De lijdende vorm in alle tijden
Пасив в усіх часах
B1 · Середній · ≈ 28 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht
Пасив на A2 був знайомством: De brief wordt verstuurd. На B1 він стає робочим інструментом, бо саме так написані всі листи з gemeente, Belastingdienst і страхової. Там майже немає слова «ми»: замість «ми розглянемо вашу заявку» стоїть uw aanvraag wordt beoordeeld.
1. Таблиця часів
Tijd
presens
Actief
Ze beoordelen de aanvraag.
Passief
De aanvraag wordt beoordeeld.
Tijd
imperfectum
Actief
Ze beoordeelden de aanvraag.
Passief
De aanvraag werd beoordeeld.
Tijd
perfectum
Actief
Ze hebben de aanvraag beoordeeld.
Passief
De aanvraag is beoordeeld.
Tijd
plusquamperfectum
Actief
Ze hadden de aanvraag beoordeeld.
Passief
De aanvraag was beoordeeld.
Tijd
toekomst
Actief
Ze zullen de aanvraag beoordelen.
Passief
De aanvraag zal worden beoordeeld.
Tijd
met modaal werkwoord
Actief
Ze moeten de aanvraag beoordelen.
Passief
De aanvraag moet worden beoordeeld.
| Tijd | Actief | Passief |
|---|---|---|
| presens | Ze beoordelen de aanvraag. | De aanvraag wordt beoordeeld. |
| imperfectum | Ze beoordeelden de aanvraag. | De aanvraag werd beoordeeld. |
| perfectum | Ze hebben de aanvraag beoordeeld. | De aanvraag is beoordeeld. |
| plusquamperfectum | Ze hadden de aanvraag beoordeeld. | De aanvraag was beoordeeld. |
| toekomst | Ze zullen de aanvraag beoordelen. | De aanvraag zal worden beoordeeld. |
| met modaal werkwoord | Ze moeten de aanvraag beoordelen. | De aanvraag moet worden beoordeeld. |
Головна пастка перфекта: у пасиві geworden випадає. Кажуть De brief is verstuurd, а не is verstuurd geworden. Слово geworden лишається тільки в дієслова worden у значенні «стати»: Hij is arts geworden.
Як це звучить у справжніх листах
Uw aanvraag wordt binnen acht weken behandeld.
Вашу заявку буде розглянуто протягом восьми тижнів.
De straat werd vorig jaar opnieuw bestraat.
Вулицю торік заново вимостили.
Het bedrag is automatisch afgeschreven van uw rekening.
Суму автоматично списано з вашого рахунку.
De container moet vóór zeven uur worden buitengezet.
Контейнер потрібно виставити до сьомої.
U wordt per e-mail geïnformeerd zodra er nieuws is.
Вас поінформують електронною поштою, щойно з'являться новини.
2. Хто це зробив: door і met
| Прийменник | Що вводить | Voorbeeld |
|---|---|---|
| door | виконавець дії | De brief werd door de gemeente verstuurd. |
| met | інструмент, засіб | Het formulier wordt met DigiD ondertekend. |
| (нічого) | виконавець не важливий або невідомий | De weg wordt afgesloten. |
| Прийменник | Що вводить | Voorbeeld |
|---|---|---|
| door | виконавець дії | De brief werd door de gemeente verstuurd. |
| met | інструмент, засіб | Het formulier wordt met DigiD ondertekend. |
| (нічого) | виконавець не важливий або невідомий | De weg wordt afgesloten. |
В офіційних листах виконавця найчастіше не називають — це і є головний сенс пасиву: повідомити про дію, не вказуючи на людину.
3. Пасив без підмета: er wordt
4. Пасив із модальним дієсловом
Het formulier moet vóór 1 juni worden ingeleverd.
Бланк потрібно здати до 1 червня.
ПочатокHet formulier moetСерединаvóór 1 juniКінецьworden ingeleverd.De fiets kan hier gratis worden gestald.
Велосипед можна безкоштовно залишити тут.
ПочатокDe fiets kanСерединаhier gratisКінецьworden gestald.De rekening mag ook later worden betaald.
Рахунок можна оплатити й пізніше.
ПочатокDe rekening magСерединаook laterКінецьworden betaald.
Бланк потрібно здати до 1 червня.
Велосипед можна безкоштовно залишити тут.
Рахунок можна оплатити й пізніше.
Порядок у кінці допускає обидва варіанти: worden ingeleverd і ingeleverd worden. Перший частіше в писемному мовленні, другий — в усному.
Dialoog — Brief van de gemeente
Розбираються з листом на кухні.
- Nora
Er ligt weer een brief. Snap jij wat er staat?
Знову лист. Ти розумієш, що там?
- Alex
Even kijken. «De riolering in de Hoofdstraat wordt vervangen.»
Зараз подивлюся. «Каналізацію на Хоофдстрат міняють.»
- Nora
En wanneer?
І коли?
- Alex
«De werkzaamheden worden in maart uitgevoerd en zullen ongeveer zes weken duren.»
«Роботи буде проведено в березні й вони триватимуть близько шести тижнів.»
uitvoeren — «проводити, виконувати» (роботи).
- Nora
Moeten wij iets doen?
Нам щось треба робити?
- Alex
«Auto's moeten vóór maandag worden verplaatst. Er wordt niet geparkeerd in de straat.»
«Машини мають бути прибрані до понеділка. Паркування на вулиці заборонено.»
Er wordt niet geparkeerd — безособовий пасив замість «не можна паркуватися».
- Nora
Typisch. Drie zinnen en nergens staat wíe het doet.
Типово. Три речення — і ніде не сказано, хто це робить.
- Alex
Precies dat is de bedoeling van zo'n brief.
Саме в цьому й сенс такого листа.
5. Часті помилки
✕ Так неправильно
De brief is verstuurd geworden.
✓ Правильно
De brief is verstuurd.
Лист надіслано.
Чому: У перфекті пасиву geworden не вживається.
✕ Так неправильно
De aanvraag is beoordeeld door de gemeente gisteren.
✓ Правильно
De aanvraag is gisteren door de gemeente beoordeeld.
Муніципалітет розглянув заявку вчора.
Чому: Обставина часу йде раніше, дієприкметник лишається в кінці.
✕ Так неправильно
Het formulier moet vóór 1 juni wordt ingeleverd.
✓ Правильно
Het formulier moet vóór 1 juni worden ingeleverd.
Бланк треба здати до 1 червня.
Чому: Після moet потрібна словникова форма worden, а не wordt.
✕ Так неправильно
Wordt gebeld.
✓ Правильно
Er wordt gebeld.
Дзвонять у двері.
Чому: У безособовому пасиві обов'язкове вставне er.
✕ Так неправильно
De weg werd door de regen afgesloten.
✓ Правильно
De weg werd vanwege de regen afgesloten.
Дорогу перекрили через дощ.
Чому: У пасиві door вводить того, хто робить: виходить, що дорогу закрив дощ. Причину тут краще назвати через vanwege або wegens.
Woordenlijst
de aanvraagмн. aanvragen
заявка
Uw aanvraag is ontvangen.
behandelen
розглядати (заявку)
De aanvraag wordt behandeld.
beoordelen
оцінювати, розглядати
Uw dossier wordt beoordeeld.
afschrijven
списувати (з рахунку)
Het bedrag is afgeschreven.
uitvoeren
виконувати (роботи)
De werkzaamheden worden in maart uitgevoerd.
de werkzaamheden
роботи (ремонтні)formeel
De werkzaamheden duren zes weken.
verplaatsen
переставити, пересунути
Auto's moeten worden verplaatst.
afsluiten
перекривати (дорогу)
De straat wordt afgesloten.
inleveren
здавати (документ)
Het formulier moet worden ingeleverd.
vanwege
через, з причиниformeel
Vanwege het weer gaat het niet door.
| de aanvraagмн. aanvragen | заявка Uw aanvraag is ontvangen. |
| behandelen | розглядати (заявку) De aanvraag wordt behandeld. |
| beoordelen | оцінювати, розглядати Uw dossier wordt beoordeeld. |
| afschrijven | списувати (з рахунку) Het bedrag is afgeschreven. |
| uitvoeren | виконувати (роботи) De werkzaamheden worden in maart uitgevoerd. |
| de werkzaamheden | роботи (ремонтні)formeel De werkzaamheden duren zes weken. |
| verplaatsen | переставити, пересунути Auto's moeten worden verplaatst. |
| afsluiten | перекривати (дорогу) De straat wordt afgesloten. |
| inleveren | здавати (документ) Het formulier moet worden ingeleverd. |
| vanwege | через, з причиниformeel Vanwege het weer gaat het niet door. |
wordt, werd, is, was
Kies de juiste vorm van de lijdende zin.
Оберіть правильну форму пасиву.
- 1Uw aanvraag op dit moment behandeld.
Вашу заявку зараз розглядають.
- 2De straat vorig jaar opnieuw bestraat.
Вулицю торік заново вимостили.
- 3Het bedrag gisteren al afgeschreven.
Суму вже списано вчора.
- 4Het formulier moet vóór 1 juni ingeleverd.
Бланк потрібно здати до 1 червня.
- 5wordt hier veel gefietst.
Тут багато їздять на велосипеді.
- 6Toen wij aankwamen, de weg al afgesloten.
Коли ми приїхали, дорогу вже було перекрито.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →