NLnl-learn
UAENRU

Werkwoordclusters aan het einde van de bijzin

Два і три дієслова в кінці

B1 · Середній · ≈ 28 хв

У підрядному всі дієслова їдуть у кінець — і там починається найважче місце B1: …dat ik het niet heb kunnen afmaken. Добра новина: порядок усередині цієї групи підпорядковується двом правилам, а в одному випадку дозволені обидва варіанти одразу.

1. Два дієслова

Обидва варіанти правильні
BijzinВаріант 1 (rode volgorde)Варіант 2 (groene volgorde)
…dat hij hard …heeft gewerktgewerkt heeft
…omdat ze al …is vertrokkenvertrokken is
…terwijl ik …heb gewachtgewacht heb
…dat het …wordt gerepareerdgerepareerd wordt

«Зелений» порядок (дієприкметник попереду) звичний у Фландрії та в усному мовленні в Нідерландах, «червоний» (допоміжне попереду) частіше трапляється в нідерландських текстах. Обидва варіанти правильні: оберіть один і тримайтеся його.

2. Три дієслова: порядок фіксований

Щойно з'являється модальне дієслово (kunnen, moeten, mogen, willen) або laten / zien / horen, дієприкметник перетворюється на інфінітив. Ця конструкція називається infinitivus pro participio — «інфінітив замість дієприкметника». Порядок у ній жорсткий: спершу відмінюване дієслово, потім модальне, потім смислове.

Порядок у групі з трьох дієслів

  • …dat ik het niet heb kunnen afmaken.

    …що я не зміг це доробити.

    1. Відмінюване…dat ik het niet heb
    2. Модальнеkunnen
    3. Смисловеafmaken.

  • …omdat hij niet had willen komen.

    …бо він не хотів приходити.

    1. Відмінюване…omdat hij niet had
    2. Модальнеwillen
    3. Смисловеkomen.

  • …dat we de auto hebben laten repareren.

    …що ми віддали машину в ремонт.

    1. Відмінюване…dat we de auto hebben
    2. Модальнеlaten
    3. Смисловеrepareren.

Зверніть увагу: heb gekund afmaken неможливо. За модального дієслова дієприкметник gekund не використовується — тільки інфінітив kunnen.

Як це звучить у житті

  • Sorry dat ik niet eerder heb kunnen reageren.

    Перепрошую, що не зміг відповісти раніше.

    Формула з ділового листування — варто вивчити цілком.

  • Het spijt me dat ik niet heb kunnen komen.

    Шкода, що я не зміг прийти.

  • Ik weet niet of het vandaag nog gedaan kan worden.

    Не знаю, чи можна це ще зробити сьогодні.

    Пасив усередині підрядного: kan worden у кінці.

  • Ze zei dat de fiets vandaag opgehaald moet worden.

    Вона сказала, що велосипед треба забрати сьогодні.

  • Omdat de weg afgesloten bleek te zijn, moesten we omrijden.

    Оскільки дорога виявилася перекритою, довелося об'їжджати.

3. Пасив усередині групи

Модальне + пасив
HoofdzinBijzinПорядок у кінці
Het moet vandaag gedaan worden.…dat het vandaag gedaan moet worden.дієприкметник — модальне — worden
De brief kan morgen verstuurd worden.…dat de brief morgen verstuurd kan worden.те саме
De fiets moet opgehaald worden.…dat de fiets opgehaald moet worden.те саме

У пасиві дієприкметник найчастіше стоїть на початку групи: …dat het gedaan moet worden. Порядок …dat het moet worden gedaan теж правильний і часто трапляється в офіційних текстах.

4. Відокремлювані дієслова в групі

Dialoog — Excuses op het werk

Пояснює колезі, чому завдання не готове.

  1. Sanne

    Is het rapport af?

    Звіт готовий?

  2. Alex

    Nee, sorry. Ik moet zeggen dat ik het niet heb kunnen afmaken.

    Ні, вибач. Мушу сказати, що я не зміг його доробити.

    heb kunnen afmaken — взірцева група з трьох дієслів.

  3. Sanne

    Wat is er gebeurd?

    Що сталося?

  4. Alex

    De cijfers bleken niet te kloppen, en omdat ze eerst gecontroleerd moesten worden, ben ik blijven hangen.

    Цифри виявилися хибними, і, оскільки їх спершу треба було перевірити, я застряг.

    gecontroleerd moesten worden — модальне + пасив.

  5. Sanne

    Denk je dat het morgen klaar kan zijn?

    Гадаєш, завтра буде готово?

  6. Alex

    Als ik de nieuwe cijfers vanmiddag krijg, moet het gedaan kunnen worden.

    Якщо отримаю нові цифри сьогодні вдень, це має бути здійсненно.

    Три дієслова в пасиві: gedaan — kunnen — worden.

  7. Sanne

    Prima. Laat het even weten als het niet gaat lukken.

    Добре. Дай знати, якщо не вийде.

5. Часті помилки

✕ Так неправильно

…dat ik het niet heb gekund afmaken.

✓ Правильно

…dat ik het niet heb kunnen afmaken.

…що я не зміг це доробити.

Чому: За модального дієслова використовується інфінітив kunnen, а не дієприкметник gekund.

✕ Так неправильно

…dat het vandaag moet gedaan worden.

✓ Правильно

…dat het vandaag gedaan moet worden.

…що це треба зробити сьогодні.

Чому: Дієприкметник ставлять на початок групи: gedaan moet worden (можна й moet worden gedaan). Порядок moet gedaan worden — фламандський, у Нідерландах так не кажуть.

✕ Так неправильно

…dat hij morgen langs komt.

✓ Правильно

…dat hij morgen langskomt.

…що він зайде завтра.

Чому: У підрядному відокремлюване дієслово пишеться разом.

✕ Так неправильно

…om het formulier in te vullen volledig.

✓ Правильно

…om het formulier volledig in te vullen.

…щоб повністю заповнити бланк.

Чому: Уся дієслівна група стоїть у самому кінці.

✕ Так неправильно

…dat ik niet kunnen komen heb.

✓ Правильно

…dat ik niet heb kunnen komen.

…що я не зміг прийти.

Чому: Відмінюване дієслово в такій групі йде першим.

Woordenlijst

  • afmaken

    доробити

    Ik heb het niet kunnen afmaken.

  • blijven hangen

    застрягти, затриматисяspreektaal

    Ik ben bij die cijfers blijven hangen.

  • kloppen

    бути правильним, сходитися

    De cijfers kloppen niet.

  • blijken

    виявитися

    Het bleek niet te kloppen.

  • ophalen

    забирати

    De fiets moet opgehaald worden.

  • omrijden

    об'їжджати

    We moesten omrijden.

  • lukken

    вдаватися

    Het is me niet gelukt.

  • reageren

    відповідати, реагуватиformeel

    Sorry dat ik niet eerder heb kunnen reageren.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →