De passieve zin met worden

Пасив: het formulier wordt ingevuld

A2 · Елементарний · ≈ 24 хв · контекст: Delft, Rotterdam, Rotterdam

Пасив рідко потрібен у розмові, але ним написані всі офіційні тексти: листи з гемеенте, оголошення, інструкції. Будується він просто: worden + дієприкметник. Розберемо утворення, минулий час і зазначення виконавця через door.

Активний стан → пасивний

Actief	Passief
De gemeente verwerkt uw aanvraag.	Uw aanvraag wordt verwerkt.
Wij sturen de brief morgen.	De brief wordt morgen verstuurd.
De monteur repareerde de lift.	De lift werd gerepareerd.
Ze bouwen hier nieuwe woningen.	Hier worden nieuwe woningen gebouwd.
Iemand heeft mijn fiets gestolen.	Mijn fiets is gestolen.

Actief	Passief
De gemeente verwerkt uw aanvraag.	Uw aanvraag wordt verwerkt.
Wij sturen de brief morgen.	De brief wordt morgen verstuurd.
De monteur repareerde de lift.	De lift werd gerepareerd.
Ze bouwen hier nieuwe woningen.	Hier worden nieuwe woningen gebouwd.
Iemand heeft mijn fiets gestolen.	Mijn fiets is gestolen.

В останньому рядку — перфект пасиву: zijn + дієприкметник. Для A2 досить упізнавати його в текстах: De winkel is verbouwd.

1. Навіщо потрібен пасив

Виконавець неважливий або невідомий: Er wordt hier veel gefietst.
Офіційний тон: Uw aanvraag wordt binnen vier weken behandeld.
Інструкції: De formulieren worden digitaal ingediend.
Оголошення: De straat wordt volgende week afgesloten.

2. Хто це робить: door

De lift wordt door de monteur gerepareerd.
Ліфт ремонтує механік.
Deze brief is door de gemeente verstuurd.
Цього листа надіслала адміністрація.
Het huis wordt door de eigenaar verkocht.
Будинок продає власник.

3. Порядок слів

Дієприкметник — у кінець, як завжди

Het formulier wordt morgen verwerkt.
Бланк опрацюють завтра.
1Het formulier
2. wordenwordt
3. Restmorgen
4. Deelwoordverwerkt.
De straat wordt volgende week afgesloten.
Вулицю перекриють наступного тижня.
1De straat
2. wordenwordt
3. Restvolgende week
4. Deelwoordafgesloten.
Er worden hier nieuwe huizen gebouwd.
Тут будують нові будинки.
1Er
2. wordenworden
3. Resthier nieuwe huizen
4. Deelwoordgebouwd.
De lift werd door de monteur gerepareerd.
Ліфт полагодив механік.
1De lift
2. wordenwerd
3. Restdoor de monteur
4. Deelwoordgerepareerd.

2. wordenвідмінюється

3. Restчас, door…

4. Deelwoordу кінець

Het formulier

wordt

morgen

verwerkt.

Бланк опрацюють завтра.

De straat

wordt

volgende week

afgesloten.

Вулицю перекриють наступного тижня.

worden

hier nieuwe huizen

gebouwd.

Тут будують нові будинки.

De lift

werd

door de monteur

gerepareerd.

Ліфт полагодив механік.

Якщо підмета як такого немає («тут будують»), перше місце займає er: Er wordt hier veel gebouwd. Якщо попереду вже стоїть обставина, er можна опустити: Hier wordt veel gebouwd.

Dialoog — Bericht van de gemeente

Сусіди обговорюють оголошення про дорожні роботи.

Thijs
Heb je die brief gezien? De Hoofdstraat wordt volgende maand opengebroken.
Бачив того листа? Наступного місяця Хоофдстраат розкопуватимуть.
Alex
Ja, er worden nieuwe leidingen gelegd. Twee weken lang.
Так, прокладатимуть нові труби. Два тижні.
Thijs
En het verkeer?
А рух?
Alex
De straat wordt afgesloten en de bus wordt omgeleid via de Kerkstraat.
Вулицю перекриють, а автобус пустять в об'їзд Керкстраат.
omleiden — пускати в об'їзд.
Thijs
Wordt er ook iets aan het fietspad gedaan?
Із велодоріжкою теж щось зроблять?
Alex
Dat wordt in het najaar aangepakt, staat er.
Нею займуться восени, так написано.
aanpakken — узятися за щось.
Thijs
Nou ja, het is in ieder geval op tijd aangekondigd.
Ну гаразд, принаймні попередили заздалегідь.
Перфект пасиву: is aangekondigd.

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Het formulier is ingevuld door mij morgen.

✓ Правильно

Het formulier wordt morgen door mij ingevuld.

Анкету я заповню завтра (дослівно: «анкета буде заповнена мною завтра»).

Чому: Анкету заповнять завтра — цього ще не було, отже wordt. is ingevuld — «уже заповнена». І ingevuld іде в кінець.

✕ Так неправильно

De brief wordt versturen.

✓ Правильно

De brief wordt verstuurd.

Лист надсилають.

Чому: Після wordt потрібна форма минулого, як у «надіслано»: verstuurd, а не словникова versturen.

✕ Так неправильно

De straat wordt afgesloten volgende week.

✓ Правильно

De straat wordt volgende week afgesloten.

Вулицю закриють наступного тижня.

Чому: afgesloten («закрита») ставлять у самий кінець, після «наступного тижня».

✕ Так неправильно

Nieuwe huizen worden gebouwd hier.

✓ Правильно

Er worden hier nieuwe huizen gebouwd.

Тут будують нові будинки.

Чому: gebouwd («будуються») стоїть у самому кінці. А коли мова про якісь нові будинки, фразу зазвичай починають з Er worden…

✕ Так неправильно

De lift wordt van de monteur gerepareerd.

✓ Правильно

De lift wordt door de monteur gerepareerd.

Ліфт ремонтує майстер.

Чому: Хто це робить — через door: door de monteur — «майстром». van тут не підходить.

✕ Так неправильно

Mijn fiets wordt gestolen.(про доконаний факт)

✓ Правильно

Mijn fiets is gestolen.

Мій велосипед украли.

Чому: Велосипед уже вкрали — це результат, отже is gestolen. wordt gestolen — «крадуть просто зараз».

Woordenlijst

verwerken
опрацьовувати (заявку)
Uw aanvraag wordt verwerkt.
afsluiten
перекривати
De straat wordt afgesloten.
omleiden
пускати в об'їзд
De bus wordt omgeleid.
de leidingмн. leidingen
труба, магістраль
Er worden nieuwe leidingen gelegd.
aanpakken
узятися за щось
Het fietspad wordt in het najaar aangepakt.
aankondigen
оголошувати заздалегідь
Het werk is op tijd aangekondigd.

verwerken	опрацьовувати (заявку) Uw aanvraag wordt verwerkt.
afsluiten	перекривати De straat wordt afgesloten.
omleiden	пускати в об'їзд De bus wordt omgeleid.
de leidingмн. leidingen	труба, магістраль Er worden nieuwe leidingen gelegd.
aanpakken	узятися за щось Het fietspad wordt in het najaar aangepakt.
aankondigen	оголошувати заздалегідь Het werk is op tijd aangekondigd.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

1. Навіщо потрібен пасив

2. Хто це робить: door

3. Порядок слів

4. Veelgemaakte fouten

Woordenlijst

Oefening 1