NLnl-learn
UAENRU

Voorwaardelijke zinnen

Умова: als, mocht, tenzij, mits

B1 · Середній · ≈ 25 хв

Умова буває різної сили. «Якщо піде дощ» — звичайне als. «Якщо раптом щось станеться» — обережне mocht. «Якщо тільки ви не відмовитеся» — tenzij. А в договорах і листах живе mits — «за умови, що». Різниця не стилістична: вона змінює зміст.

1. Огляд

Voorwaarden

  • Woord

    als

    Значення

    якщо (звичайна умова)

    Регістр

    нейтральний

    Voorbeeld

    Als het regent, neem ik de bus.

  • Woord

    wanneer

    Значення

    якщо / коли

    Регістр

    трохи формальніший

    Voorbeeld

    Wanneer u dit leest, is alles geregeld.

  • Woord

    mocht

    Значення

    якщо раптом, як щось станеться

    Регістр

    ввічливий, писемний

    Voorbeeld

    Mocht u vragen hebben, bel gerust.

  • Woord

    tenzij

    Значення

    якщо тільки не

    Регістр

    нейтральний

    Voorbeeld

    We gaan fietsen, tenzij het stortregent.

  • Woord

    mits

    Значення

    за умови, що

    Регістр

    формальний

    Voorbeeld

    U krijgt korting, mits u vooraf betaalt.

  • Woord

    stel dat

    Значення

    припустімо, що

    Регістр

    розмовний

    Voorbeeld

    Stel dat het misgaat, wat dan?

  • Woord

    in het geval dat

    Значення

    у разі, якщо

    Регістр

    канцелярський

    Voorbeeld

    In het geval dat u verhuist, geeft u dit door.

tenzij і mits — дзеркальні: mits u betaalt = «якщо заплатите», tenzij u betaalt = «якщо тільки не заплатите». Переплутати їх у договорі — дорога помилка.

2. Реальна умова з als

Звичайна умова про майбутнє ставиться в теперішньому часі — як і після zodra: Als het morgen regent, blijf ik thuis. Жодного zullen у підрядному.

Дві частини умови

  • Als het regent, neem ik de bus.

    Якщо піде дощ, поїду автобусом.

    VoorwaardeAls het regent,
    Gevolgneem ik de bus.

  • Als u er niet uitkomt, belt u ons even.

    Якщо не розберетеся, зателефонуйте нам.

    VoorwaardeAls u er niet uitkomt,
    Gevolgbelt u ons even.

  • Als je wilt, kan ik meerijden.

    Якщо хочеш, можу поїхати з тобою.

    VoorwaardeAls je wilt,
    Gevolgkan ik meerijden.

Частини можна поміняти місцями: Ik neem de bus als het regent. Тоді інверсії в головному немає, а дієслово підрядного все одно в кінці.

3. mocht: обережна умова

mocht звучить увічливо й водночас зменшує ймовірність: мовець наче не чекає, що це станеться. Тому воно так часто трапляється в ділових листах та інструкціях — і майже не трапляється в побутовій розмові.

4. tenzij і mits

  • We gaan zaterdag fietsen, tenzij het stortregent.

    У суботу поїдемо кататися, якщо тільки не буде зливи.

    tenzij = als … niet.

  • De afspraak blijft staan, tenzij u iets anders hoort.

    Домовленість чинна, якщо не буде інших повідомлень.

  • U krijgt tien procent korting, mits u vooraf betaalt.

    Ви отримаєте знижку 10% за умови передоплати.

  • Honden zijn welkom, mits ze aangelijnd zijn.

    Із собаками можна за умови, що вони на повідку.

Dialoog — Een klus afspreken

Домовляються про роботу з майстром.

  1. Klusser

    Ik kan donderdag komen, tenzij het hard regent — dan kan ik niet op het dak.

    Можу приїхати в четвер, якщо тільки не буде сильного дощу — тоді на дах не залізу.

  2. Alex

    Prima. Als het niet doorgaat, schuiven we naar vrijdag?

    Добре. Якщо не вийде, перенесемо на п'ятницю?

    doorgaan — «відбутися».

  3. Klusser

    Dat kan, mits u thuis bent. Anders kom ik voor niets.

    Можна, за умови, що ви будете вдома. Інакше приїду намарно.

  4. Alex

    Ik ben er. Mocht er toch iets tussenkomen, dan bel ik u meteen.

    Я буду. Якщо раптом щось завадить, одразу зателефоную.

    tussenkomen: er komt iets tussen — «щось завадить».

  5. Klusser

    Helder. En als het meevalt, ben ik in twee uur klaar.

    Зрозуміло. І якщо все складеться добре, упораюся за дві години.

    meevallen — «виявитися кращим, ніж очікували».

  6. Alex

    Klinkt goed. Zou u een prijsindicatie kunnen geven?

    Звучить добре. Чи не могли б ви назвати приблизну ціну?

  7. Klusser

    Rond de tweehonderd, tenzij er meer rot hout onder zit.

    Близько двохсот, якщо тільки під низом не виявиться більше гнилого дерева.

5. Часті помилки

✕ Так неправильно

Als het morgen zal regenen, blijf ik thuis.

✓ Правильно

Als het morgen regent, blijf ik thuis.

Якщо завтра піде дощ, я залишуся вдома.

Чому: У підрядному умови майбутнє виражається теперішнім часом.

✕ Так неправильно

Als mocht u vragen hebben, bel ons.

✓ Правильно

Mocht u vragen hebben, bel ons.

Якщо у вас раптом виникнуть запитання, зателефонуйте нам.

Чому: mocht саме займає місце сполучника, als зайве.

✕ Так неправильно

We gaan fietsen, tenzij het niet regent.

✓ Правильно

We gaan fietsen, tenzij het regent.

Поїдемо кататися, якщо тільки не буде дощу.

Чому: Заперечення вже міститься в tenzij.

✕ Так неправильно

U krijgt korting, tenzij u vooraf betaalt.

✓ Правильно

U krijgt korting, mits u vooraf betaalt.

Ви отримаєте знижку за умови передоплати.

Чому: tenzij — «хіба що не»: вийшло б, що знижку отримають усі, крім тих, хто платить наперед. «За умови, що» — mits.

✕ Так неправильно

Als je wilt, ik kan meerijden.

✓ Правильно

Als je wilt, kan ik meerijden.

Якщо хочеш, можу поїхати з тобою.

Чому: Після підрядного в головному реченні інверсія.

Woordenlijst

  • tenzij

    якщо тільки не

    Ik kom, tenzij ik ziek ben.

  • mits

    за умови, щоformeel

    Mits u op tijd bent, is er plek.

  • mocht

    якщо раптомformeel

    Mocht u iets missen, bel ons.

  • doorgaan

    відбутися

    Gaat de cursus door?

  • meevallen

    виявитися кращим, ніж чекали

    Het viel gelukkig mee.

  • tegenvallen

    виявитися гіршим, ніж чекали

    De prijs viel tegen.

  • tussenkomen

    завадити, втрутитися

    Er kwam iets tussen.

  • deprijsindicatieмн. prijsindicaties

    приблизна ціна

    Kunt u een prijsindicatie geven?

  • de voorwaardeмн. voorwaarden

    умова

    Lees eerst de voorwaarden.

  • in dat geval

    у такому разі

    In dat geval bel ik morgen terug.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →