Vaste werkwoordcombinaties

Verb plus noun as a single unit

B2 · Upper intermediate · ≈ 24 min · setting: Haarlem, Amsterdam

In English, we say “pay attention”, not “give attention”. Dutch has its own such pairs: aandacht besteden aan, een besluit nemen, in aanmerking komen voor. The words are familiar, but you need to know the combination as a whole — otherwise the phrase sounds like a direct translation. These constructions are common in business letters and reports.

The most frequent pairs

What goes with what

Combination	Translation	Example
een besluit nemen	to make a decision	De raad neemt volgende week een besluit.
aandacht besteden aan	to pay attention to	Er wordt weinig aandacht aan besteed.
in aanmerking komen voor	to be eligible for, to qualify for	U komt in aanmerking voor huurtoeslag.
ter sprake brengen	to raise an issue	Ik breng het morgen ter sprake.
rekening houden met	to take into account	Houd rekening met vertraging.
een rol spelen	to play a role	Kosten spelen hierbij een rol.
invloed hebben op	to influence	Dat heeft invloed op de planning.
afspraken maken	to make arrangements	We maken hierover duidelijke afspraken.
een klacht indienen	to file a complaint	U kunt een klacht indienen bij de gemeente.
maatregelen treffen	to take measures	De directie treft maatregelen.

Combination	Translation	Example
een besluit nemen	to make a decision	De raad neemt volgende week een besluit.
aandacht besteden aan	to pay attention to	Er wordt weinig aandacht aan besteed.
in aanmerking komen voor	to be eligible for, to qualify for	U komt in aanmerking voor huurtoeslag.
ter sprake brengen	to raise an issue	Ik breng het morgen ter sprake.
rekening houden met	to take into account	Houd rekening met vertraging.
een rol spelen	to play a role	Kosten spelen hierbij een rol.
invloed hebben op	to influence	Dat heeft invloed op de planning.
afspraken maken	to make arrangements	We maken hierover duidelijke afspraken.
een klacht indienen	to file a complaint	U kunt een klacht indienen bij de gemeente.
maatregelen treffen	to take measures	De directie treft maatregelen.

Treffen, nemen, indienen, brengen — these verbs almost always go with these specific nouns. You should learn them as pairs.

The preposition is part of the combination

aandacht besteden aan — “attention to something”, not voor.
in aanmerking komen voor — “to be eligible for”.
invloed hebben op — “to have influence on”.
rekening houden met — “to take into account”.
een beroep doen op — “to appeal to, to make use of”: een beroep doen op de regeling.
deel uitmaken van — “to be part of”.

In a business letter

U komt in aanmerking voor een tegemoetkoming in de kosten.
You are eligible for a contribution towards the costs.
Wij zullen hier bij de beoordeling rekening mee houden.
We will take this into account during the review.
Note: ermee/hier … mee is split — this is how the whole construction is built.
De directie heeft maatregelen getroffen om herhaling te voorkomen.
The management took measures to prevent this from happening again.
Ik wil dit punt graag ter sprake brengen in het overleg.
I would like to raise this issue at the meeting.

Literal translation doesn't work

✕ Not like this

Wij vragen een vraag over de planning.

✓ Correct

Wij stellen een vraag over de planning.

We have a question about the planning.

Why: In Dutch, a question is “put” (stellen), not “asked” (vragen).

✕ Not like this

Een beslissing maken.

✓ Correct

Een besluit nemen. / Een beslissing nemen.

To make a decision.

Why: A decision is “taken” (nemen), not “made” (maken).

✕ Not like this

U komt in aanmerking op huurtoeslag.

✓ Correct

U komt in aanmerking voor huurtoeslag.

You're eligible for housing benefit.

Why: The preposition here is voor.

✕ Not like this

Wij houden rekening op de kosten.

✓ Correct

Wij houden rekening met de kosten.

We take the costs into account.

Why: rekening houden met.

✕ Not like this

Maatregelen doen.

✓ Correct

Maatregelen treffen. / Maatregelen nemen.

To take measures.

Why: Measures are “taken”: treffen or nemen.

Twenty useful phrases

een besluit nemen
to make a decision
maatregelen treffen
to take measures
aandacht besteden aan
to pay attention to
rekening houden met
to take into account
in aanmerking komen voor
to be eligible for
een beroep doen op
to call on, to appeal to
ter sprake brengen
to raise an issue
invloed hebben op
to influence
een rol spelen
to play a role
afspraken maken
to make arrangements
een klacht indienen
to file a complaint
bezwaar maken tegen
to object to
deel uitmaken van
to be part of
in kaart brengen
to map out
tot stand komen
to come about, to be achieved
op de hoogte stellen van
to inform aboutformeel
in overweging nemen
to take into considerationformeel
aan de orde komen
to come up for discussion
de voorkeur geven aan
to give preference to
verantwoording afleggen over
to account forformeel

een besluit nemen	to make a decision
maatregelen treffen	to take measures
aandacht besteden aan	to pay attention to
rekening houden met	to take into account
in aanmerking komen voor	to be eligible for
een beroep doen op	to call on, to appeal to
ter sprake brengen	to raise an issue
invloed hebben op	to influence
een rol spelen	to play a role
afspraken maken	to make arrangements
een klacht indienen	to file a complaint
bezwaar maken tegen	to object to
deel uitmaken van	to be part of
in kaart brengen	to map out
tot stand komen	to come about, to be achieved
op de hoogte stellen van	to inform aboutformeel
in overweging nemen	to take into considerationformeel
aan de orde komen	to come up for discussion
de voorkeur geven aan	to give preference to
verantwoording afleggen over	to account forformeel

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →

The most frequent pairs

The preposition is part of the combination

Twenty useful phrases

1. Which verb