Tijdsvoegwoorden en de tijden die erbij horen
Сполучники часу: nadat, voordat, zodra, terwijl
B1 · Середній · ≈ 26 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht, Utrecht
На A2 вистачало toen і als. На B1 потрібен весь набір: до, після, щойно, поки, відколи, доти доки. Складність не у значенні — воно очевидне, — а в тому, що кожен сполучник тягне за собою певний час дієслова й відправляє дієслово в кінець підрядного.
1. Повний список
| Voegwoord | Значення | Voorbeeld |
|---|---|---|
| voordat / eer | перш ніж, до того як | Voordat ik vertrek, zet ik het licht uit. |
| nadat | після того як | Nadat we hadden gegeten, gingen we weg. |
| zodra | щойно | Zodra de bus komt, stap ik in. |
| terwijl | поки, у той час як | Terwijl hij kookte, dekte ik de tafel. |
| sinds | відколи | Sinds we hier wonen, fiets ik elke dag. |
| totdat / tot | поки не, доти доки | Ik wacht totdat je klaar bent. |
| toen | коли (один раз у минулому) | Toen ik klein was, woonde ik in het buitenland. |
| wanneer / als | коли (регулярно або в майбутньому) | Als het regent, neem ik de bus. |
| telkens als | щоразу коли | Telkens als ik bel, is het bezet. |
| Voegwoord | Значення | Voorbeeld |
|---|---|---|
| voordat / eer | перш ніж, до того як | Voordat ik vertrek, zet ik het licht uit. |
| nadat | після того як | Nadat we hadden gegeten, gingen we weg. |
| zodra | щойно | Zodra de bus komt, stap ik in. |
| terwijl | поки, у той час як | Terwijl hij kookte, dekte ik de tafel. |
| sinds | відколи | Sinds we hier wonen, fiets ik elke dag. |
| totdat / tot | поки не, доти доки | Ik wacht totdat je klaar bent. |
| toen | коли (один раз у минулому) | Toen ik klein was, woonde ik in het buitenland. |
| wanneer / als | коли (регулярно або в майбутньому) | Als het regent, neem ik de bus. |
| telkens als | щоразу коли | Telkens als ik bel, is het bezet. |
eer — короткий книжний варіант voordat, у мовленні майже не трапляється. tot замість totdat — навпаки, розмовний варіант (див. нижче).
2. Якого часу потребує кожен сполучник
Voegwoord
nadat (минуле)
У підрядному
plusquamperfectum
У головному
imperfectum
Чому
подія була раніше
Voegwoord
nadat (майбутнє)
У підрядному
perfectum
У головному
presens
Чому
«коли зроблю — тоді»
Voegwoord
voordat
У підрядному
той самий час, що й у головному
У головному
будь-який
Чому
події йдуть поспіль
Voegwoord
zodra (майбутнє)
У підрядному
presens
У головному
presens / zullen
Чому
майбутнє в нідерландській виражається теперішнім
Voegwoord
terwijl
У підрядному
той самий час
У головному
той самий час
Чому
обидві дії паралельні
Voegwoord
sinds
У підрядному
perfectum або presens
У головному
presens
Чому
стан триває дотепер
Voegwoord
totdat
У підрядному
presens (про майбутнє)
У головному
presens
Чому
обидва дивляться вперед
| Voegwoord | У підрядному | У головному | Чому |
|---|---|---|---|
| nadat (минуле) | plusquamperfectum | imperfectum | подія була раніше |
| nadat (майбутнє) | perfectum | presens | «коли зроблю — тоді» |
| voordat | той самий час, що й у головному | будь-який | події йдуть поспіль |
| zodra (майбутнє) | presens | presens / zullen | майбутнє в нідерландській виражається теперішнім |
| terwijl | той самий час | той самий час | обидві дії паралельні |
| sinds | perfectum або presens | presens | стан триває дотепер |
| totdat | presens (про майбутнє) | presens | обидва дивляться вперед |
Головна відмінність від української: після zodra і totdat майбутній час не ставиться — Zodra ik klaar ben — щойно я закінчу, а не zal zijn.
Пари «до / після / одночасно»
Voordat ik naar Utrecht fiets, kijk ik altijd even naar het weer.
Перш ніж їхати до Утрехта, я завжди дивлюся на погоду.
Nadat ik het formulier had ingeleverd, hoorde ik drie weken niets.
Після того як я здав бланк, три тижні нічого не було чути.
Zodra de uitslag binnen is, bellen ze u op.
Щойно надійде результат, вам зателефонують.
binnen zijn — «надійти, прийти» про документи й результати.
Terwijl ik in de rij stond, appte ik mijn collega.
Поки я стояв у черзі, я написав колезі.
Sinds we in Amersfoort wonen, ken ik al mijn buren.
Відколи ми живемо в Амерсфорті, я знаю всіх сусідів.
Blijf zitten totdat de bus helemaal stilstaat.
Лишайтеся на місці, поки автобус повністю не зупиниться.
У нідерландській після totdat немає заперечення, на відміну від українського «поки не».
3. voordat і nadat: дзеркальна пара
Voordat ik de deur uitging, controleerde ik het gas.
Перш ніж вийти, я перевірив газ.
BijzinVoordat ik de deur uitging,Hoofdzincontroleerde ik het gas.Nadat ik het gas had gecontroleerd, ging ik de deur uit.
Перевіривши газ, я вийшов.
BijzinNadat ik het gas had gecontroleerd,Hoofdzinging ik de deur uit.
Перш ніж вийти, я перевірив газ.
Перевіривши газ, я вийшов.
Одна й та сама пара подій: змінюється лише точка відліку. З nadat перша подія потребує передминулого часу, з voordat — ні.
Dialoog — Afspraak bij de garage
Запис машини на ремонт телефоном.
- Garage
Van Wijk Autoservice, goedemiddag.
Автосервіс ван Вейк, доброго дня.
- Alex
Goedemiddag. Sinds ik vorige week over een stoeprand ben gereden, maakt de auto een raar geluid.
Доброго дня. Відколи я минулого тижня наїхав на бордюр, машина дивно шумить.
sinds + перфект — стан, що триває дотепер.
- Garage
Kunt u langskomen zodra het u uitkomt? Vanmiddag kan ook.
Можете під'їхати, щойно вам буде зручно? Сьогодні вдень теж можна.
het komt me uit — «мені зручно».
- Alex
Voordat ik kom: moet ik iets meenemen?
Перш ніж приїду: щось потрібно взяти із собою?
- Garage
Alleen het kentekenbewijs en de sleutels. Nadat we hem hebben bekeken, bellen we u met een prijs.
Тільки техпаспорт і ключі. Після того як подивимося, зателефонуємо й назвемо ціну.
- Alex
En hoelang duurt het ongeveer?
І скільки приблизно це займе?
- Garage
Terwijl u wacht, kan het meestal niet. Reken op een dag. U hoort van ons zodra hij klaar is.
Поки ви чекаєте — зазвичай не вийде. Розраховуйте на день. Ми зателефонуємо, щойно буде готово.
4. Часті помилки
✕ Так неправильно
Zodra ik zal thuis zijn, bel ik je.
✓ Правильно
Zodra ik thuis ben, bel ik je.
Щойно буду вдома, зателефоную тобі.
Чому: Після zodra майбутнє виражається теперішнім часом.
✕ Так неправильно
Nadat ik at, ging ik weg.
✓ Правильно
Nadat ik had gegeten, ging ik weg.
Після того як я поїв, я пішов.
Чому: nadat потребує передминулого часу.
✕ Так неправильно
Terwijl ik kookte en hij dekte de tafel.
✓ Правильно
Terwijl ik kookte, dekte hij de tafel.
Поки я готував, він накривав на стіл.
Чому: terwijl — сполучник підрядного, друге речення починається з дієслова.
✕ Так неправильно
Ik wacht totdat je niet klaar bent.
✓ Правильно
Ik wacht totdat je klaar bent.
Я почекаю, поки ти не будеш готовий.
Чому: У нідерландській після totdat заперечення немає, на відміну від українського «поки не».
✕ Так неправильно
Voordat ik ging weg, controleerde ik het gas.
✓ Правильно
Voordat ik wegging, controleerde ik het gas.
Перш ніж піти, я перевірив газ.
Чому: У підрядному відокремлюване дієслово знову збирається в одне слово й іде в кінець.
✕ Так неправильно
Sinds twee jaar ik woon in Amersfoort.
✓ Правильно
Sinds twee jaar woon ik in Amersfoort.
Я вже два роки живу в Амерсфорті.
Чому: Обставина на першому місці потребує інверсії в головному реченні.
Woordenlijst
zodra
щойно
Zodra ik iets weet, laat ik het weten.
voordat
перш ніж
Voordat je gaat, sluit je het raam.
totdat
поки не
Wacht totdat het licht groen is.
terwijl
поки, у той час як
Terwijl ik werkte, sliep de hond.
sindsdien
відтоді
Hij is verhuisd; sindsdien zie ik hem weinig.
binnen zijn
надійти, прийти (про результати)
De uitslag is binnen.
het komt me uit
мені зручноspreektaal
Donderdag komt het me goed uit.
ondertussen
тим часом
Ondertussen was het al donker geworden.
meteen
одразу
Ik kom meteen.
achteraf
потім, заднім числом
Achteraf betaal je de rest.
| zodra | щойно Zodra ik iets weet, laat ik het weten. |
| voordat | перш ніж Voordat je gaat, sluit je het raam. |
| totdat | поки не Wacht totdat het licht groen is. |
| terwijl | поки, у той час як Terwijl ik werkte, sliep de hond. |
| sindsdien | відтоді Hij is verhuisd; sindsdien zie ik hem weinig. |
| binnen zijn | надійти, прийти (про результати) De uitslag is binnen. |
| het komt me uit | мені зручноspreektaal Donderdag komt het me goed uit. |
| ondertussen | тим часом Ondertussen was het al donker geworden. |
| meteen | одразу Ik kom meteen. |
| achteraf | потім, заднім числом Achteraf betaal je de rest. |
Який сполучник
Kies het juiste tijdsvoegwoord.
Оберіть правильний сполучник часу.
- 1de uitslag binnen is, bellen we u op.
Щойно надійде результат, ми вам зателефонуємо.
- 2ik in de rij stond, appte ik mijn collega.
Поки я стояв у черзі, я написав колезі.
- 3we hier wonen, ken ik al mijn buren.
Відколи ми тут живемо, я знаю всіх сусідів.
- 4Blijf zitten de bus stilstaat.
Лишайтеся на місці, поки автобус не зупиниться.
- 5ik het gas had gecontroleerd, ging ik de deur uit.
Після того як я перевірив газ, я вийшов.
- 6ik vertrek, zet ik altijd het licht uit.
Перш ніж піти, я завжди вимикаю світло.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →