Tegenstelling en toegeving
Противопоставление и уступка: hoewel, toch, echter
B1 · Средний · ≈ 25 мин · контекст: Tilburg, Eindhoven, het dorp
Уступка — это признание «да, но»: Hoewel het regende, zijn we toch gegaan. Без этих связок речь на B1 звучит как список фактов. С ними появляется позиция говорящего — а именно её проверяют на экзамене в устной и письменной части.
1. Обзор средств
Woord
hoewel
Тип
союз (bijzin)
Перевод
хотя
Voorbeeld
Hoewel het duur is, koop ik het.
Woord
terwijl
Тип
союз (bijzin)
Перевод
тогда как
Voorbeeld
Hij fietst, terwijl zij de auto neemt.
Woord
maar
Тип
сочинительный
Перевод
но
Voorbeeld
Het regende, maar we gingen toch.
Woord
toch
Тип
наречие
Перевод
всё же, тем не менее
Voorbeeld
Het regende. We gingen toch.
Woord
echter
Тип
наречие, формальное
Перевод
однако
Voorbeeld
De prijs is hoog. De kwaliteit is echter goed.
Woord
daarentegen
Тип
наречие, формальное
Перевод
напротив
Voorbeeld
Tilburg is rustig; Eindhoven daarentegen is druk.
Woord
niettemin
Тип
наречие, книжное
Перевод
тем не менее
Voorbeeld
Het was laat. Niettemin bleven we.
Woord
ondanks
Тип
предлог + сущ.
Перевод
несмотря на
Voorbeeld
Ondanks de regen was het gezellig.
Woord
ondanks het feit dat
Тип
союз
Перевод
несмотря на то что
Voorbeeld
Ondanks het feit dat het regende, gingen we.
| Woord | Тип | Перевод | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| hoewel | союз (bijzin) | хотя | Hoewel het duur is, koop ik het. |
| terwijl | союз (bijzin) | тогда как | Hij fietst, terwijl zij de auto neemt. |
| maar | сочинительный | но | Het regende, maar we gingen toch. |
| toch | наречие | всё же, тем не менее | Het regende. We gingen toch. |
| echter | наречие, формальное | однако | De prijs is hoog. De kwaliteit is echter goed. |
| daarentegen | наречие, формальное | напротив | Tilburg is rustig; Eindhoven daarentegen is druk. |
| niettemin | наречие, книжное | тем не менее | Het was laat. Niettemin bleven we. |
| ondanks | предлог + сущ. | несмотря на | Ondanks de regen was het gezellig. |
| ondanks het feit dat | союз | несмотря на то что | Ondanks het feit dat het regende, gingen we. |
ondanks требует после себя существительного: ondanks de regen. Если нужно целое предложение — берите hoewel или громоздкое ondanks het feit dat.
2. hoewel: главный союз уступки
Hoewel het hard regende, zijn we toch gegaan.
Хотя шёл сильный дождь, мы всё же поехали.
Hoewel-zinHoewel het hard regende,Hoofdzinzijn we toch gegaan.Hoewel hij pas een jaar hier woont, spreekt hij al goed Nederlands.
Хотя он живёт здесь всего год, он уже хорошо говорит по-нидерландски.
Hoewel-zinHoewel hij pas een jaar hier woont,Hoofdzinspreekt hij al goed Nederlands.Hoewel de huur hoog is, willen we hier blijven.
Хотя аренда высокая, мы хотим остаться.
Hoewel-zinHoewel de huur hoog is,Hoofdzinwillen we hier blijven.
Хотя шёл сильный дождь, мы всё же поехали.
Хотя он живёт здесь всего год, он уже хорошо говорит по-нидерландски.
Хотя аренда высокая, мы хотим остаться.
В главном предложении почти всегда появляется toch — оно подчёркивает уступку. Это не обязательно, но звучит естественнее.
3. Наречия: toch, echter, daarentegen
Het was koud. We hebben toch buiten gezeten.
Было холодно. Мы всё равно сидели на улице.
toch в середине предложения — самое частое место.
De cursus is vol. Er is echter een wachtlijst.
Курс заполнен. Однако есть лист ожидания.
echter — письменное слово; в речи звучит как «однако» в отчёте.
Tilburg is rustig. Eindhoven is daarentegen een stuk drukker.
Тилбург спокойный. Эйндховен, напротив, гораздо оживлённее.
Ik had weinig tijd. Niettemin heb ik het afgemaakt.
Времени было мало. Тем не менее я закончил.
Книжно; в разговоре чаще toch.
Het is duur, maar het werkt wel goed.
Дорого, зато работает хорошо.
wel здесь передаёт русское «зато».
У toch есть особенность: в начале предложения оно означает возражение («и всё же»), а в середине — «всё равно». Toch vind ik het te duur — и всё же по-моему дорого против Ik vind het toch te duur — я всё-таки считаю, что дорого.
Dialoog — Wel of niet verhuizen
Разговор с соседкой о переезде.
- Marjolein
Ik hoorde dat jullie misschien verhuizen?
Я слышала, вы, возможно, переезжаете?
- Alex
We twijfelen. Hoewel het hier heerlijk rustig is, is het huis eigenlijk te klein.
Сомневаемся. Хотя здесь чудесно спокойно, дом на самом деле маловат.
- Marjolein
In Eindhoven vind je sneller iets groters. Daarentegen betaal je daar ook meer.
В Эйндховене быстрее найдёшь что-то побольше. Зато и платить придётся больше.
- Alex
Precies. En ondanks de ruimte zouden we het groen missen.
Именно. И несмотря на площадь, нам не хватало бы зелени.
ondanks + существительное de ruimte.
- Marjolein
Blijf toch hier. Hoewel ik natuurlijk niet objectief ben.
Оставайтесь всё-таки здесь. Хотя я, конечно, необъективна.
- Alex
Ha! De beslissing ligt echter bij de bank, niet bij ons.
Ха! Однако решение за банком, а не за нами.
- Marjolein
Dat is dan weer waar. Laat het even weten, hè?
Вот это правда. Дай знать, ладно?
4. Частые ошибки
✕ Так неправильно
Hoewel het regende, maar we gingen toch.
✓ Правильно
Hoewel het regende, gingen we toch.
Хотя шёл дождь, мы всё же пошли.
Почему: Уступка выражается один раз: либо hoewel, либо maar.
✕ Так неправильно
Ondanks het regende, gingen we.
✓ Правильно
Ondanks de regen gingen we.
Несмотря на дождь, мы пошли.
Почему: После ondanks — существительное, а не предложение.
✕ Так неправильно
Echter het is te duur.
✓ Правильно
Echter is het te duur. / Het is echter te duur.
Однако это слишком дорого.
Почему: После echter в начале фразы сразу идёт глагол, как после toch. А проще всего поставить echter в середину.
✕ Так неправильно
Hoewel hij woont hier pas een jaar, spreekt hij goed.
✓ Правильно
Hoewel hij hier pas een jaar woont, spreekt hij goed.
Хотя он живёт здесь всего год, он хорошо говорит.
Почему: В придаточном глагол уходит в самый конец.
✕ Так неправильно
Toch ik vind het te duur.
✓ Правильно
Toch vind ik het te duur.
И всё же, по-моему, это слишком дорого.
Почему: Наречие на первом месте вызывает инверсию.
Woordenlijst
hoewel
хотя
Hoewel het laat was, bleven we.
toch
всё же, всё равно
Het regende, maar we gingen toch.
echter
однакоformeel
De prijs is echter hoog.
daarentegen
напротив, затоformeel
Hij is stil; zij daarentegen praat veel.
niettemin
тем не менееformeel
Niettemin ging het door.
ondanks
несмотря на
Ondanks de drukte was het leuk.
twijfelen
сомневаться
We twijfelen nog.
de beslissingмн. beslissingen
решение
De beslissing valt volgende week.
objectief
объективный
Ik ben niet helemaal objectief.
dat is dan weer waar
вот это правдаspreektaal
Dat is dan weer waar, ja.
| hoewel | хотя Hoewel het laat was, bleven we. |
| toch | всё же, всё равно Het regende, maar we gingen toch. |
| echter | однакоformeel De prijs is echter hoog. |
| daarentegen | напротив, затоformeel Hij is stil; zij daarentegen praat veel. |
| niettemin | тем не менееformeel Niettemin ging het door. |
| ondanks | несмотря на Ondanks de drukte was het leuk. |
| twijfelen | сомневаться We twijfelen nog. |
| de beslissingмн. beslissingen | решение De beslissing valt volgende week. |
| objectief | объективный Ik ben niet helemaal objectief. |
| dat is dan weer waar | вот это правдаspreektaal Dat is dan weer waar, ja. |
Какое слово подходит
Kies het juiste woord.
Выберите нужное слово.
- 1het hard regende, zijn we toch gegaan.
Хотя шёл сильный дождь, мы всё же поехали.
- 2de regen was het gezellig.
Несмотря на дождь, было уютно.
- 3De cursus is vol. is er een wachtlijst.
Курс заполнен. Однако есть лист ожидания.
- 4Tilburg is rustig; Eindhoven is veel drukker.
Тилбург спокойный; Эйндховен, напротив, гораздо оживлённее.
- 5Het was koud, we hebben buiten gezeten.
Было холодно, но мы сидели на улице.
- 6Ik vind het te duur, eerlijk gezegd.
Я всё-таки считаю, что дорого, честно говоря.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →