NLnl-learn
UAENRU

De bijzin: het werkwoord gaat naar achteren

Підрядні речення з dat, omdat, als

A2 · Елементарний · ≈ 28 хв

На A1 ви вже бачили це з omdat. Тепер перетворюємо на систему: після підрядного сполучника все речення перебудовується — підмет одразу за сполучником, а всі дієслова йдуть у самий кінець. Опанувавши це, ви зможете говорити довгими реченнями, а не рубаними фразами.

Схема підрядного речення

  • dat hij morgen komt.

    …що він завтра прийде.

    Voegwoorddat
    Onderwerphij
    Restmorgen
    Werkwoord(en)komt.

  • omdat ik geen tijd heb.

    …бо в мене немає часу.

    Voegwoordomdat
    Onderwerpik
    Restgeen tijd
    Werkwoord(en)heb.

  • als het morgen regent.

    …якщо завтра буде дощ.

    Voegwoordals
    Onderwerphet
    Restmorgen
    Werkwoord(en)regent.

  • dat we vrijdag niet kunnen komen.

    …що в п'ятницю ми не зможемо прийти.

    Voegwoorddat
    Onderwerpwe
    Restvrijdag niet
    Werkwoord(en)kunnen komen.

З двома дієсловами можливі обидва порядки: …dat ik morgen moet werken і …dat ik morgen werken moet. Перший варіант звучить сучасніше й трапляється частіше.

1. Сполучники, після яких починається bijzin

Набір для A2
VoegwoordПерекладVoorbeeld
datщоIk denk dat het morgen regent.
omdatбо, тому щоIk blijf thuis omdat ik ziek ben.
alsякщо; коли (повтор)Als je tijd hebt, bel me even.
ofчиIk weet niet of hij komt.
toenколи (у минулому)Toen ik binnenkwam, zat hij te bellen.
terwijlпоки, у той час якTerwijl ik kookte, deed hij de was.
voordatперш ніжVoordat je gaat, doe het licht uit.
nadatпісля того якNadat we gegeten hadden, gingen we wandelen.
hoewelхочаHoewel het regende, gingen we fietsen.
zodatтак що, щобIk schrijf het op, zodat ik het niet vergeet.

2. Дієслова, після яких зазвичай іде dat

Готові початки фраз
ПочатокПерекладVoorbeeld
Ik denk dat…Я думаю, що…Ik denk dat het te laat is.
Ik weet dat…Я знаю, що…Ik weet dat hij in Haarlem woont.
Ik hoop dat…Сподіваюся, що…Ik hoop dat je snel beter wordt.
Ik vind dat…Я вважаю, що…Ik vind dat we moeten wachten.
Ik zie dat…Я бачу, що…Ik zie dat de winkel dicht is.
Hij zegt dat…Він каже, що…Hij zegt dat hij later komt.
Het klopt dat…Правда, що…Het klopt dat ik nieuw ben.
Ik ben blij dat…Я радий, що…Ik ben blij dat je er bent.

Просто викинути dat, як that в англійській, не можна: Ik denk het regent morgen — помилка. У розмові замість підрядного кажуть головним реченням із denk ik: Het regent morgen, denk ik.

3. Підрядне речення попереду

Підрядне речення може стояти першим. Тоді воно займає першу позицію головного речення — і в головному одразу йде дієслово.

  • Omdat het regende, bleven we thuis.

    Оскільки йшов дощ, ми лишилися вдома.

    Після коми одразу дієслово bleven, потім we.

  • Als je in Haarlem bent, kom dan even langs.

    Якщо будеш у Гарлемі, заходь.

  • Toen ik binnenkwam, zaten ze al aan tafel.

    Коли я ввійшов, вони вже сиділи за столом.

  • Voordat ik naar bed ga, lees ik altijd even.

    Перш ніж лягти спати, я завжди трохи читаю.

Dialoog — Plannen maken

Домовляються про поїздку на вихідні.

  1. Thijs

    Ik denk dat het zaterdag mooi weer wordt. Zullen we naar de Veluwe?

    Думаю, у суботу буде гарна погода. Може, на Велюве?

  2. Alex

    Goed idee. Ik weet alleen niet of Nora kan, ze werkt soms op zaterdag.

    Гарна ідея. Тільки не знаю, чи зможе Нора — вона іноді працює по суботах.

    of = «чи».

  3. Thijs

    Als ze niet kan, gaan we met z'n tweeën. Of we verzetten het.

    Якщо вона не зможе, поїдемо вдвох. Або перенесемо.

  4. Alex

    Ik vraag het vanavond. Omdat ze morgen vroeg begint, spreek ik haar nu even niet.

    Запитаю ввечері. Оскільки вона завтра рано починає, зараз її не застану.

  5. Thijs

    Prima. Laat je even weten of het lukt?

    Добре. Даси знати, чи вийде?

  6. Alex

    Doe ik. Ik hoop dat we kunnen, want ik ben er nog nooit geweest.

    Зроблю. Сподіваюся, вийде, я там ще жодного разу не був.

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik denk dat het is te laat.

✓ Правильно

Ik denk dat het te laat is.

Я думаю, що вже надто пізно.

Чому: Після dat дієслово йде в кінець: dat het te laat is. Так само після omdat, of і схожих слів.

✕ Так неправильно

Omdat het regende, we bleven thuis.

✓ Правильно

Omdat het regende, bleven we thuis.

Оскільки йшов дощ, ми лишилися вдома.

Чому: Якщо фраза починається з «omdat…», після коми одразу йде дієслово, а потім «ми»: bleven we.

✕ Так неправильно

Ik weet niet als hij komt.

✓ Правильно

Ik weet niet of hij komt.

Я не знаю, чи прийде він.

Чому: «Не знаю, чи прийде він» — тут «чи» — це of. als означає «якщо» або «коли».

✕ Так неправильно

…dat ik moet morgen werken.

✓ Правильно

…dat ik morgen moet werken.

…що мені завтра треба працювати.

Чому: Після dat обидва дієслова йдуть у кінець, а «завтра» (morgen) стоїть перед ними: dat ik morgen moet werken.

✕ Так неправильно

Ik ben blij dat je bent er.

✓ Правильно

Ik ben blij dat je er bent.

Я радий, що ти тут.

Чому: Після dat дієслово йде в кінець: dat je er bent — «що ти тут».

✕ Так неправильно

Hij zei dat hij kwam later.

✓ Правильно

Hij zei dat hij later kwam.

Він сказав, що прийде пізніше.

Чому: Після dat дієслово останнє, а «пізніше» (later) стоїть перед ним: dat hij later kwam.

Woordenlijst

  • verzetten

    перенести (зустріч)

    Zullen we het verzetten naar zondag?

  • met z'n tweeën

    удвохspreektaal

    Dan gaan we met z'n tweeën.

  • lukken

    виходити, вдаватися

    Laat weten of het lukt.

  • hoewel

    хоча

    Hoewel het regende, gingen we fietsen.

  • terwijl

    поки, у той час як

    Terwijl ik kookte, dekte hij de tafel.

  • zodat

    так що, щоб

    Ik schrijf het op, zodat ik het onthoud.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →