Verwijswoorden en samenhang
Відсилання: deze, die, dit, dat, dergelijke
B2 · Вище середнього · ≈ 23 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven
Текст тримається не на сполучниках, а на відсиланнях. Deze regeling, dat besluit, een dergelijke aanpak — кожне таке сполучення каже читачеві: ідеться все про те саме. Помилка тут дорога: якщо незрозуміло, до чого стосується dit, читач повертається на абзац назад — а на екзамені просто губить нитку.
Таблиця форм
| близько / щойно названо | далі / відоме | |
|---|---|---|
| de-слово, одн. | deze brief | die brief |
| het-слово, одн. | dit besluit | dat besluit |
| множина | deze brieven | die brieven |
| без іменника | dit is belangrijk | dat was duidelijk |
| близько / щойно названо | далі / відоме | |
|---|---|---|
| de-слово, одн. | deze brief | die brief |
| het-слово, одн. | dit besluit | dat besluit |
| множина | deze brieven | die brieven |
| без іменника | dit is belangrijk | dat was duidelijk |
Без іменника форми поводяться однаково для обох родів: dit і dat, а не deze і die, якщо йдеться про ситуацію загалом.
Відсилання до всього речення
- dit / dat відсилають до цілої думки: De termijn is verlopen. Dat betekent dat u opnieuw moet aanvragen.
- dit — до того, що сказано щойно; dat — до ранішого чи загальновідомого.
- hierdoor, daardoor, hiermee, daarmee — те саме відсилання, але одразу з прийменником: Hierdoor loopt het project vertraging op.
- Якщо між відсиланням і предметом понад два речення, краще повторити іменник: dit через абзац читач уже не зчитує.
Відсилання, яке тримає абзац
De raad heeft het voorstel afgewezen. Dit betekent dat de plannen voorlopig stil komen te liggen.
Рада відхилила пропозицію. Це означає, що плани поки зупиняться.
Steeds meer bewoners isoleren hun huis. Deze ontwikkeling was tien jaar geleden nog ondenkbaar.
Дедалі більше мешканців утеплюють будинки. Десять років тому такий розвиток був немислимий.
Deze ontwikkeling — прийом «слово-узагальнення»: одним іменником називають те, що описано цілим реченням.
Het loket is verhuisd naar het gemeentehuis. Daardoor is de wachttijd korter geworden.
Пункт прийому переїхав до мерії. Через це час очікування скоротився.
Wij ontvingen drie offertes. Een dergelijke prijs hadden wij niet verwacht.
Ми отримали три пропозиції. Такої ціни ми не очікували.
Слово-узагальнення замість dit
| Іменник | Коли підходить |
|---|---|
| deze ontwikkeling | процес, що триває з часом |
| dit verschijnsel | явище, спостереження |
| deze aanpak | спосіб дії |
| deze maatregel | рішення чи захід влади |
| dit standpunt | чиясь думка |
| deze kwestie | спірне питання |
| dit gegeven | факт, з якого виходять |
| een dergelijke situatie | «подібна ситуація» — з порівнянням |
| Іменник | Коли підходить |
|---|---|
| deze ontwikkeling | процес, що триває з часом |
| dit verschijnsel | явище, спостереження |
| deze aanpak | спосіб дії |
| deze maatregel | рішення чи захід влади |
| dit standpunt | чиясь думка |
| deze kwestie | спірне питання |
| dit gegeven | факт, з якого виходять |
| een dergelijke situatie | «подібна ситуація» — з порівнянням |
Ці сполучення і є головною ознакою зв'язного тексту рівня B2: замість розмитого dit автор називає річ своїм іменем.
Відсилання, що збивають
✕ Так неправильно
De gemeente stuurde de bewoners een brief. Deze was boos.
✓ Правильно
De gemeente stuurde de bewoners een brief. De bewoners waren boos.
Муніципалітет надіслав мешканцям листа. Мешканці були невдоволені.
Чому: Незрозуміло, хто deze — лист чи мешканці.
✕ Так неправильно
Het besluit is genomen. Deze geldt vanaf mei.
✓ Правильно
Het besluit is genomen. Dit geldt vanaf mei.
Рішення ухвалено. Воно діє з травня.
Чому: besluit — het-слово, отже dit.
✕ Так неправильно
Wij kregen drie offertes. Dat prijs was te hoog.
✓ Правильно
Wij kregen drie offertes. Die prijs was te hoog.
Ми отримали три пропозиції. Ця ціна була надто високою.
Чому: de prijs — de-слово.
✕ Так неправильно
De cursus is vol. Hierdoor kunt u zich aanmelden voor de wachtlijst.
✓ Правильно
De cursus is vol. Daarom kunt u zich aanmelden voor de wachtlijst.
Курс заповнений. Тому ви можете записатися в список очікування.
Чому: hierdoor — про причину-механізм, daarom — про висновок і пораду.
Зв'язки-відсилання
hierdoor
через це
daardoor
внаслідок цього
hiermee
тим самим
daarmee
цим
hierbij
при цьому, цим (у листі)
in dit verband
у цьому зв'язкуformeel
een dergelijke
подібнийformeel
zulke gevallen
такі випадки
dit gegeven
цей фактformeel
genoemde termijn
названий строкformeel
| hierdoor | через це |
| daardoor | внаслідок цього |
| hiermee | тим самим |
| daarmee | цим |
| hierbij | при цьому, цим (у листі) |
| in dit verband | у цьому зв'язкуformeel |
| een dergelijke | подібнийformeel |
| zulke gevallen | такі випадки |
| dit gegeven | цей фактformeel |
| genoemde termijn | названий строкformeel |
1. deze, die, dit чи dat
Kies het juiste verwijswoord.
Оберіть правильне слово-відсилання.
- 1De gemeente stuurde een brief. brief bevat een termijn van zes weken.
Мерія надіслала лист. У цьому листі строк шість тижнів.
- 2Het besluit is genomen. geldt vanaf mei.
Рішення ухвалено. Воно діє з травня.
- 3Wij kregen drie offertes. prijs was te hoog.
Ми отримали три пропозиції. Та ціна була надто високою.
- 4De raad wees het voorstel af. betekent uitstel tot het najaar.
Рада відхилила пропозицію. Це означає відстрочку до осені.
- 5U kent de regeling van vorig jaar. regeling wordt nu aangepast.
Ви знаєте торішню схему. Її зараз змінюють.
- 6Het loket verhuisde. is de wachttijd korter.
Пункт прийому переїхав. Через це чекати тепер менше.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →