Reflexieve werkwoorden: me, je, zich
Зворотні дієслова: zich voelen, zich haasten
A2 · Елементарний · ≈ 22 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht
Ik voel me niet lekker — без me ця фраза не існує. Зворотний займенник у нідерландській змінюється за особами (me, je, zich, ons) і стоїть у чітко визначеному місці. Розберемо форми, місце й список дієслів, де займенник обов'язковий.
| Persoon | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ik | voel me | Ik voel me niet lekker. |
| jij / je | voel je | Voel je je beter? |
| u | voelt zich | Voelt u zich goed? |
| hij / zij / het | voelt zich | Hij voelt zich ziek. |
| wij / we | voelen ons | We voelen ons hier thuis. |
| jullie | voelen je | Voelen jullie je al beter? |
| zij (мн.) | voelen zich | Ze voelen zich niet welkom. |
| Persoon | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ik | voel me | Ik voel me niet lekker. |
| jij / je | voel je | Voel je je beter? |
| u | voelt zich | Voelt u zich goed? |
| hij / zij / het | voelt zich | Hij voelt zich ziek. |
| wij / we | voelen ons | We voelen ons hier thuis. |
| jullie | voelen je | Voelen jullie je al beter? |
| zij (мн.) | voelen zich | Ze voelen zich niet welkom. |
У питанні Voel je je beter? два je поспіль: перше — підмет, друге — зворотне. Це нормально й звучить саме так.
1. Дієслова, де займенник обов'язковий
Werkwoord
zich voelen
Переклад
почуватися
Voorbeeld
Ik voel me moe.
Werkwoord
zich haasten
Переклад
поспішати
Voorbeeld
Haast je, de trein vertrekt zo!
Werkwoord
zich vergissen
Переклад
помилятися
Voorbeeld
Sorry, ik vergis me.
Werkwoord
zich herinneren
Переклад
пам'ятати
Voorbeeld
Ik herinner me zijn naam niet.
Werkwoord
zich vervelen
Переклад
нудьгувати
Voorbeeld
De kinderen vervelen zich.
Werkwoord
zich schamen
Переклад
соромитися
Voorbeeld
Ik schaam me een beetje.
Werkwoord
zich concentreren op
Переклад
зосередитися на
Voorbeeld
Ik kan me niet concentreren.
Werkwoord
zich ergeren aan
Переклад
дратуватися через
Voorbeeld
Hij ergert zich aan het lawaai.
Werkwoord
zich bemoeien met
Переклад
втручатися в
Voorbeeld
Bemoei je er niet mee.
Werkwoord
zich afvragen
Переклад
запитувати себе
Voorbeeld
Ik vraag me af of dat klopt.
Werkwoord
zich voorstellen
Переклад
відрекомендуватися; уявити собі
Voorbeeld
Mag ik me even voorstellen?
Werkwoord
zich verheugen op
Переклад
передчувати з нетерпінням
Voorbeeld
We verheugen ons op de vakantie.
| Werkwoord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| zich voelen | почуватися | Ik voel me moe. |
| zich haasten | поспішати | Haast je, de trein vertrekt zo! |
| zich vergissen | помилятися | Sorry, ik vergis me. |
| zich herinneren | пам'ятати | Ik herinner me zijn naam niet. |
| zich vervelen | нудьгувати | De kinderen vervelen zich. |
| zich schamen | соромитися | Ik schaam me een beetje. |
| zich concentreren op | зосередитися на | Ik kan me niet concentreren. |
| zich ergeren aan | дратуватися через | Hij ergert zich aan het lawaai. |
| zich bemoeien met | втручатися в | Bemoei je er niet mee. |
| zich afvragen | запитувати себе | Ik vraag me af of dat klopt. |
| zich voorstellen | відрекомендуватися; уявити собі | Mag ik me even voorstellen? |
| zich verheugen op | передчувати з нетерпінням | We verheugen ons op de vakantie. |
zich voorstellen означає і «відрекомендуватися», і «уявити»: Stel je voor! — «Уяви собі!»
2. Дієслова, де займенник необов'язковий
Частина дієслів працює і із займенником, і без нього — змінюється зміст: із займенником дія спрямована на себе.
Ik was me snel. — Ik was de auto.
Я швидко миюся. — Я мию машину.
Ze kleedt zich aan. — Ze kleedt de kinderen aan.
Вона одягається. — Вона одягає дітей.
Hij scheert zich elke ochtend.
Він голиться щоранку.
Doe je jas aan en haast je een beetje.
Надінь куртку й поквапся.
aandoen без zich, haasten — з ним.
3. Де стоїть займенник
Ik voel me vandaag beter.
Сьогодні я почуваюся краще.
1Ik2. Werkwoordvoel3. Reflexiefme4. Restvandaag beter.Vandaag voel ik me een stuk beter.
Сьогодні я почуваюся значно краще.
1Vandaag2. Werkwoordvoel3. Reflexiefik me4. Resteen stuk beter.Haast je een beetje!
Поквапся трохи!
1—2. WerkwoordHaast3. Reflexiefje4. Resteen beetje!…dat ik me vergis.
…що я помиляюся.
1…dat2. Werkwoordik3. Reflexiefme4. Restvergis.
Сьогодні я почуваюся краще.
Сьогодні я почуваюся значно краще.
Поквапся трохи!
…що я помиляюся.
За інверсії підмет іде першим, а зворотний займенник одразу за ним: Vandaag voel ik me beter. У підрядному реченні — теж одразу після підмета.
Dialoog — Ziekmelding
Ранковий дзвінок на роботу.
- Alex
Goedemorgen Bas, ik voel me vandaag echt niet lekker.
Доброго ранку, Басе, я сьогодні зовсім кепсько почуваюся.
- Bas
Wat vervelend. Wat heb je precies?
Як прикро. Що саме?
- Alex
Koorts en hoofdpijn. Ik kan me totaal niet concentreren.
Температура й головний біль. Зовсім не можу зосередитися.
- Bas
Blijf dan thuis. Maak je geen zorgen over die deadline, dat regelen wij.
Тоді лишайся вдома. Не хвилюйся за дедлайн, ми розберемося.
zich zorgen maken over — хвилюватися про щось.
- Alex
Dank je. Ik vraag me wel af of de vergadering doorgaat.
Дякую. Тільки цікаво, чи відбудеться нарада.
zich afvragen — запитувати себе.
- Bas
Die verzetten we. Rust uit en beter worden!
Перенесемо. Відпочивай і одужуй!
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Ik voel niet lekker.
✓ Правильно
Ik voel me niet lekker.
Я погано почуваюся.
Чому: «Почуваюся» — потрібне me («себе»): Ik voel me niet lekker. Без me так не кажуть.
✕ Так неправильно
Hij voelt me ziek.
✓ Правильно
Hij voelt zich ziek.
Він почувається хворим.
Чому: «Себе» змінюється разом із тим, хто говорить: ik → me, hij → zich.
✕ Так неправильно
Wij voelen zich hier thuis.
✓ Правильно
Wij voelen ons hier thuis.
Ми почуваємося тут як удома.
Чому: Для «ми» «себе» — ons: wij voelen ons. zich — для hij, zij (вона, вони).
✕ Так неправильно
Vandaag ik voel me beter.
✓ Правильно
Vandaag voel ik me beter.
Сьогодні я почуваюся краще.
Чому: Якщо першим сказали vandaag («сьогодні»), далі одразу дієслово voel, потім ik, потім me.
✕ Так неправильно
Ik kan niet concentreren me.
✓ Правильно
Ik kan me niet concentreren.
Я не можу зосередитися.
Чому: me стоїть одразу після kan, а concentreren іде в самий кінець.
✕ Так неправильно
Sorry, ik vergis.
✓ Правильно
Sorry, ik vergis me.
Вибачте, я помилився.
Чому: «Помилятися» — zich vergissen, завжди з «себе»: ik vergis me.
Woordenlijst
zich haasten
поспішати
Haast je, we zijn laat!
zich vergissen
помилятися
Sorry, ik vergiste me in de datum.
zich afvragen
запитувати себе
Ik vraag me af of het klopt.
zich vervelen
нудьгувати
De kinderen vervelen zich.
zich verheugen op
передчувати з нетерпінням
Ik verheug me op het weekend.
doorgaan
відбуватися
Gaat de vergadering door?
| zich haasten | поспішати Haast je, we zijn laat! |
| zich vergissen | помилятися Sorry, ik vergiste me in de datum. |
| zich afvragen | запитувати себе Ik vraag me af of het klopt. |
| zich vervelen | нудьгувати De kinderen vervelen zich. |
| zich verheugen op | передчувати з нетерпінням Ik verheug me op het weekend. |
| doorgaan | відбуватися Gaat de vergadering door? |
Oefening 1
Vul het juiste reflexieve voornaamwoord in.
Впишіть правильний зворотний займенник.
- 1Ik voel vandaag niet lekker.
Сьогодні мені нездужається.
- 2Hij ergert aan het lawaai van de buren.
Його дратує шум сусідів.
- 3Wij voelen hier echt thuis.
Ми почуваємося тут як удома.
- 4Voel je al wat beter?
Тобі вже краще?
- 5De kinderen vervelen als het regent.
Діти нудьгують, коли йде дощ.
- 6Mag ik even voorstellen? Ik ben Alex.
Дозвольте відрекомендуватися. Я Алекс.
- 7Voelt u goed, meneer?
Ви добре почуваєтеся?
- 8We verheugen op de vakantie in juli.
Ми з нетерпінням чекаємо на відпустку в липні.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →