even і misschien у проханні: Kunt u dat misschien even nakijken?
Одне заперечення, три ступені різкості
Dat klopt niet.
Це неправильно.
Прямо; на нараді прозвучить жорстко.
Dat klopt niet helemaal, geloof ik.
Здається, це не зовсім так.
Пом'якшено вдвічі: niet helemaal + geloof ik.
Op zich klopt dat, maar de cijfers van vorig jaar laten iets anders zien.
У принципі так, але дані за минулий рік кажуть інше.
Поступка плюс аргумент — найробочіший варіант.
Ik begrijp het punt, maar ik zou er toch anders naar kijken.
Я розумію думку, але все ж подивився б інакше.
Сильні звороти
| Зворот | Переклад | Відтінок |
|---|---|---|
| daar staat tegenover dat | зате, з іншого боку | урівноважує мінус плюсом |
| tegelijkertijd | і водночас | дві правди одразу |
| afgezien van | не рахуючи | виносить один пункт за дужки |
| hoezeer … ook | хоч як | книжне: Hoezeer ik het ook begrijp… |
| hoe dan ook | у будь-якому разі | закриває суперечку |
| dat neemt niet weg dat | це не скасовує того, що | формальний поворот |
| Зворот | Переклад | Відтінок |
|---|---|---|
| daar staat tegenover dat | зате, з іншого боку | урівноважує мінус плюсом |
| tegelijkertijd | і водночас | дві правди одразу |
| afgezien van | не рахуючи | виносить один пункт за дужки |
| hoezeer … ook | хоч як | книжне: Hoezeer ik het ook begrijp… |
| hoe dan ook | у будь-якому разі | закриває суперечку |
| dat neemt niet weg dat | це не скасовує того, що | формальний поворот |
Dat neemt niet weg dat — найкорисніша формула цього уроку: вона дає змогу погодитися і тут-таки продовжити свою лінію, не знецінивши співрозмовника.
Часті збої
✕ Так неправильно
Ondanks het duur is, doen we het.
✓ Правильно
Hoewel het duur is, doen we het.
Хоча це дорого, ми це зробимо.
Чому: Ondanks — прийменник, після нього іменник.
✕ Так неправильно
Het is weliswaar duur, dus we doen het.
✓ Правильно
Het is weliswaar duur, maar we doen het.
Це, звісно, дорого, але ми це зробимо.
Чому: weliswaar — поступка, за нею йде протиставлення з maar, а не висновок із dus.
✕ Так неправильно
Hoewel het duur is, maar we doen het.
✓ Правильно
Hoewel het duur is, doen we het.
Хоча це дорого, ми це зробимо.
Чому: Сполучник уже є — другий зайвий.
✕ Так неправильно
Desondanks het project gaat door.
✓ Правильно
Desondanks gaat het project door.
Попри це, проєкт триває.
Чому: Після прислівника на першому місці — інверсія.
✕ Так неправильно
Ik ben het niet helemaal eens, maar dat klopt niet.
✓ Правильно
Op zich klopt dat, maar ik zie het anders.
У принципі це правильно, але я бачу це інакше.
Чому: Пом'якшення і різка відмова в одній фразі суперечать одне одному.
Мовленнєві ходи для наради
op zich klopt dat
у принципі це правда
daar zit wat in
у цьому щось є
ik begrijp het punt
я розумію думку
dat neemt niet weg dat
це не скасовує того, що
daar staat tegenover dat
зате
ik zou er anders naar kijken
я подивився б інакше
laten we dat even parkeren
давайте це поки відкладемо
hoe dan ook
у будь-якому разі
niet zonder meer
не беззастережноformeel
in grote lijnen eens
загалом згоден
| op zich klopt dat | у принципі це правда |
| daar zit wat in | у цьому щось є |
| ik begrijp het punt | я розумію думку |
| dat neemt niet weg dat | це не скасовує того, що |
| daar staat tegenover dat | зате |
| ik zou er anders naar kijken | я подивився б інакше |
| laten we dat even parkeren | давайте це поки відкладемо |
| hoe dan ook | у будь-якому разі |
| niet zonder meer | не беззастережноformeel |
| in grote lijnen eens | загалом згоден |
1. Поступка і поворот
Kies het juiste woord.
Оберіть правильне слово.
- 1het duur is, gaat het project door.
Хоча це дорого, проєкт триває.
- 2de kosten gaat het project door.
Попри витрати, проєкт триває.
- 3Het plan is duur, maar het bespaart later geld.
План хоч і дорогий, але потім заощаджує гроші.
- 4De kritiek is terecht. houden wij vast aan het plan.
Критика справедлива. Проте ми тримаємося плану.
- 5Ik snap uw punt. dat wij het anders zien.
Розумію вашу думку. Це не скасовує того, що ми бачимо інакше.
- 6De bezorging is traag. de kwaliteit uitstekend is.
Доставка повільна. Зате якість чудова.
- 7van de prijs is het een goed voorstel.
Не рахуючи ціни, пропозиція добра.
- 8Daar ben ik het mee eens.
Я з цим не зовсім згоден.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →