Voorzetseluitdrukkingen
Прийменник із кількох слів
B2 · Вище середнього · ≈ 23 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam
У діловому листі рідко пишуть omdat er onderhoud is. Пишуть in verband met onderhoud. Такі звороти — не прикраса, а спосіб прибрати підрядне і стиснути речення. Їх близько двадцяти, вони повторюються з листа в лист, і вивчити їх вигідніше, ніж будь-який список слів.
Причина і привід
| Зворот | Зміст | Приклад |
|---|---|---|
| in verband met | з причини, у зв'язку з (нейтрально) | In verband met ziekte is de les vervallen. |
| naar aanleiding van | у відповідь на, з приводу (був привід — лист, дзвінок) | Naar aanleiding van uw klacht hebben wij het dossier bekeken. |
| vanwege | через (простіше, коротше, теж ділове) | Vanwege de storing duurt het langer. |
| ten gevolge van | внаслідок (наслідок, часто неприємний) | Ten gevolge van de storm is de weg afgesloten. |
| Зворот | Зміст | Приклад |
|---|---|---|
| in verband met | з причини, у зв'язку з (нейтрально) | In verband met ziekte is de les vervallen. |
| naar aanleiding van | у відповідь на, з приводу (був привід — лист, дзвінок) | Naar aanleiding van uw klacht hebben wij het dossier bekeken. |
| vanwege | через (простіше, коротше, теж ділове) | Vanwege de storing duurt het langer. |
| ten gevolge van | внаслідок (наслідок, часто неприємний) | Ten gevolge van de storm is de weg afgesloten. |
Naar aanleiding van завжди вказує на конкретний привід, що був раніше. Якщо приводу не було, а є просто причина, потрібен in verband met або vanwege.
Мета, стосунок, підстава
| Зворот | Переклад | Де зустрінете |
|---|---|---|
| met het oog op | з розрахунком на, з огляду на | плани, бюджети, оголошення |
| ten behoeve van | в інтересах, для потреб | субсидії, проєкти |
| ten aanzien van | щодо, що стосується | звіти, службові записки |
| op grond van | на підставі | рішення, відмови, правові посилання |
| in het kader van | у межах | програми, проєкти |
| met betrekking tot | стосовно | листи, порядки денні |
| ter voorkoming van | щоб уникнути | інструкції, правила |
| bij wijze van | як, у вигляді | винятки, компенсації |
| Зворот | Переклад | Де зустрінете |
|---|---|---|
| met het oog op | з розрахунком на, з огляду на | плани, бюджети, оголошення |
| ten behoeve van | в інтересах, для потреб | субсидії, проєкти |
| ten aanzien van | щодо, що стосується | звіти, службові записки |
| op grond van | на підставі | рішення, відмови, правові посилання |
| in het kader van | у межах | програми, проєкти |
| met betrekking tot | стосовно | листи, порядки денні |
| ter voorkoming van | щоб уникнути | інструкції, правила |
| bij wijze van | як, у вигляді | винятки, компенсації |
Ter — це злиті прийменник і старий артикль (te + der): ter voorkoming, ter beoordeling, ter inzage. Такі сполучення застигли, тому їх зручніше запам'ятовувати цілком.
Підрядне і зворот: одне й те саме
Omdat er wegwerkzaamheden zijn, rijdt bus 43 om. → In verband met wegwerkzaamheden rijdt bus 43 om.
Через дорожні роботи автобус 43 іде в об'їзд.
Omdat u ons gebeld heeft, sturen wij u het formulier. → Naar aanleiding van uw telefoontje sturen wij u het formulier.
На ваш дзвінок надсилаємо вам бланк.
Om schade te voorkomen, sluit u het raam. → Ter voorkoming van schade sluit u het raam.
Щоб уникнути шкоди, зачиніть вікно.
Omdat de wet dat bepaalt, is de aanvraag afgewezen. → Op grond van artikel 4 is de aanvraag afgewezen.
На підставі статті 4 заявку відхилено.
Порядок слів і кома
- Зворот займає перше місце в реченні — отже, далі одразу дієслово: In verband met onderhoud is het loket gesloten.
- Кому після нього не ставлять: це не підрядне, а обставина.
- Зворот може стояти й у середині: Het loket is in verband met onderhoud gesloten.
- Два звороти поспіль читаються важко — у живому тексті їх розносять по різних реченнях.
Типові збої
✕ Так неправильно
In verband met dat er onderhoud is, is het loket dicht.
✓ Правильно
In verband met onderhoud is het loket dicht.
У зв'язку з техобслуговуванням пункт прийому зачинений.
Чому: Після звороту йде іменник, а не підрядне з dat.
✕ Так неправильно
Naar aanleiding van, uw brief nodigen wij u uit.
✓ Правильно
Naar aanleiding van uw brief nodigen wij u uit.
У відповідь на ваш лист запрошуємо вас на зустріч.
Чому: Зворот не розривають комою.
✕ Так неправильно
In verband met onderhoud het loket is gesloten.
✓ Правильно
In verband met onderhoud is het loket gesloten.
У зв'язку з техобслуговуванням пункт прийому зачинений.
Чому: Перше місце зайняте — потрібна інверсія.
✕ Так неправильно
Naar aanleiding van de storm is de weg afgesloten.
✓ Правильно
Ten gevolge van de storm is de weg afgesloten.
Унаслідок шторму дорогу перекрито.
Чому: Шторм — причина наслідку, а не привід для відповіді.
Двадцять зворотів, які окупаються
in verband met
у зв'язку зformeel
naar aanleiding van
у відповідь на, з приводуformeel
ten gevolge van
внаслідокformeel
met het oog op
з огляду на, з розрахунком наformeel
ten behoeve van
в інтересах, дляformeel
ten aanzien van
щодоformeel
op grond van
на підставіformeel
in het kader van
у межахformeel
met betrekking tot
стосовноformeel
ter voorkoming van
щоб уникнутиformeel
ter beoordeling van
на розглядformeel
ter inzage
для ознайомленняformeel
bij wijze van uitzondering
як винятокformeel
in overleg met
за погодженням із
in afwachting van
в очікуванніformeel
onder voorbehoud van
із застереженням, за умовиformeel
| in verband met | у зв'язку зformeel |
| naar aanleiding van | у відповідь на, з приводуformeel |
| ten gevolge van | внаслідокformeel |
| met het oog op | з огляду на, з розрахунком наformeel |
| ten behoeve van | в інтересах, дляformeel |
| ten aanzien van | щодоformeel |
| op grond van | на підставіformeel |
| in het kader van | у межахformeel |
| met betrekking tot | стосовноformeel |
| ter voorkoming van | щоб уникнутиformeel |
| ter beoordeling van | на розглядformeel |
| ter inzage | для ознайомленняformeel |
| bij wijze van uitzondering | як винятокformeel |
| in overleg met | за погодженням із |
| in afwachting van | в очікуванніformeel |
| onder voorbehoud van | із застереженням, за умовиformeel |
1. Який зворот підходить
Kies de juiste uitdrukking.
Оберіть відповідний зворот.
- 1uw brief van 12 maart sturen wij u het formulier toe.
У відповідь на ваш лист від 12 березня надсилаємо вам бланк.
- 2onderhoud is het loket dinsdag gesloten.
У зв'язку з техроботами у вівторок прийом зачинено.
- 3de storm is de A28 afgesloten.
Через шторм A28 перекрита.
- 4artikel 7 wordt uw bezwaar niet in behandeling genomen.
На підставі статті 7 ваше заперечення не розглядається.
- 5de verhuizing zoeken wij extra vrijwilligers.
З огляду на переїзд шукаємо додаткових волонтерів.
- 6schade adviseren wij de kraan dicht te draaien.
Щоб уникнути шкоди, радимо закрити кран.
- 7De stukken liggen twee weken op het gemeentehuis.
Документи два тижні доступні для ознайомлення в мерії.
- 8uitzondering mag u dit jaar later betalen.
Як виняток цього року ви можете заплатити пізніше.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →