NLnl-learn
RUUA

Vooropplaatsing en focus

Что поставить на первое место

B2 · Выше среднего · ≈ 23 мин

Порядок слов на B1 — это правило «глагол вторым». На B2 вопрос другой: что именно поставить перед глаголом. Нидерландское предложение устроено как мостик от уже известного к новому: слева то, о чём мы говорим, справа то, что сообщаем. Кто это чувствует, у того абзац читается сам собой; кто нет — пишет грамматически верно и всё равно тяжело.

Что вообще можно вынести вперёд

Первое место занимает одна группа слов

  • подлежащее

    Пример

    Wij steunen dat plan.

    Зачем

    нейтрально, ничего не подчёркнуто

  • дополнение

    Пример

    Dat plan steunen wij.

    Зачем

    «именно этот план», связь с предыдущим

  • обстоятельство времени

    Пример

    Volgend jaar verandert de regeling.

    Зачем

    рамка: когда

  • обстоятельство места

    Пример

    In Velp merk je daar weinig van.

    Зачем

    рамка: где

  • предложное наречие

    Пример

    Daarover hebben wij niets gehoord.

    Зачем

    отсылка к теме

  • придаточное

    Пример

    Als het regent gaat het feest niet door.

    Зачем

    условие как фон

Больше одной группы на первое место не помещается: Volgend jaar in Velp verandert… — уже ошибка, нужно выбрать что-то одно.

Сцепление предложений

Один и тот же абзац, два порядка

  • De gemeente stuurde een brief. Wij hebben op die brief nog niet gereageerd.

    Муниципалитет прислал письмо. Мы на это письмо ещё не ответили.

    Связь есть, но слабая: новое предложение начинается с wij.

  • De gemeente stuurde een brief. Op die brief hebben wij nog niet gereageerd.

    Муниципалитет прислал письмо. На это письмо мы ещё не ответили.

    Известное слева — абзац читается плавно.

  • Er kwamen veel klachten binnen. Daarvan ging de helft over geluidsoverlast.

    Поступило много жалоб. Половина из них — о шуме.

  • Het voorstel kost twee ton. Dat bedrag heeft de raad niet.

    Предложение стоит двести тысяч. Такой суммы у совета нет.

Ударение и противопоставление

  • Вынос вперёд выделяет: Dit voorstel steunen wij, dat andere niet. — «этот поддерживаем, а тот нет».
  • В речи то же самое делает интонация, на письме — только порядок слов.
  • Для сильного контраста берут пару wel … niet: Het geld is er wel, de tijd niet.
  • Не выносите вперёд то, что читатель видит впервые: новое в начале звучит как обрыв мысли.

Частые сбои

✕Volgend jaar de regeling verandert.

✓Volgend jaar verandert de regeling.

После вынесенного обстоятельства глагол сразу вторым.

✕Volgend jaar in Velp verandert de regeling.

✓Volgend jaar verandert de regeling in Velp.

На первое место помещается только одна группа.

✕Daarover wij hebben niets gehoord.

✓Daarover hebben wij niets gehoord.

Инверсия обязательна и после наречий на daar-.

✕Een nieuwe collega hebben wij aangenomen, hij begint maandag.

✓Wij hebben een nieuwe collega aangenomen. Hij begint maandag.

Новую информацию не выносят вперёд: она должна стоять в конце.

Одно предложение, четыре начала

  • De gemeente heeft vorige week een brief gestuurd

    Муниципалитет отправил письмо на прошлой неделе.

    1-е местоDe gemeente
    глаголheeft
    серединаvorige week een brief
    конецgestuurd

  • Vorige week heeft de gemeente een brief gestuurd

    На прошлой неделе муниципалитет отправил письмо.

    1-е местоVorige week
    глаголheeft
    серединаde gemeente een brief
    конецgestuurd

  • Een brief heeft de gemeente vorige week gestuurd

    Письмо муниципалитет отправил на прошлой неделе.

    1-е местоEen brief
    глаголheeft
    серединаde gemeente vorige week
    конецgestuurd

  • Daarover heeft de gemeente nog niets laten weten

    Об этом муниципалитет пока ничего не сообщил.

    1-е местоDaarover
    глаголheeft
    серединаde gemeente nog niets
    конецlaten weten

Смысл во всех строках один, но каждая подходит своему контексту: третья годится только там, где до этого говорили о письмах.

Начала, которые связывают

  • daarover

    об этом

  • daarvan

    из этого, от этого

  • daarmee

    этим, с этим

  • daarnaast

    кроме того

  • in dat geval

    в этом случае

  • om die reden

    по этой причине

  • op dat punt

    в этом пункте

  • wat dat betreft

    что до этого

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →