Onpersoonlijke constructies
Безличные конструкции: men, je, het, er
B2 · Выше среднего · ≈ 24 мин · контекст: Tilburg, Eindhoven
В русском для этого есть безличные формы: «здесь не курят», «считается, что…». В нидерландском выбор шире и каждый вариант звучит по-своему: men — как в учебнике, je — как в разговоре, het — как в докладе, er — как в объявлении. Ошибка здесь не грамматическая, а стилистическая: men в чате с коллегой звучит примерно как «надлежит».
men: в основном на письме
- men всегда подлежащее и всегда в единственном числе: men zegt, men verwacht, men ging ervan uit.
- Косвенных форм у него нет: вместо «им» говорят aan mensen, вместо «свой» — zijn.
- Живая речь его почти не знает. В разговоре вместо men берут je, ze или пассив.
- Ze в этом значении — «они, кто-то там»: Ze hebben de weg weer opengebroken — «дорогу опять раскопали».
men там, где нужен другой вариант
Ошибка или так не принято
Men moet even wachten, zei de kapper.
✓ Как правильно
Je moet even wachten, zei de kapper.
«Придётся немного подождать», — сказал парикмахер.
Почему: В прямой речи men звучит как из юридического документа.
Ошибка или так не принято
Men heeft mij gebeld.
✓ Как правильно
Ze hebben me gebeld.
Мне позвонили.
Почему: Про конкретный неназванный источник говорят ze.
Ошибка или так не принято
Men zijn ervan uitgegaan.
✓ Как правильно
Men is ervan uitgegaan.
Исходили из этого.
Почему: men — единственное число, глагол тоже.
je как «человек вообще»
Обобщённое je
In Nederland zeg je gewoon wat je denkt.
В Нидерландах прямо говорят, что думают.
Met de fiets ben je er sneller dan met de auto.
На велосипеде доедешь быстрее, чем на машине.
Je hebt daar een DigiD voor nodig.
Для этого нужен DigiD.
Zo'n brief moet je binnen zes weken beantwoorden.
На такое письмо нужно ответить в течение шести недель.
Собеседник понимает: речь не лично о нём, а о правиле.
het как пустое подлежащее
| Тип | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| погода и время | Het regent al de hele week. | Дождь идёт всю неделю. |
| оценка + om te | Het is lastig om alles te regelen. | Всё уладить непросто. |
| оценка + dat | Het is jammer dat je niet kunt komen. | Жаль, что ты не сможешь прийти. |
| устойчивые обороты | Het gaat om het principe. | Дело в принципе. |
| предвосхищение подлежащего | Het is niet duidelijk wie dit besloten heeft. | Непонятно, кто это решил. |
| Тип | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| погода и время | Het regent al de hele week. | Дождь идёт всю неделю. |
| оценка + om te | Het is lastig om alles te regelen. | Всё уладить непросто. |
| оценка + dat | Het is jammer dat je niet kunt komen. | Жаль, что ты не сможешь прийти. |
| устойчивые обороты | Het gaat om het principe. | Дело в принципе. |
| предвосхищение подлежащего | Het is niet duidelijk wie dit besloten heeft. | Непонятно, кто это решил. |
В последней строке настоящее подлежащее — придаточное wie dit besloten heeft, а het просто держит для него место в начале.
het или er: разные пустоты
Пара, которую путают чаще всего
✕ Так неправильно
Het zijn drie mensen in de wachtkamer.
✓ Правильно
Er zitten drie mensen in de wachtkamer.
В приёмной сидят три человека.
Почему: Существование и наличие — это er, а не het.
✕ Так неправильно
Er is jammer dat je niet komt.
✓ Правильно
Het is jammer dat je niet komt.
Жаль, что ты не придёшь.
Почему: Оценка — het.
✕ Так неправильно
Er is duidelijk dat we te laat zijn.
✓ Правильно
Het is duidelijk dat we te laat zijn.
Ясно, что мы опаздываем.
Почему: То же: суждение, а не существование.
✕ Так неправильно
Het wordt hard gewerkt aan de weg.
✓ Правильно
Er wordt hard gewerkt aan de weg.
На дороге идут активные работы.
Почему: В безличном пассиве место подлежащего занимает er, а не het.
✕ Так неправильно
Er valt niet mee om dat te regelen.
✓ Правильно
Het valt niet mee om dat te regelen.
Уладить это непросто.
Почему: Оборот het valt mee / tegen — только с het.
Обороты, которые держатся на het
het valt mee
оказалось не так страшно
het valt tegen
хуже, чем ожидалось
het gaat om
речь идёт о
het ligt eraan
смотря по обстоятельствам
het heeft geen zin om
нет смысла
het duurt lang voordat
долго ждать, пока
het valt op dat
бросается в глаза, что
het blijkt dat
оказывается, что
men gaat ervan uit dat
исходят из того, чтоformeel
er wordt van uitgegaan dat
предполагается, чтоformeel
| het valt mee | оказалось не так страшно |
| het valt tegen | хуже, чем ожидалось |
| het gaat om | речь идёт о |
| het ligt eraan | смотря по обстоятельствам |
| het heeft geen zin om | нет смысла |
| het duurt lang voordat | долго ждать, пока |
| het valt op dat | бросается в глаза, что |
| het blijkt dat | оказывается, что |
| men gaat ervan uit dat | исходят из того, чтоformeel |
| er wordt van uitgegaan dat | предполагается, чтоformeel |
1. men, je, het или er
Kies het juiste woord.
Выберите правильное слово.
- 1wordt in dit gebouw niet gerookt.
В этом здании не курят.
- 2is jammer dat de vergadering is verzet.
Жаль, что совещание перенесли.
- 3In een sollicitatiebrief schrijf nooit «hoi».
В сопроводительном письме никогда не пишут «привет».
- 4gaat ervan uit dat het besluit in mei valt.
Исходят из того, что решение будет в мае.
- 5zaten al twintig mensen in de wachtkamer.
В приёмной уже сидели двадцать человек.
- 6hebben de straat weer opengebroken.
Улицу опять раскопали.
- 7valt niet mee om in Eindhoven een betaalbare woning te vinden.
Найти доступное жильё в Эйндховене непросто.
- 8Voor die aanvraag heb een DigiD nodig.
Для этой заявки нужен DigiD.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →