Vooropplaatsing en focus
Що поставити на перше місце
B2 · Вище середнього · ≈ 23 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven
Порядок слів на B1 — це правило «дієслово другим». На B2 питання інше: що саме поставити перед дієсловом. Нідерландське речення влаштоване як місток від уже відомого до нового: ліворуч те, про що ми говоримо, праворуч те, що повідомляємо. Хто це відчуває, у того абзац читається сам собою; хто ні — пише граматично правильно і все одно важко.
Що взагалі можна винести вперед
| Що винесено | Приклад | Навіщо |
|---|---|---|
| підмет | Wij steunen dat plan. | нейтрально, нічого не підкреслено |
| додаток | Dat plan steunen wij. | «саме цей план», зв'язок із попереднім |
| обставина часу | Volgend jaar verandert de regeling. | рамка: коли |
| обставина місця | In Tilburg merk je daar weinig van. | рамка: де |
| прийменниковий прислівник | Daarover hebben wij niets gehoord. | відсилання до теми |
| підрядне | Als het regent gaat het feest niet door. | умова як тло |
| Що винесено | Приклад | Навіщо |
|---|---|---|
| підмет | Wij steunen dat plan. | нейтрально, нічого не підкреслено |
| додаток | Dat plan steunen wij. | «саме цей план», зв'язок із попереднім |
| обставина часу | Volgend jaar verandert de regeling. | рамка: коли |
| обставина місця | In Tilburg merk je daar weinig van. | рамка: де |
| прийменниковий прислівник | Daarover hebben wij niets gehoord. | відсилання до теми |
| підрядне | Als het regent gaat het feest niet door. | умова як тло |
Більше однієї групи на перше місце не вміщається: Volgend jaar in Tilburg verandert… — уже помилка, треба вибрати щось одне.
Зчеплення речень
Той самий абзац, два порядки
De gemeente stuurde een brief. Wij hebben op die brief nog niet gereageerd.
Муніципалітет надіслав лист. Ми на цей лист ще не відповіли.
Зв'язок є, але слабкий: нове речення починається з wij.
De gemeente stuurde een brief. Op die brief hebben wij nog niet gereageerd.
Муніципалітет надіслав лист. На цей лист ми ще не відповіли.
Відоме ліворуч — абзац читається плавно.
Er kwamen veel klachten binnen. Daarvan ging de helft over geluidsoverlast.
Надійшло багато скарг. Половина з них — про шум.
Het voorstel kost twee ton. Dat bedrag heeft de raad niet.
Пропозиція коштує двісті тисяч. Такої суми в ради немає.
Наголос і протиставлення
- Винесення вперед виділяє: Dit voorstel steunen wij, dat andere niet. — «цю підтримуємо, а ту ні».
- У мовленні те саме робить інтонація, на письмі — лише порядок слів.
- Для сильного контрасту беруть пару wel … niet: Het geld is er wel, de tijd niet.
- Не виносьте вперед те, що читач бачить уперше: нове на початку звучить як обрив думки.
Часті збої
Помилка або так не заведено
Volgend jaar de regeling verandert.
✓ Як правильно
Volgend jaar verandert de regeling.
Наступного року правило змінюється.
Чому: Після винесеної обставини дієслово одразу другим.
Помилка або так не заведено
Volgend jaar in Tilburg verandert de regeling.
✓ Як правильно
Volgend jaar verandert de regeling in Tilburg.
Наступного року правило в Тілбурзі змінюється.
Чому: На перше місце вміщається лише одна група.
Помилка або так не заведено
Daarover wij hebben niets gehoord.
✓ Як правильно
Daarover hebben wij niets gehoord.
Про це ми нічого не чули.
Чому: Інверсія обов'язкова і після прислівників на daar-.
Помилка або так не заведено
Een nieuwe collega hebben wij aangenomen, hij begint maandag.
✓ Як правильно
Wij hebben een nieuwe collega aangenomen. Hij begint maandag.
Ми взяли нового колегу. Він починає в понеділок.
Чому: Нову інформацію не виносять уперед: вона має стояти в кінці.
De gemeente heeft vorige week een brief gestuurd
Муніципалітет надіслав лист минулого тижня.
1-ше місцеDe gemeenteдієсловоheeftсерединаvorige week een briefкінецьgestuurdVorige week heeft de gemeente een brief gestuurd
Минулого тижня муніципалітет надіслав лист.
1-ше місцеVorige weekдієсловоheeftсерединаde gemeente een briefкінецьgestuurdEen brief heeft de gemeente vorige week gestuurd
Лист муніципалітет надіслав минулого тижня.
1-ше місцеEen briefдієсловоheeftсерединаde gemeente vorige weekкінецьgestuurdDaarover heeft de gemeente nog niets laten weten
Про це муніципалітет поки нічого не повідомив.
1-ше місцеDaaroverдієсловоheeftсерединаde gemeente nog nietsкінецьlaten weten
Муніципалітет надіслав лист минулого тижня.
Минулого тижня муніципалітет надіслав лист.
Лист муніципалітет надіслав минулого тижня.
Про це муніципалітет поки нічого не повідомив.
Зміст у всіх рядках один, але кожен підходить своєму контексту: третій годиться лише там, де перед цим говорили про листи.
Початки, що зв'язують
daarover
про це
daarvan
з цього, від цього
daarmee
цим, із цим
daarnaast
крім того
in dat geval
у такому разі
om die reden
із цієї причини
op dat punt
у цьому пункті
wat dat betreft
що ж до цього
| daarover | про це |
| daarvan | з цього, від цього |
| daarmee | цим, із цим |
| daarnaast | крім того |
| in dat geval | у такому разі |
| om die reden | із цієї причини |
| op dat punt | у цьому пункті |
| wat dat betreft | що ж до цього |
1. Винесіть потрібну частину вперед
Maak een correcte zin met het eerste deel vooraan.
Складіть речення, залишивши першу частину попереду.
- 1Klik de woorden hieronder aan…
- 2Klik de woorden hieronder aan…
- 3Klik de woorden hieronder aan…
- 4Klik de woorden hieronder aan…
- 5Klik de woorden hieronder aan…
- 6Klik de woorden hieronder aan…
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →