Indirecte rede: dat, of en de verschuiving

Непряма мова: переказати чужі слова

B1 · Середній · ≈ 27 хв · контекст: Delft, Rotterdam

Переказ чужих слів — найчастіше, що людина робить на роботі й удома: Ze zei dat …, Hij vroeg of …. Змінюються три речі: сполучник, займенники і — іноді — час дієслова. Плюс дієслово їде в кінець, бо це підрядне.

1. Який сполучник

Directe rede → indirecte rede

Пряма мова	Тип	Непряма мова
«Ik kom morgen.»	твердження	Hij zei dat hij morgen kwam.
«Heb je tijd?»	так/ні питання	Ze vroeg of ik tijd had.
«Waar woon je?»	питання зі словом	Hij vroeg waar ik woonde.
«Bel me even.»	прохання	Ze vroeg of ik haar wilde bellen.
«Doe de deur dicht!»	наказ	Hij zei dat ik de deur dicht moest doen.

Пряма мова	Тип	Непряма мова
«Ik kom morgen.»	твердження	Hij zei dat hij morgen kwam.
«Heb je tijd?»	так/ні питання	Ze vroeg of ik tijd had.
«Waar woon je?»	питання зі словом	Hij vroeg waar ik woonde.
«Bel me even.»	прохання	Ze vroeg of ik haar wilde bellen.
«Doe de deur dicht!»	наказ	Hij zei dat ik de deur dicht moest doen.

Для прохань і наказів використовується конструкція з moeten або willen: прямого відповідника наказового способу в непрямій мові немає.

2. Що змінюється разом зі сполучником

Зсув займенників і часу

Directe rede	Що змінюється	Indirecte rede
«Ik ben moe.»	особа	Hij zei dat hij moe was.
«Mijn fiets is stuk.»	присвійний	Ze zei dat haar fiets stuk was.
«Ik kom morgen.»	час-вказівник	Hij zei dat hij de volgende dag zou komen.
«Ik was gisteren ziek.»	те саме	Ze zei dat ze de dag ervoor ziek was geweest.
«Ik werk hier.»	місце	Hij zei dat hij daar werkte.

Directe rede	Що змінюється	Indirecte rede
«Ik ben moe.»	особа	Hij zei dat hij moe was.
«Mijn fiets is stuk.»	присвійний	Ze zei dat haar fiets stuk was.
«Ik kom morgen.»	час-вказівник	Hij zei dat hij de volgende dag zou komen.
«Ik was gisteren ziek.»	те саме	Ze zei dat ze de dag ervoor ziek was geweest.
«Ik werk hier.»	місце	Hij zei dat hij daar werkte.

morgen → de volgende dag, gisteren → de dag ervoor, vandaag → die dag. Якщо переказ відбувається того самого дня, міняти не потрібно: Hij zei dat hij morgen komt — теж правильно.

3. Час дієслова

Жорсткого правила узгодження часів, як в англійській, у нідерландській немає. Працюють два варіанти, і обидва трапляються постійно.

Два способи переказати одне й те саме

Hij zei dat hij morgen komt.
Він сказав, що прийде завтра. (актуально зараз)
Вступна частинаHij zei
Підряднеdat hij morgen komt.
Hij zei dat hij de volgende dag zou komen.
Він сказав, що прийде наступного дня. (розповідь про минуле)
Вступна частинаHij zei
Підряднеdat hij de volgende dag zou komen.
Ze vroeg of ik tijd had.
Вона запитала, чи є в мене час.
Вступна частинаZe vroeg
Підряднеof ik tijd had.

Вступна частинаHij zei / Ze vroeg

Підряднедієслово в кінці

Hij zei

dat hij morgen komt.

Він сказав, що прийде завтра. (актуально зараз)

Hij zei

dat hij de volgende dag zou komen.

Він сказав, що прийде наступного дня. (розповідь про минуле)

Ze vroeg

of ik tijd had.

Вона запитала, чи є в мене час.

Теперішній час зберігають, коли сказане все ще правдиве. Зсувають у минулий або zou + інфінітив, коли розповідають історію.

Як це звучить у житті

De huisarts zei dat de uitslag volgende week binnen is.
Лікар сказав, що результат прийде наступного тижня.
Теперішній час: інформація актуальна.
Ze vroeg of we zaterdag kunnen.
Вона запитала, чи можемо ми в суботу.
Hij vroeg hoe laat de vergadering begon.
Він запитав, о котрій почалася нарада.
De gemeente liet weten dat de aanvraag was afgewezen.
Муніципалітет повідомив, що заявку відхилено.
Mijn buurman zei dat ik de container buiten moest zetten.
Сусід сказав, що мені треба виставити контейнер.

4. Дієслова мовлення

Чим вводять чужі слова

Werkwoord	Переклад	Voorbeeld
zeggen dat	сказати, що	Hij zei dat hij ziek was.
vragen of	запитати, чи	Ze vroeg of ik kwam.
vertellen dat	розповісти, що	Ze vertelde dat ze verhuisd was.
laten weten dat	повідомити, що	Ze liet weten dat het gelukt was.
doorgeven dat	передати, що	Kun je doorgeven dat ik later kom?
beweren dat	стверджувати, що	Hij beweert dat hij gebeld heeft.
toegeven dat	визнати, що	Ze gaf toe dat ze het vergeten was.
voorstellen om	запропонувати	Hij stelde voor om samen te gaan.

Werkwoord	Переклад	Voorbeeld
zeggen dat	сказати, що	Hij zei dat hij ziek was.
vragen of	запитати, чи	Ze vroeg of ik kwam.
vertellen dat	розповісти, що	Ze vertelde dat ze verhuisd was.
laten weten dat	повідомити, що	Ze liet weten dat het gelukt was.
doorgeven dat	передати, що	Kun je doorgeven dat ik later kom?
beweren dat	стверджувати, що	Hij beweert dat hij gebeld heeft.
toegeven dat	визнати, що	Ze gaf toe dat ze het vergeten was.
voorstellen om	запропонувати	Hij stelde voor om samen te gaan.

doorgeven і laten weten — робочі конячки офісу та школи: Kunt u doorgeven dat ze ziek is?

Dialoog — Boodschap doorgeven

Передає колезі зміст телефонної розмови.

Sanne
Heeft de klant nog gebeld?
Клієнт телефонував?
Alex
Ja. Hij zei dat hij de offerte had ontvangen, maar dat er iets niet klopte.
Так. Сказав, що отримав кошторис, але щось у ньому не сходиться.
Sanne
Wat precies?
Що саме?
Alex
Hij vroeg of de btw er al in zat. En of we het bedrag konden splitsen.
Він запитав, чи включено вже ПДВ. І чи можемо ми розбити суму.
Два непрямі питання поспіль, обидва з of.
Sanne
En wat heb je gezegd?
І що ти відповів?
Alex
Ik heb gezegd dat ik het zou navragen en dat we vandaag nog terugbellen.
Сказав, що уточню і що ми сьогодні передзвонимо.
zou navragen — обіцянка в минулому.
Sanne
Prima. Geef maar door dat het bedrag inclusief btw is.
Чудово. Передай, що сума з ПДВ.

5. Часті помилки

✕ Так неправильно

Hij zei dat hij komt morgen.

✓ Правильно

Hij zei dat hij morgen komt.

Він сказав, що прийде завтра.

Чому: У підрядному дієслово стоїть у самому кінці.

✕ Так неправильно

Ze vroeg dat ik tijd had.

✓ Правильно

Ze vroeg of ik tijd had.

Вона спитала, чи є в мене час.

Чому: Питання без питального слова вводиться через of, а не dat.

✕ Так неправильно

Hij vroeg of waar ik woonde.

✓ Правильно

Hij vroeg waar ik woonde.

Він спитав, де я живу.

Чому: Питальне слово саме працює сполучником, of зайве.

✕ Так неправильно

Ze zei dat ik moet de container buitenzetten.

✓ Правильно

Ze zei dat ik de container buiten moest zetten.

Вона сказала, що мені треба виставити контейнер.

Чому: Дієслівна група йде в кінець підрядного.

✕ Так неправильно

Hij zei: dat hij ziek is.

✓ Правильно

Hij zei dat hij ziek is.

Він сказав, що хворий.

Чому: У непрямій мові немає двокрапки й лапок.

Woordenlijst

doorgeven
передати (повідомлення)
Kun je doorgeven dat ik later kom?
laten weten
повідомити
Ik laat het je morgen weten.
beweren
стверджувати
Hij beweert dat hij gebeld heeft.
toegeven
визнати
Ze gaf toe dat ze het vergeten was.
navragen
уточнити
Ik zal het navragen.
de offerteмн. offertes
кошторис, комерційна пропозиція
De offerte is verstuurd.
kloppen
сходитися, бути правильним
Er klopt iets niet.
splitsen
розділити
Kunnen we het bedrag splitsen?
inclusief
включно з
De prijs is inclusief btw.
de boodschapмн. boodschappen
повідомлення
Ik heb een boodschap voor u.

doorgeven	передати (повідомлення) Kun je doorgeven dat ik later kom?
laten weten	повідомити Ik laat het je morgen weten.
beweren	стверджувати Hij beweert dat hij gebeld heeft.
toegeven	визнати Ze gaf toe dat ze het vergeten was.
navragen	уточнити Ik zal het navragen.
de offerteмн. offertes	кошторис, комерційна пропозиція De offerte is verstuurd.
kloppen	сходитися, бути правильним Er klopt iets niet.
splitsen	розділити Kunnen we het bedrag splitsen?
inclusief	включно з De prijs is inclusief btw.
de boodschapмн. boodschappen	повідомлення Ik heb een boodschap voor u.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

1. Який сполучник

2. Що змінюється разом зі сполучником

3. Час дієслова

4. Дієслова мовлення

5. Часті помилки

Woordenlijst

dat, of чи питальне слово