NLnl-learn
UAENRU

Het middenstuk: tijd, manier, plaats en de plaats van niet

Порядок слів у середині речення

A2 · Елементарний · ≈ 26 хв

Позиції дієслів ви вже знаєте: відмінюване — друге, решта — у кінці. Лишилася середина. У неї є свій порядок, і саме він відрізняє «зрозуміло, але по-іноземному» від «звучить як треба».

Повна схема середини

  • — morgen met de fiets naar Utrecht.

    Завтра велосипедом до Утрехта.

    Voornaamwoord—
    Tijdmorgen
    Maniermet de fiets
    Plaatsnaar Utrecht.

  • je vanavond even thuis.

    …тебе сьогодні ввечері вдома.

    Voornaamwoordje
    Tijdvanavond
    Maniereven
    Plaatsthuis.

  • — elke maandag samen op de markt.

    Щопонеділка разом на ринку.

    Voornaamwoord—
    Tijdelke maandag
    Maniersamen
    Plaatsop de markt.

  • het morgen per mail naar de gemeente.

    …це завтра електронною поштою до адміністрації.

    Voornaamwoordhet
    Tijdmorgen
    Manierper mail
    Plaatsnaar de gemeente.

Речення цілком: Ik stuur het morgen per mail naar de gemeente. Кожна колонка — на своєму місці.

1. Займенники йдуть рано

  • Ik bel je morgen op.

    Я зателефоную тобі завтра.

    Займенник — одразу після дієслова, до часу.

  • Ik heb het gisteren al gestuurd.

    Я це вже надіслав учора.

  • Zij helpt me vanmiddag met de formulieren.

    Вона допоможе мені після обіду з бланками.

  • Morgen breng ik ze naar school.

    Завтра я відвезу їх до школи.

    За інверсії спершу підмет ik, потім ze.

2. Де стоїть niet

niet іде праворуч, але не далі за ці слова
Що стоїть праворучVoorbeeld
нічого — кінець реченняIk werk vandaag niet.
прикметникDe koffie is niet lekker.
прийменникова групаIk woon niet in Utrecht.
префікс відокремлюваного дієсловаIk bel je vandaag niet op.
інфінітив або дієприкметникIk kan vanavond niet komen.
місцеDe sleutels liggen niet op tafel.

Правило одним рядком: niet стоїть перед тим, що не можна обігнати, і в кінці — якщо обганяти нічого.

Зміст змінюється від місця niet

Інший зміст

Ik ga niet morgen naar Utrecht.

✓ Звичайний варіант

Ik ga morgen niet naar Utrecht.

Завтра я не поїду до Утрехта.

Чому: Перше означає «поїду, але не завтра», друге — «завтра не поїду». Обидва можливі, але за замовчуванням потрібен другий варіант.

3. Перевірка цілком

Розбираємо довгі речення

  • Ik ga morgen met de trein naar Nijmegen.

    Завтра я їду потягом до Неймегена.

    Час — спосіб — місце.

  • Wij hebben je gisteren twee keer gebeld.

    Ми вчора двічі тобі телефонували.

    Займенник — час — спосіб — дієприкметник.

  • Hij komt vanavond niet langs.

    Він сьогодні ввечері не зайде.

    niet перед префіксом.

  • We hebben er gisteren lang over gepraat.

    Ми вчора довго про це говорили.

    er — на початку середини, як займенник.

Dialoog — Afspraken voor morgen

Швидка розмова вдома ввечері.

  1. Nora

    Breng jij ze morgen naar school? Ik moet vroeg weg.

    Відвезеш їх завтра до школи? Мені рано виїжджати.

    Займенник перед часом.

  2. Alex

    Ja hoor. Ik ga morgen met de fiets naar kantoor, dus dat komt goed uit.

    Так, звісно. Завтра я велосипедом до офісу, тож зручно.

    Час — спосіб — місце.

  3. Nora

    En kun je het pakketje onderweg bij het pakketpunt ophalen?

    І можеш дорогою забрати посилку в пункті видачі?

  4. Alex

    Dat lukt vanmiddag niet, maar morgenochtend wel.

    Сьогодні після обіду не вийде, а завтра вранці так.

    niet у кінці, бо обганяти нічого.

  5. Nora

    Prima. Zeg je het me even als je het hebt?

    Добре. Скажеш мені, коли забереш?

    Два займенники поспіль: het me.

  6. Alex

    Doe ik. Ik app je meteen.

    Зроблю. Одразу напишу тобі.

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik ga naar Utrecht morgen met de fiets.

✓ Правильно

Ik ga morgen met de fiets naar Utrecht.

Завтра я поїду до Утрехта на велосипеді.

Чому: Порядок такий: коли (morgen) — як (met de fiets) — куди (naar Utrecht).

✕ Так неправильно

Ik bel morgen je op.

✓ Правильно

Ik bel je morgen op.

Я подзвоню тобі завтра.

Чому: Коротке je («тобі») ставлять раніше, ніж morgen («завтра»): Ik bel je morgen op.

✕ Так неправильно

Ik werk niet vandaag.

✓ Правильно

Ik werk vandaag niet.

Сьогодні я не працюю.

Чому: niet ставиться після «сьогодні» (vandaag): Ik werk vandaag niet.

✕ Так неправильно

Hij komt niet vanavond langs.

✓ Правильно

Hij komt vanavond niet langs.

Сьогодні ввечері він не зайде.

Чому: Порядок: коли (vanavond) — niet — langs у самому кінці.

✕ Так неправильно

We hebben over het gisteren gepraat.

✓ Правильно

We hebben er gisteren over gepraat.

Ми говорили про це вчора.

Чому: «Про це» — не over het, а er … over: er ставлять рано, одразу після hebben, а over — просто перед gepraat.

✕ Так неправильно

Ik heb gisteren het gestuurd.

✓ Правильно

Ik heb het gisteren gestuurd.

Я надіслав це вчора.

Чому: Коротке het («це») ставлять раніше, ніж gisteren («учора»).

Woordenlijst

  • onderweg

    дорогою

    Ik haal het onderweg op.

  • uitkomen

    бути зручним

    Dat komt goed uit.

  • meteen

    одразу

    Ik app je meteen.

  • vroeg weg moeten

    рано виїжджати

    Ik moet morgen vroeg weg.

  • twee keer

    двічі

    Ik heb je twee keer gebeld.

  • morgenochtend

    завтра вранці

    Morgenochtend lukt het wel.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →