Vooropplaatsing en focus
Что поставить на первое место
B2 · Выше среднего · ≈ 23 мин · контекст: Tilburg, Eindhoven
Порядок слов на B1 — это правило «глагол вторым». На B2 вопрос другой: что именно поставить перед глаголом. Нидерландское предложение устроено как мостик от уже известного к новому: слева то, о чём мы говорим, справа то, что сообщаем. Кто это чувствует, у того абзац читается сам собой; кто нет — пишет грамматически верно и всё равно тяжело.
Что вообще можно вынести вперёд
| Что вынесено | Пример | Зачем |
|---|---|---|
| подлежащее | Wij steunen dat plan. | нейтрально, ничего не подчёркнуто |
| дополнение | Dat plan steunen wij. | «именно этот план», связь с предыдущим |
| обстоятельство времени | Volgend jaar verandert de regeling. | рамка: когда |
| обстоятельство места | In Tilburg merk je daar weinig van. | рамка: где |
| предложное наречие | Daarover hebben wij niets gehoord. | отсылка к теме |
| придаточное | Als het regent gaat het feest niet door. | условие как фон |
| Что вынесено | Пример | Зачем |
|---|---|---|
| подлежащее | Wij steunen dat plan. | нейтрально, ничего не подчёркнуто |
| дополнение | Dat plan steunen wij. | «именно этот план», связь с предыдущим |
| обстоятельство времени | Volgend jaar verandert de regeling. | рамка: когда |
| обстоятельство места | In Tilburg merk je daar weinig van. | рамка: где |
| предложное наречие | Daarover hebben wij niets gehoord. | отсылка к теме |
| придаточное | Als het regent gaat het feest niet door. | условие как фон |
Больше одной группы на первое место не помещается: Volgend jaar in Tilburg verandert… — уже ошибка, нужно выбрать что-то одно.
Сцепление предложений
Один и тот же абзац, два порядка
De gemeente stuurde een brief. Wij hebben op die brief nog niet gereageerd.
Муниципалитет прислал письмо. Мы на это письмо ещё не ответили.
Связь есть, но слабая: новое предложение начинается с wij.
De gemeente stuurde een brief. Op die brief hebben wij nog niet gereageerd.
Муниципалитет прислал письмо. На это письмо мы ещё не ответили.
Известное слева — абзац читается плавно.
Er kwamen veel klachten binnen. Daarvan ging de helft over geluidsoverlast.
Поступило много жалоб. Половина из них — о шуме.
Het voorstel kost twee ton. Dat bedrag heeft de raad niet.
Предложение стоит двести тысяч. Такой суммы у совета нет.
Ударение и противопоставление
- Вынос вперёд выделяет: Dit voorstel steunen wij, dat andere niet. — «этот поддерживаем, а тот нет».
- В речи то же самое делает интонация, на письме — только порядок слов.
- Для сильного контраста берут пару wel … niet: Het geld is er wel, de tijd niet.
- Не выносите вперёд то, что читатель видит впервые: новое в начале звучит как обрыв мысли.
Частые сбои
Ошибка или так не принято
Volgend jaar de regeling verandert.
✓ Как правильно
Volgend jaar verandert de regeling.
В следующем году правило меняется.
Почему: После вынесенного обстоятельства глагол сразу вторым.
Ошибка или так не принято
Volgend jaar in Tilburg verandert de regeling.
✓ Как правильно
Volgend jaar verandert de regeling in Tilburg.
В следующем году правило в Тилбурге меняется.
Почему: На первое место помещается только одна группа.
Ошибка или так не принято
Daarover wij hebben niets gehoord.
✓ Как правильно
Daarover hebben wij niets gehoord.
Об этом мы ничего не слышали.
Почему: Инверсия обязательна и после наречий на daar-.
Ошибка или так не принято
Een nieuwe collega hebben wij aangenomen, hij begint maandag.
✓ Как правильно
Wij hebben een nieuwe collega aangenomen. Hij begint maandag.
Мы взяли нового коллегу. Он начинает в понедельник.
Почему: Новую информацию не выносят вперёд: она должна стоять в конце.
De gemeente heeft vorige week een brief gestuurd
Муниципалитет отправил письмо на прошлой неделе.
1-е местоDe gemeenteглаголheeftсерединаvorige week een briefконецgestuurdVorige week heeft de gemeente een brief gestuurd
На прошлой неделе муниципалитет отправил письмо.
1-е местоVorige weekглаголheeftсерединаde gemeente een briefконецgestuurdEen brief heeft de gemeente vorige week gestuurd
Письмо муниципалитет отправил на прошлой неделе.
1-е местоEen briefглаголheeftсерединаde gemeente vorige weekконецgestuurdDaarover heeft de gemeente nog niets laten weten
Об этом муниципалитет пока ничего не сообщил.
1-е местоDaaroverглаголheeftсерединаde gemeente nog nietsконецlaten weten
Муниципалитет отправил письмо на прошлой неделе.
На прошлой неделе муниципалитет отправил письмо.
Письмо муниципалитет отправил на прошлой неделе.
Об этом муниципалитет пока ничего не сообщил.
Смысл во всех строках один, но каждая подходит своему контексту: третья годится только там, где до этого говорили о письмах.
Начала, которые связывают
daarover
об этом
daarvan
из этого, от этого
daarmee
этим, с этим
daarnaast
кроме того
in dat geval
в этом случае
om die reden
по этой причине
op dat punt
в этом пункте
wat dat betreft
что до этого
| daarover | об этом |
| daarvan | из этого, от этого |
| daarmee | этим, с этим |
| daarnaast | кроме того |
| in dat geval | в этом случае |
| om die reden | по этой причине |
| op dat punt | в этом пункте |
| wat dat betreft | что до этого |
1. Вынесите нужную часть вперёд
Maak een correcte zin met het eerste deel vooraan.
Соберите предложение, оставив первую часть впереди.
- 1Klik de woorden hieronder aan…
- 2Klik de woorden hieronder aan…
- 3Klik de woorden hieronder aan…
- 4Klik de woorden hieronder aan…
- 5Klik de woorden hieronder aan…
- 6Klik de woorden hieronder aan…
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →