Onbepaalde voornaamwoorden: iemand, niets, elke, sommige
Хтось, ніхто, кожен: неозначені слова
A2 · Елементарний · ≈ 22 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven
Ці слова здаються дрібницею, доки не знадобиться сказати «хтось телефонував», «нічого не лишилося» чи «деякі сусіди». Розберемо весь набір одразу, з парами, які плутають найчастіше.
1. Люди й речі
| Woord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| iemand | хтось | Er heeft iemand gebeld. |
| niemand | ніхто | Er was niemand thuis. |
| iedereen | усі, кожен | Iedereen was op tijd. |
| iets | щось | Wil je iets drinken? |
| niets / niks | нічого | Er is niets meer over. |
| alles | усе | Alles is geregeld. |
| ergens | десь | Mijn sleutels liggen ergens in huis. |
| nergens | ніде | Ik kan ze nergens vinden. |
| overal | скрізь | Er staan overal fietsen. |
| Woord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| iemand | хтось | Er heeft iemand gebeld. |
| niemand | ніхто | Er was niemand thuis. |
| iedereen | усі, кожен | Iedereen was op tijd. |
| iets | щось | Wil je iets drinken? |
| niets / niks | нічого | Er is niets meer over. |
| alles | усе | Alles is geregeld. |
| ergens | десь | Mijn sleutels liggen ergens in huis. |
| nergens | ніде | Ik kan ze nergens vinden. |
| overal | скрізь | Er staan overal fietsen. |
niks — розмовний варіант niets, звучить постійно: Er is niks aan de hand — «нічого не сталося».
2. Кількості
| Woord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| alle | усі (перед іменником) | Alle winkels in het dorp zijn zondag dicht. |
| allemaal | усі (після дієслова) | Ze zijn allemaal op vakantie. |
| elke / iedere | кожен | Elke maandag is er markt. |
| veel | багато | Er waren veel mensen. |
| weinig | мало | Ik heb weinig tijd. |
| sommige | деякі | Sommige buren klagen altijd. |
| een paar | пара, кілька | Ik blijf nog een paar dagen. |
| allebei / beide | обидва | We gaan allebei mee. |
| geen enkele | жоден | Er is geen enkele bus na twaalf. |
| Woord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| alle | усі (перед іменником) | Alle winkels in het dorp zijn zondag dicht. |
| allemaal | усі (після дієслова) | Ze zijn allemaal op vakantie. |
| elke / iedere | кожен | Elke maandag is er markt. |
| veel | багато | Er waren veel mensen. |
| weinig | мало | Ik heb weinig tijd. |
| sommige | деякі | Sommige buren klagen altijd. |
| een paar | пара, кілька | Ik blijf nog een paar dagen. |
| allebei / beide | обидва | We gaan allebei mee. |
| geen enkele | жоден | Er is geen enkele bus na twaalf. |
Пари, які плутають
✕ Так неправильно
Alle maandag is er markt.
✓ Правильно
Elke maandag is er markt.
Щопонеділка тут ринок.
Чому: «Щопонеділка» — elke maandag. alle («усі») ставлять лише перед множиною: alle maandagen.
✕ Так неправильно
Ze zijn alle op vakantie.
✓ Правильно
Ze zijn allemaal op vakantie.
Вони всі у відпустці.
Чому: «Вони всі у відпустці» — allemaal. Коли «всі» стоїть після дієслова, без іменника, кажуть allemaal.
✕ Так неправильно
Sommige mensen komt niet.
✓ Правильно
Sommige mensen komen niet.
Деякі люди не прийдуть.
Чому: mensen — «люди», їх багато, тому й дієслово в множині: komen.
3. Заперечення: одне на речення
Як і з niet/geen, подвійного заперечення немає. Одне заперечне слово — і досить.
Er was niemand thuis.
Удома нікого не було.
Одне niemand, без додаткового niet.
Ik kan mijn sleutels nergens vinden.
Я ніде не можу знайти ключі.
Er is niets meer over van de taart.
Від торта нічого не лишилося.
Geen enkele winkel in ons dorp is op zondag open.
У нашому селищі в неділю не відчинений жоден магазин.
Dialoog — Wie heeft er gebeld?
Розмова вдома ввечері.
- Nora
Er heeft iemand gebeld, maar hij zei niets op de voicemail.
Хтось телефонував, але на автовідповідачі нічого не сказав.
- Alex
Misschien de tandarts? Iedereen belt de laatste tijd over afspraken.
Може, стоматолог? Останнім часом усі телефонують щодо записів.
- Nora
Kan zijn. Trouwens, alle winkels zijn morgen dicht, het is een feestdag.
Може бути. До речі, завтра всі магазини зачинені, свято.
- Alex
Alle? Ook de Albert Heijn?
Усі? І Albert Heijn теж?
- Nora
Sommige supermarkten gaan 's middags open, maar geen enkele bakker.
Деякі супермаркети відчиняються після обіду, а от пекарні — жодна.
- Alex
Dan haal ik nu een paar broden. Is er nog iets anders nodig?
Тоді я зараз візьму пару хлібин. Ще щось потрібно?
iets anders — «щось інше».
- Nora
Nee, verder niets. Of toch: melk, we hebben nergens meer een volle fles staan.
Ні, більше нічого. Хоча ні: молоко, у нас ніде не лишилося повної пляшки.
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Er was niemand niet thuis.
✓ Правильно
Er was niemand thuis.
Удома нікого не було.
Чому: niemand уже означає «нікого». Друге «не» (niet) не потрібне: нідерландською заперечення не подвоюють, як в українському «нікого не було».
✕ Так неправильно
Alle dag ga ik met de fiets.
✓ Правильно
Elke dag ga ik met de fiets.
Щодня я їжджу на велосипеді.
Чому: «Щодня» — elke dag. alle — «усі», лише перед множиною: alle dagen.
✕ Так неправильно
Ik wil iets lekker eten.
✓ Правильно
Ik wil iets lekkers eten.
Я хочу з'їсти щось смачне.
Чому: Після iets («щось») до прикметника додають -s: iets lekkers — «щось смачненьке».
✕ Так неправильно
Sommigen winkels zijn dicht.
✓ Правильно
Sommige winkels zijn dicht.
Деякі магазини зачинені.
Чому: Перед іменником — sommige, без n. sommigen (з n) кажуть без іменника, про людей: «деякі».
✕ Так неправильно
Ze komen alle om zes uur.
✓ Правильно
Ze komen allemaal om zes uur.
Вони всі прийдуть о шостій.
Чому: «Вони всі прийдуть» — allemaal. «Всі» після дієслова, без іменника, — allemaal, а не alle.
✕ Так неправильно
Ik kan nergens niet vinden.
✓ Правильно
Ik kan het nergens vinden.
Я ніде не можу це знайти.
Чому: nergens уже означає «ніде», друге niet не потрібне. І треба сказати, що шукаєте: het («це»).
Woordenlijst
niks aan de hand
нічого страшногоspreektaal
Geen zorgen, niks aan de hand.
de feestdagмн. feestdagen
святковий день
Morgen is het een feestdag.
sommige
деякі
Sommige winkels zijn open.
een paar
кілька
Nog een paar dagen.
allebei
обидва
We gaan allebei mee.
geen enkele
жоден
Er is geen enkele bus.
| niks aan de hand | нічого страшногоspreektaal Geen zorgen, niks aan de hand. |
| de feestdagмн. feestdagen | святковий день Morgen is het een feestdag. |
| sommige | деякі Sommige winkels zijn open. |
| een paar | кілька Nog een paar dagen. |
| allebei | обидва We gaan allebei mee. |
| geen enkele | жоден Er is geen enkele bus. |
Oefening 1
Kies het juiste woord.
Виберіть правильне слово.
- 1Er heeft gebeld, maar ik weet niet wie.
Хтось телефонував, але я не знаю хто.
- 2Er was thuis, het huis was donker.
Удома нікого не було, у будинку було темно.
- 3maandag is er markt in Tilburg.
Щопонеділка у Тілбурзі ринок.
- 4winkels in het dorp zijn op zondag dicht.
Усі магазини в селищі по неділях зачинені.
- 5Ik kan mijn sleutels vinden.
Я ніде не можу знайти ключі.
- 6Wil je drinken? Koffie of thee?
Хочеш щось випити? Каву чи чай?
- 7buren klagen over het lawaai, andere niet.
Деякі сусіди скаржаться на шум, інші ні.
- 8Ze zijn op vakantie deze week.
Цього тижня вони всі у відпустці.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →