NLnl-learn
UAENRU

Woordvorming gevorderd

Як зрозуміти слово, якого не знаєш

B2 · Вище середнього · ≈ 24 хв

У тексті B2 ви неминуче зустрінете слово, якого немає в жодному вашому списку: bedrijfsmatig, medeverantwoordelijk, onderbezetting. Вчити їх по одному безглуздо — їх безмежно багато. Зате частин, з яких їх зібрано, десятки зо три, і вони повторюються. Цей урок про розбір слова на частини.

Суфікси

Що додає закінчення

  • Суфікс

    -baar

    Значення

    той, що піддається дії

    Приклад

    haalbaar — здійсненний, bespreekbaar — такий, що можна обговорити

  • Суфікс

    -matig

    Значення

    за способом, систематично

    Приклад

    bedrijfsmatig — по-діловому, regelmatig — регулярний

  • Суфікс

    -achtig

    Значення

    на кшталт, схожий

    Приклад

    groenachtig — зеленуватий, kinderachtig — дитячий, несерйозний

  • Суфікс

    -loos

    Значення

    без

    Приклад

    werkloos — безробітний, moeiteloos — без зусиль

  • Суфікс

    -zaam

    Значення

    схильний до

    Приклад

    werkzaam — чинний, spaarzaam — ощадливий

  • Суфікс

    -heid / -teit

    Значення

    якість як іменник

    Приклад

    duidelijkheid, kwaliteit

  • Суфікс

    -schap

    Значення

    стан або спільнота

    Приклад

    partnerschap, gemeenschap

  • Суфікс

    -gewijs

    Значення

    за принципом, порядком

    Приклад

    stapsgewijs — поетапно, steekproefsgewijs — вибірково

-baar і -matig найпродуктивніші: від майже будь-якого дієслова можна побудувати -baar, а від іменника — -matig. Так народжуються слова, яких немає в словнику, але які всім зрозумілі.

Префікси

Префікси, що змінюють зміст
ПрефіксЗначенняПриклад
mede-спів-, спільноmedewerker, medeverantwoordelijk
over-понад, надмірноoverbelast — перевантажений, overcapaciteit
onder-недо-, нижче нормиonderbezetting, ondergewaardeerd
wan-погано, неправильноwanbeleid — безгосподарність, wanorde
oer-перво-, вкрайoerdegelijk — ґрунтовний до краю
semi-напів-semipermanent
niet-не- (через дефіс)niet-westers, niet-gebonden
her-нановоherindeling, herstructurering

Wan- завжди має негативне забарвлення: wanbetaler — неплатник, і це звинувачення, а не нейтральний опис.

Сполучні літери

  • -s- ставлять, якщо його чути: bedrijfsleven, verkeersbord, dorpsplein.
  • -en- — якщо перша частина має множину лише на -en: bessenjam, pannenkoek (хоча сковорідка одна).
  • -e- — у застиглих словах: zonneschijn, zonnebloem; а от hondenhok пишеться з -en-: такі пари просто запам'ятовують.
  • Нічого не ставлять, якщо частини з'єднуються самі: huisarts, stadhuis, werkdag.
  • Перевірка на слух працює майже завжди: якщо між частинами чується «с», пишіть -s-.

Розбір незнайомих слів

  • onderbezetting

    брак персоналу

    onder- (нижче норми) + bezetting (укомплектованість).

  • medeverantwoordelijk

    який несе спільну відповідальність

    mede- (спів-) + verantwoordelijk.

  • stapsgewijs

    поетапно

    stap + -s- + -gewijs.

  • bespreekbaar

    те, що можна обговорити

    bespreken + -baar; часта фраза: alles is bespreekbaar.

  • wanbeleid

    безгосподарність

    wan- (погано) + beleid (політика управління).

Часті збої

✕ Так неправильно

Het is doenbaar.

✓ Правильно

Het is haalbaar. / Het is te doen.

Це здійсненно.

Чому: doenbaar кажуть у Фландрії; у Нідерландах скажуть haalbaar або het is te doen.

✕ Так неправильно

verkeerbord

✓ Правильно

verkeersbord

дорожній знак

Чому: Між частинами чується «с» — отже, пишеться -s-.

✕ Так неправильно

een niet westers land

✓ Правильно

een niet-westers land

незахідна країна

Чому: Префікс niet- приєднується через дефіс.

✕ Так неправильно

pannekoek

✓ Правильно

pannenkoek

млинець

Чому: pan у множині — pannen, тому в складному слові пишеться -en-: pannenkoek.

✕ Так неправильно

moeitenloos

✓ Правильно

moeiteloos

без зусиль

Чому: -loos приєднується до слова без зайвих літер: moeite + loos.

Слова, зібрані з частин

  • haalbaar

    здійсненний

  • bespreekbaar

    такий, що можна обговорити

  • onbereikbaar

    недосяжний

  • bedrijfsmatig

    по-діловому, на бізнес-основі

  • stapsgewijs

    поетапно

  • steekproefsgewijs

    вибірковоformeel

  • medeverantwoordelijk

    співвідповідальний

  • overbelast

    перевантажений

  • onderbezetting

    брак персоналу

  • herindeling

    перерозподіл, реорганізація

  • wanbeleid

    безгосподарність

  • moeiteloos

    без зусиль

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →