Vaste werkwoordcombinaties
Глагол плюс существительное как единое целое
B2 · Выше среднего · ≈ 24 мин · контекст: Haarlem, Amsterdam
По-русски «уделять внимание», а не «давать внимание». В нидерландском такие пары свои: aandacht besteden aan, een besluit nemen, in aanmerking komen voor. Слова знакомые, но сочетание нужно знать целиком — иначе фраза звучит как перевод. Именно эти конструкции наполняют деловые письма и отчёты.
Самые частые пары
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| een besluit nemen | принять решение | De raad neemt volgende week een besluit. |
| aandacht besteden aan | уделять внимание | Er wordt weinig aandacht aan besteed. |
| in aanmerking komen voor | иметь право на, подходить под | U komt in aanmerking voor huurtoeslag. |
| ter sprake brengen | поднять вопрос | Ik breng het morgen ter sprake. |
| rekening houden met | учитывать | Houd rekening met vertraging. |
| een rol spelen | играть роль | Kosten spelen hierbij een rol. |
| invloed hebben op | влиять на | Dat heeft invloed op de planning. |
| afspraken maken | договориться | We maken hierover duidelijke afspraken. |
| een klacht indienen | подать жалобу | U kunt een klacht indienen bij de gemeente. |
| maatregelen treffen | принять меры | De directie treft maatregelen. |
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| een besluit nemen | принять решение | De raad neemt volgende week een besluit. |
| aandacht besteden aan | уделять внимание | Er wordt weinig aandacht aan besteed. |
| in aanmerking komen voor | иметь право на, подходить под | U komt in aanmerking voor huurtoeslag. |
| ter sprake brengen | поднять вопрос | Ik breng het morgen ter sprake. |
| rekening houden met | учитывать | Houd rekening met vertraging. |
| een rol spelen | играть роль | Kosten spelen hierbij een rol. |
| invloed hebben op | влиять на | Dat heeft invloed op de planning. |
| afspraken maken | договориться | We maken hierover duidelijke afspraken. |
| een klacht indienen | подать жалобу | U kunt een klacht indienen bij de gemeente. |
| maatregelen treffen | принять меры | De directie treft maatregelen. |
Treffen, nemen, indienen, brengen — глаголы, которые почти всегда идут именно с этими существительными. Их и надо учить парами.
Предлог — часть сочетания
- aandacht besteden aan — «внимание чему», а не voor.
- in aanmerking komen voor — «претендовать на».
- invloed hebben op — «влиять на».
- rekening houden met — «считаться с».
- een beroep doen op — «обратиться к, воспользоваться»: een beroep doen op de regeling.
- deel uitmaken van — «входить в состав».
В деловом письме
U komt in aanmerking voor een tegemoetkoming in de kosten.
Вы имеете право на компенсацию части расходов.
Wij zullen hier bij de beoordeling rekening mee houden.
Мы учтём это при рассмотрении.
Обратите внимание: ermee/hier … mee разрывается — так строится вся конструкция.
De directie heeft maatregelen getroffen om herhaling te voorkomen.
Руководство приняло меры, чтобы это не повторилось.
Ik wil dit punt graag ter sprake brengen in het overleg.
Я хотел бы поднять этот вопрос на совещании.
Дословный перевод не работает
✕ Так неправильно
Wij vragen een vraag over de planning.
✓ Правильно
Wij stellen een vraag over de planning.
У нас вопрос по планированию.
Почему: Вопрос в нидерландском «ставят» (stellen), а не «спрашивают».
✕ Так неправильно
Een beslissing maken.
✓ Правильно
Een besluit nemen. / Een beslissing nemen.
Принять решение.
Почему: Решение «берут», а не «делают».
✕ Так неправильно
U komt in aanmerking op huurtoeslag.
✓ Правильно
U komt in aanmerking voor huurtoeslag.
Вы имеете право на жилищную субсидию.
Почему: Предлог здесь voor.
✕ Так неправильно
Wij houden rekening op de kosten.
✓ Правильно
Wij houden rekening met de kosten.
Мы учитываем расходы.
Почему: rekening houden met.
✕ Так неправильно
Maatregelen doen.
✓ Правильно
Maatregelen treffen. / Maatregelen nemen.
Принять меры.
Почему: Меры «принимают»: treffen или nemen.
Двадцать формул, которые окупаются
een besluit nemen
принять решение
maatregelen treffen
принять меры
aandacht besteden aan
уделять внимание
rekening houden met
учитывать
in aanmerking komen voor
иметь право на
een beroep doen op
воспользоваться, обратиться к
ter sprake brengen
поднять вопрос
invloed hebben op
влиять на
een rol spelen
играть роль
afspraken maken
договориться
een klacht indienen
подать жалобу
bezwaar maken tegen
возразить против
deel uitmaken van
входить в состав
in kaart brengen
составить представление, картировать
tot stand komen
состояться, возникнуть
op de hoogte stellen van
уведомить оformeel
in overweging nemen
принять во вниманиеformeel
aan de orde komen
быть на повестке
de voorkeur geven aan
отдавать предпочтение
verantwoording afleggen over
отчитываться оformeel
| een besluit nemen | принять решение |
| maatregelen treffen | принять меры |
| aandacht besteden aan | уделять внимание |
| rekening houden met | учитывать |
| in aanmerking komen voor | иметь право на |
| een beroep doen op | воспользоваться, обратиться к |
| ter sprake brengen | поднять вопрос |
| invloed hebben op | влиять на |
| een rol spelen | играть роль |
| afspraken maken | договориться |
| een klacht indienen | подать жалобу |
| bezwaar maken tegen | возразить против |
| deel uitmaken van | входить в состав |
| in kaart brengen | составить представление, картировать |
| tot stand komen | состояться, возникнуть |
| op de hoogte stellen van | уведомить оformeel |
| in overweging nemen | принять во вниманиеformeel |
| aan de orde komen | быть на повестке |
| de voorkeur geven aan | отдавать предпочтение |
| verantwoording afleggen over | отчитываться оformeel |
1. Какой глагол
Kies het werkwoord dat bij het zelfstandig naamwoord hoort.
Выберите глагол, который сочетается с существительным.
- 1De raad heeft gisteren een besluit .
Совет вчера принял решение.
- 2Wij extra aandacht aan de veiligheid.
Мы уделяем особое внимание безопасности.
- 3De directie heeft maatregelen .
Руководство приняло меры.
- 4Ik wil dit punt morgen ter sprake .
Хочу завтра поднять этот вопрос.
- 5U in aanmerking voor huurtoeslag.
Вы имеете право на жилищное пособие (huurtoeslag).
- 6Wij rekening met een langere levertijd.
Мы учитываем более долгий срок поставки.
- 7U kunt een klacht bij de gemeente.
Вы можете подать жалобу в мэрию.
- 8De samenwerking is uiteindelijk tot stand .
Сотрудничество в итоге состоялось.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →