NLnl-learn
RUUA

Onpersoonlijke constructies

Безличные конструкции: men, je, het, er

B2 · Выше среднего · ≈ 24 мин

В русском для этого есть безличные формы: «здесь не курят», «считается, что…». В нидерландском выбор шире и каждый вариант звучит по-своему: men — как в учебнике, je — как в разговоре, het — как в докладе, er — как в объявлении. Ошибка здесь не грамматическая, а стилистическая: men в чате с коллегой звучит примерно как «надлежит».

men: только на письме

  • men всегда подлежащее и всегда в единственном числе: men zegt, men verwacht, men ging ervan uit.
  • Косвенных форм у него нет: вместо «им» говорят aan mensen, вместо «свой» — zijn.
  • Живая речь его почти не знает. В разговоре вместо men берут je, ze или пассив.
  • Ze в этом значении — «они, кто-то там»: Ze hebben de weg weer opengebroken — «дорогу опять раскопали».

men там, где нужен другой вариант

✕Men moet even wachten, zei de kapper.

✓Je moet even wachten, zei de kapper.

В прямой речи men звучит как из юридического документа.

✕Men heeft mij gebeld.

✓Ze hebben me gebeld.

Про конкретный неназванный источник говорят ze.

✕Men zijn ervan uitgegaan.

✓Men is ervan uitgegaan.

men — единственное число, глагол тоже.

je как «человек вообще»

Обобщённое je

  • In Nederland zeg je gewoon wat je denkt.

    В Нидерландах прямо говорят, что думают.

  • Met de fiets ben je er sneller dan met de auto.

    На велосипеде доедешь быстрее, чем на машине.

  • Je hebt daar een DigiD voor nodig.

    Для этого нужен DigiD.

  • Zo'n brief moet je binnen zes weken beantwoorden.

    На такое письмо нужно ответить в течение шести недель.

    Собеседник понимает: речь не лично о нём, а о правиле.

het как пустое подлежащее

Где het ничего не обозначает

  • погода и время

    Пример

    Het regent al de hele week.

    Перевод

    Дождь идёт всю неделю.

  • оценка + om te

    Пример

    Het is lastig om alles te regelen.

    Перевод

    Всё уладить непросто.

  • оценка + dat

    Пример

    Het is jammer dat je niet kunt komen.

    Перевод

    Жаль, что ты не сможешь прийти.

  • устойчивые обороты

    Пример

    Het gaat om het principe.

    Перевод

    Дело в принципе.

  • предвосхищение подлежащего

    Пример

    Het is niet duidelijk wie dit besloten heeft.

    Перевод

    Непонятно, кто это решил.

В последней строке настоящее подлежащее — придаточное wie dit besloten heeft, а het просто держит для него место в начале.

het или er: разные пустоты

Пара, которую путают чаще всего

✕Het zijn drie mensen in de wachtkamer.

✓Er zitten drie mensen in de wachtkamer.

Существование и наличие — это er, а не het.

✕Er is jammer dat je niet komt.

✓Het is jammer dat je niet komt.

Оценка — het.

✕Er is duidelijk dat we te laat zijn.

✓Het is duidelijk dat we te laat zijn.

То же: суждение, а не существование.

✕Het wordt hard gewerkt aan de weg.

✓Er wordt hard gewerkt aan de weg.

Безличный пассив всегда с er.

✕Er valt niet mee om dat te regelen.

✓Het valt niet mee om dat te regelen.

Оборот het valt mee / tegen — только с het.

Обороты, которые держатся на het

  • het valt mee

    оказалось не так страшно

  • het valt tegen

    хуже, чем ожидалось

  • het gaat om

    речь идёт о

  • het ligt eraan

    смотря по обстоятельствам

  • het heeft geen zin om

    нет смысла

  • het duurt lang voordat

    долго ждать, пока

  • het valt op dat

    бросается в глаза, что

  • het blijkt dat

    оказывается, что

  • men gaat ervan uit dat

    исходят из того, чтоformeel

  • er wordt van uitgegaan dat

    предполагается, чтоformeel

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →