NLnl-learn
UAENRU

Deelwoordconstructies

Дієприкметникові звороти: gezien, gelet op

B2 · Вище середнього · ≈ 22 хв

Omdat we rekening houden met de kosten — сім слів. Rekening houdend met de kosten — п'ять, і це вже ділова мова. Такі звороти стоять на початку речення, не мають свого підмета і беруть його з головного речення. Звідси й головна помилка: якщо підмети не збігаються, фраза стає безглуздою.

Готовий набір

Звороти, які справді трапляються
ЗворотПерекладЩо вводить
gezienзважаючи на, з огляду нафакт, з якого випливає рішення
gelet opберучи до увагите саме, але трохи офіційніше
gegevenза данихвихідна умова
rekening houdend metз урахуваннямте, що взяли до розрахунку
uitgaande vanвиходячи зпередумову
afgezien vanне рахуючи, крімвиняток
gelezenознайомившись іздокумент (юридична мова)
mede gelet opзокрема з урахуваннямдодаткова підстава

Gezien і gelet op застигли й поводяться як прийменники: після них одразу іменник. Решта ще відчуваються як дієслівні.

Підрядне і зворот

  • Omdat de kosten hoog zijn, stelt de raad het plan uit. → Gezien de hoge kosten stelt de raad het plan uit.

    З огляду на високі витрати рада відкладає план.

  • Als we uitgaan van tien deelnemers, hebben we twee zalen nodig. → Uitgaande van tien deelnemers hebben we twee zalen nodig.

    Виходячи з десяти учасників, нам потрібні дві зали.

  • Wij houden rekening met uw inkomen en maken een uitzondering. → Rekening houdend met uw inkomen maken wij een uitzondering.

    З урахуванням вашого доходу ми робимо виняток.

  • Behalve de kosten is er nog een probleem. → Afgezien van de kosten is er nog een probleem.

    Не рахуючи витрат, є ще одна проблема.

Головна пастка: чия дія

Перевірка підмета

✕ Так неправильно

Uitgaande van de begroting, is het project te duur geworden.

✓ Правильно

Uitgaande van de begroting vinden wij het project te duur.

Виходячи з бюджету, ми вважаємо проєкт надто дорогим.

Чому: Виходити з бюджету може людина, а не проєкт.

✕ Так неправильно

Terugkijkend op het jaar, was het project een succes.

✓ Правильно

Terugkijkend op het jaar kunnen wij zeggen dat het project een succes was.

Озираючись на минулий рік, ми можемо сказати, що проєкт вдався.

Чому: Озиратися на минулий рік може людина, а не проєкт.

✕ Так неправильно

Rekening houdend met het weer, werd de wandeling afgelast door de gids.

✓ Правильно

Rekening houdend met het weer heeft de gids de wandeling afgelast.

З огляду на погоду гід скасував прогулянку.

Чому: У пасиві підмет — прогулянка, а зважає на погоду гід.

Порядок слів і кома

  • Зворот займає перше місце, тому далі йде дієслово: Gezien de kosten is het plan uitgesteld.
  • Кома необов'язкова: у коротких зворотах її зазвичай не ставлять, у довгих — ставлять для читабельності.
  • Зворот може стояти й наприкінці: Wij maken een uitzondering, rekening houdend met uw situatie.
  • Усередині звороту дієслово в особовій формі неможливе: gezien dat de kosten hoog zijn — так не пишуть.

Звороти та їхні супутники

  • gezien de omstandigheden

    зважаючи на обставиниformeel

  • gelet op het bovenstaande

    беручи до уваги викладене вищеformeel

  • gegeven de huidige situatie

    за нинішньої ситуаціїformeel

  • rekening houdend met

    з урахуванням

  • uitgaande van

    виходячи з

  • afgezien van

    не рахуючи

  • mede gelet op

    зокрема з урахуваннямformeel

  • gelezen het advies van

    ознайомившись із висновкомformeel

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →