NLnl-learn
RUENUA

Het middenstuk: tijd, manier, plaats en de plaats van niet

Порядок слов в середине предложения

A2 · Элементарный · ≈ 26 мин

Позиции глаголов вы уже знаете: спрягаемый — второй, остальные — в конце. Осталась середина. У неё есть свой порядок, и именно он отличает «понятно, но по-иностранному» от «звучит как надо».

Полная схема середины

  • — morgen met de fiets naar Utrecht.

    Завтра на велосипеде в Утрехт.

    Voornaamwoord—
    Tijdmorgen
    Maniermet de fiets
    Plaatsnaar Utrecht.

  • je vanavond even thuis.

    …тебя сегодня вечером дома.

    Voornaamwoordje
    Tijdvanavond
    Maniereven
    Plaatsthuis.

  • — elke maandag samen op de markt.

    Каждый понедельник вместе на рынке.

    Voornaamwoord—
    Tijdelke maandag
    Maniersamen
    Plaatsop de markt.

  • het morgen per mail naar de gemeente.

    …это завтра по электронной почте в администрацию.

    Voornaamwoordhet
    Tijdmorgen
    Manierper mail
    Plaatsnaar de gemeente.

Целиком предложение: Ik stuur het morgen per mail naar de gemeente. Каждая колонка — на своём месте.

1. Местоимения идут рано

  • Ik bel je morgen op.

    Я позвоню тебе завтра.

    Местоимение — сразу после глагола, до времени.

  • Ik heb het gisteren al gestuurd.

    Я это уже отправил вчера.

  • Zij helpt me vanmiddag met de formulieren.

    Она поможет мне после обеда с бланками.

  • Morgen breng ik ze naar school.

    Завтра я отвезу их в школу.

    При инверсии сначала подлежащее ik, потом ze.

2. Где стоит niet

niet уходит вправо, но не дальше этих слов
Что стоит справаVoorbeeld
ничего — конец предложенияIk werk vandaag niet.
прилагательноеDe koffie is niet lekker.
предложная группаIk woon niet in Utrecht.
приставка отделяемого глаголаIk bel je vandaag niet op.
инфинитив или причастиеIk kan vanavond niet komen.
местоDe sleutels liggen niet op tafel.

Правило одной строкой: niet стоит перед тем, что нельзя обогнать, и в конце — если обгонять нечего.

Смысл меняется от места niet

Другой смысл

Ik ga niet morgen naar Utrecht.

✓ Обычный вариант

Ik ga morgen niet naar Utrecht.

Завтра я не поеду в Утрехт.

Почему: Первое значит «поеду, но не завтра», второе — «завтра не поеду». Оба возможны, но по умолчанию нужен второй вариант.

3. Проверка целиком

Разбираем длинные предложения

  • Ik ga morgen met de trein naar Nijmegen.

    Завтра я еду на поезде в Неймеген.

    Время — способ — место.

  • Wij hebben je gisteren twee keer gebeld.

    Мы вчера дважды тебе звонили.

    Местоимение — время — способ — причастие.

  • Hij komt vanavond niet langs.

    Он сегодня вечером не зайдёт.

    niet перед приставкой.

  • We hebben er gisteren lang over gepraat.

    Мы вчера долго об этом говорили.

    er — в начале середины, как местоимение.

Dialoog — Afspraken voor morgen

Быстрый разговор дома вечером.

  1. Nora

    Breng jij ze morgen naar school? Ik moet vroeg weg.

    Отвезёшь их завтра в школу? Мне рано уезжать.

    Местоимение перед временем.

  2. Alex

    Ja hoor. Ik ga morgen met de fiets naar kantoor, dus dat komt goed uit.

    Да, конечно. Завтра я на велосипеде в офис, так что удобно.

    Время — способ — место.

  3. Nora

    En kun je het pakketje onderweg bij het pakketpunt ophalen?

    И можешь по дороге забрать посылку в пункте выдачи?

  4. Alex

    Dat lukt vanmiddag niet, maar morgenochtend wel.

    Сегодня после обеда не получится, а завтра утром да.

    niet в конце, потому что обгонять нечего.

  5. Nora

    Prima. Zeg je het me even als je het hebt?

    Хорошо. Скажешь мне, когда заберёшь?

    Два местоимения подряд: het me.

  6. Alex

    Doe ik. Ik app je meteen.

    Сделаю. Сразу напишу тебе.

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik ga naar Utrecht morgen met de fiets.

✓ Правильно

Ik ga morgen met de fiets naar Utrecht.

Завтра я поеду в Утрехт на велосипеде.

Почему: Порядок такой: когда (morgen) — как (met de fiets) — куда (naar Utrecht).

✕ Так неправильно

Ik bel morgen je op.

✓ Правильно

Ik bel je morgen op.

Я позвоню тебе завтра.

Почему: Короткое je («тебе») ставят раньше, чем morgen («завтра»): Ik bel je morgen op.

✕ Так неправильно

Ik werk niet vandaag.

✓ Правильно

Ik werk vandaag niet.

Сегодня я не работаю.

Почему: niet ставится после «сегодня» (vandaag): Ik werk vandaag niet.

✕ Так неправильно

Hij komt niet vanavond langs.

✓ Правильно

Hij komt vanavond niet langs.

Сегодня вечером он не зайдёт.

Почему: Порядок: когда (vanavond) — niet — langs в самом конце.

✕ Так неправильно

We hebben over het gisteren gepraat.

✓ Правильно

We hebben er gisteren over gepraat.

Мы говорили об этом вчера.

Почему: «Об этом» — не over het, а er … over: er ставят рано, сразу после hebben, а over — прямо перед gepraat.

✕ Так неправильно

Ik heb gisteren het gestuurd.

✓ Правильно

Ik heb het gisteren gestuurd.

Я отправил это вчера.

Почему: Короткое het («это») ставят раньше, чем gisteren («вчера»).

Woordenlijst

  • onderweg

    по дороге

    Ik haal het onderweg op.

  • uitkomen

    быть удобным

    Dat komt goed uit.

  • meteen

    сразу

    Ik app je meteen.

  • vroeg weg moeten

    рано уезжать

    Ik moet morgen vroeg weg.

  • twee keer

    дважды

    Ik heb je twee keer gebeld.

  • morgenochtend

    завтра утром

    Morgenochtend lukt het wel.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →