Onpersoonlijke constructies
Безособові конструкції: men, je, het, er
B2 · Вище середнього · ≈ 24 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven
В українській для цього є безособові форми: «тут не палять», «вважається, що…». У нідерландській вибір ширший, і кожен варіант звучить по-своєму: men — як у підручнику, je — як у розмові, het — як у доповіді, er — як в оголошенні. Помилка тут не граматична, а стилістична: men у чаті з колегою звучить приблизно як «належить».
men: здебільшого на письмі
- men завжди підмет і завжди в однині: men zegt, men verwacht, men ging ervan uit.
- Непрямих форм у нього немає: замість «їм» кажуть aan mensen, замість «свій» — zijn.
- Живе мовлення його майже не знає. У розмові замість men беруть je, ze або пасив.
- Ze в цьому значенні — «вони, хтось там»: Ze hebben de weg weer opengebroken — «дорогу знову розкопали».
men там, де потрібен інший варіант
Помилка або так не заведено
Men moet even wachten, zei de kapper.
✓ Як правильно
Je moet even wachten, zei de kapper.
«Доведеться трохи зачекати», — сказав перукар.
Чому: У прямій мові men звучить як із юридичного документа.
Помилка або так не заведено
Men heeft mij gebeld.
✓ Як правильно
Ze hebben me gebeld.
Мені зателефонували.
Чому: Про конкретне неназване джерело кажуть ze.
Помилка або так не заведено
Men zijn ervan uitgegaan.
✓ Як правильно
Men is ervan uitgegaan.
Виходили з цього.
Чому: men — однина, дієслово теж.
je як «людина взагалі»
Узагальнене je
In Nederland zeg je gewoon wat je denkt.
У Нідерландах прямо кажуть, що думають.
Met de fiets ben je er sneller dan met de auto.
Велосипедом доїдеш швидше, ніж машиною.
Je hebt daar een DigiD voor nodig.
Для цього потрібен DigiD.
Zo'n brief moet je binnen zes weken beantwoorden.
На такий лист треба відповісти протягом шести тижнів.
Співрозмовник розуміє: ідеться не особисто про нього, а про правило.
het як порожній підмет
| Тип | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| погода і час | Het regent al de hele week. | Дощ іде весь тиждень. |
| оцінка + om te | Het is lastig om alles te regelen. | Усе владнати непросто. |
| оцінка + dat | Het is jammer dat je niet kunt komen. | Шкода, що ти не зможеш прийти. |
| сталі звороти | Het gaat om het principe. | Справа в принципі. |
| випередження підмета | Het is niet duidelijk wie dit besloten heeft. | Незрозуміло, хто це вирішив. |
| Тип | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| погода і час | Het regent al de hele week. | Дощ іде весь тиждень. |
| оцінка + om te | Het is lastig om alles te regelen. | Усе владнати непросто. |
| оцінка + dat | Het is jammer dat je niet kunt komen. | Шкода, що ти не зможеш прийти. |
| сталі звороти | Het gaat om het principe. | Справа в принципі. |
| випередження підмета | Het is niet duidelijk wie dit besloten heeft. | Незрозуміло, хто це вирішив. |
В останньому рядку справжній підмет — підрядне wie dit besloten heeft, а het просто тримає для нього місце на початку.
het чи er: різні порожнечі
Пара, яку плутають найчастіше
✕ Так неправильно
Het zijn drie mensen in de wachtkamer.
✓ Правильно
Er zitten drie mensen in de wachtkamer.
У приймальні сидять троє людей.
Чому: Існування і наявність — це er, а не het.
✕ Так неправильно
Er is jammer dat je niet komt.
✓ Правильно
Het is jammer dat je niet komt.
Шкода, що ти не прийдеш.
Чому: Оцінка — het.
✕ Так неправильно
Er is duidelijk dat we te laat zijn.
✓ Правильно
Het is duidelijk dat we te laat zijn.
Зрозуміло, що ми запізнюємося.
Чому: Те саме: судження, а не існування.
✕ Так неправильно
Het wordt hard gewerkt aan de weg.
✓ Правильно
Er wordt hard gewerkt aan de weg.
На дорозі тривають активні роботи.
Чому: У безособовому пасиві місце підмета займає er, а не het.
✕ Так неправильно
Er valt niet mee om dat te regelen.
✓ Правильно
Het valt niet mee om dat te regelen.
Залагодити це непросто.
Чому: Зворот het valt mee / tegen — лише з het.
Звороти, що тримаються на het
het valt mee
виявилося не так страшно
het valt tegen
гірше, ніж очікувалося
het gaat om
ідеться про
het ligt eraan
залежно від обставин
het heeft geen zin om
немає сенсу
het duurt lang voordat
довго чекати, поки
het valt op dat
впадає в око, що
het blijkt dat
виявляється, що
men gaat ervan uit dat
виходять із того, щоformeel
er wordt van uitgegaan dat
передбачається, щоformeel
| het valt mee | виявилося не так страшно |
| het valt tegen | гірше, ніж очікувалося |
| het gaat om | ідеться про |
| het ligt eraan | залежно від обставин |
| het heeft geen zin om | немає сенсу |
| het duurt lang voordat | довго чекати, поки |
| het valt op dat | впадає в око, що |
| het blijkt dat | виявляється, що |
| men gaat ervan uit dat | виходять із того, щоformeel |
| er wordt van uitgegaan dat | передбачається, щоformeel |
1. men, je, het чи er
Kies het juiste woord.
Оберіть правильне слово.
- 1wordt in dit gebouw niet gerookt.
У цій будівлі не палять.
- 2is jammer dat de vergadering is verzet.
Шкода, що нараду перенесли.
- 3In een sollicitatiebrief schrijf nooit «hoi».
У супровідному листі ніколи не пишуть «привіт».
- 4gaat ervan uit dat het besluit in mei valt.
Виходять із того, що рішення буде в травні.
- 5zaten al twintig mensen in de wachtkamer.
У приймальні вже сиділо двадцять людей.
- 6hebben de straat weer opengebroken.
Вулицю знову розкопали.
- 7valt niet mee om in Eindhoven een betaalbare woning te vinden.
Знайти доступне житло в Ейндговені непросто.
- 8Voor die aanvraag heb een DigiD nodig.
Для цієї заявки потрібен DigiD.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →