NLnl-learn
UAENRU

Passiefvarianten: krijgen, er, zich laten

Пасив не лише з worden

B2 · Вище середнього · ≈ 25 хв

На B1 пасив — це wordt gedaan і is gedaan. На B2 з'ясовується, що в нідерландській їх кілька, і вибір між ними змінює зміст. Hij is ontslagen і hij heeft ontslag gekregen описують одну подію, але в другому реченні людина — отримувач, а не жертва. Такі відтінки й розбираємо.

krijgen-пасив: коли важливий отримувач

worden проти krijgen
Діяworden-пасивkrijgen-пасив
De baas geeft hem een waarschuwing.Een waarschuwing wordt hem gegeven.Hij krijgt een waarschuwing.
De school stuurt de ouders een brief.De brief wordt naar de ouders gestuurd.De ouders krijgen een brief toegestuurd.
De gemeente weigert hem de vergunning.De vergunning wordt hem geweigerd.Hij krijgt de vergunning geweigerd.

krijgen-пасив можливий там, де в дієслова є непрямий додаток — той, кому. Без нього він не будується: het huis krijgt geverfd — так не кажуть.

Звичайні випадки з krijgen

  • Ik heb het contract per mail toegestuurd gekregen.

    Мені надіслали договір електронною поштою.

  • Zij kreeg te horen dat de functie al vergeven was.

    Їй повідомили, що посаду вже зайнято.

    krijgen + te horen / te zien / te maken — стала зв'язка.

  • We krijgen de rekening pas volgende maand gepresenteerd.

    Рахунок нам виставлять лише наступного місяця.

  • Hij kreeg zijn aanvraag zonder uitleg geweigerd.

    Йому відхилили заявку без пояснень.

Безособовий пасив: дія без учасників

  • Будується з неперехідних дієслів, у яких об'єкта й не буває: werken, praten, fietsen, lachen, stemmen.
  • Речення починається з er, якщо попереду немає іншої обставини: Er wordt hier veel gefietst.
  • Якщо попереду стоїть обставина, er можна пропустити або лишити всередині: In Tilburg wordt (er) veel gefietst.
  • Зміст — «цим займаються», «так заведено»: зручно, коли діяч неважливий або називати його ніяково.
Де стоїть er

  • Er wordt in de fabriek nog steeds gewerkt

    На заводі все ще працюють.

    1-ше місцеEr
    дієсловоwordt
    серединаin de fabriek nog steeds
    кінецьgewerkt

  • In de fabriek wordt nog steeds gewerkt

    На заводі все ще працюють.

    1-ше місцеIn de fabriek
    дієсловоwordt
    серединаnog steeds
    кінецьgewerkt

  • Er werd lang over het voorstel gepraat

    Про пропозицію довго говорили.

    1-ше місцеEr
    дієсловоwerd
    серединаlang over het voorstel
    кінецьgepraat

  • Gisteren is er over het plan gestemd

    Учора за план проголосували.

    1-ше місцеGisteren
    дієсловоis
    серединаer over het plan
    кінецьgestemd

У другому й четвертому рядку перше місце вже зайняте, тому er можна пропустити (як у другому) або лишити всередині (як у четвертому). Перед дієсловом йому місця немає.

zich laten та інші обхідні шляхи

Конструкції, що замінюють пасив
КонструкціяПрикладЗміст
zich laten + інфінітивHet probleem laat zich makkelijk oplossen.«піддається»: властивість, а не подія
laten + інфінітивIk heb mijn fiets laten repareren.доручив комусь зробити
zijn + te + інфінітивHet rapport is online te vinden.«можна знайти» — можливість
menMen verwacht een besluit in mei.книжне «очікується»
je узагальненеZoiets zeg je niet tegen je baas.розмовне «такого не кажуть»

Останні два рядки докладно розібрано в уроці — onpersoonlijke-constructies.

Часті збої

✕ Так неправильно

Het huis krijgt geverfd.

✓ Правильно

Het huis wordt geverfd.

Будинок фарбують.

Чому: У verven немає адресата, тому krijgen-пасив неможливий.

✕ Так неправильно

Wordt hier veel gefietst.

✓ Правильно

Er wordt hier veel gefietst.

Тут багато їздять на велосипеді.

Чому: Безособовий пасив без обставини попереду потребує er.

✕ Так неправильно

In Tilburg er wordt veel gefietst.

✓ Правильно

In Tilburg wordt veel gefietst.

У Тілбурзі багато їздять на велосипеді.

Чому: Перше місце вже зайняте, тому er не може стояти перед дієсловом. Можна In Tilburg wordt veel gefietst або In Tilburg wordt er veel gefietst.

✕ Так неправильно

Ik heb mijn fiets gerepareerd laten.

✓ Правильно

Ik heb mijn fiets laten repareren.

Я віддав велосипед у ремонт.

Чому: Після laten іде інфінітив, а не дієприкметник: подвійний інфінітив у кінці.

✕ Так неправильно

Het rapport is te vinden online geworden.

✓ Правильно

Het rapport is online te vinden.

Звіт можна знайти онлайн.

Чому: Конструкція zijn + te + інфінітив не поєднується з worden.

Зв'язки, які варто знати напам'ять

  • te horen krijgen

    почути (бути поінформованим)

  • te zien krijgen

    побачити (коли показали)

  • te maken krijgen met

    зіткнутися з

  • toegestuurd krijgen

    отримати надісланим

  • geweigerd krijgen

    отримати відмову

  • zich laten oplossen

    піддаватися розв'язанню

  • laten weten

    дати знати

  • er wordt gestemd

    іде голосування

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →