Persoonlijke voornaamwoorden: onderwerp en voorwerp
Особові займенники: ik, jij, hem, haar
A1 · Початковий · ≈ 20 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam
В особових займенників два набори: один для підмета (ik, jij, hij), інший для додатка (mij, jou, hem). Плюс у кожного є ненаголошений варіант, який у живому мовленні звучить частіше за повний. Розберемо обидва набори й навчимося вибирати.
1. Таблиця
Onderwerp
ik
Ненаголошена
'k (рідко на письмі)
Voorwerp
mij
Ненаголошена
me
Onderwerp
jij
Ненаголошена
je
Voorwerp
jou
Ненаголошена
je
Onderwerp
u
Ненаголошена
—
Voorwerp
u
Ненаголошена
—
Onderwerp
hij
Ненаголошена
ie (лише в мовленні)
Voorwerp
hem
Ненаголошена
'm
Onderwerp
zij (вона)
Ненаголошена
ze
Voorwerp
haar
Ненаголошена
'r / d'r
Onderwerp
het
Ненаголошена
't
Voorwerp
het
Ненаголошена
't
Onderwerp
wij
Ненаголошена
we
Voorwerp
ons
Ненаголошена
—
Onderwerp
jullie
Ненаголошена
je
Voorwerp
jullie
Ненаголошена
je
Onderwerp
zij (вони)
Ненаголошена
ze
Voorwerp
hen / hun
Ненаголошена
ze
| Onderwerp | Ненаголошена | Voorwerp | Ненаголошена |
|---|---|---|---|
| ik | 'k (рідко на письмі) | mij | me |
| jij | je | jou | je |
| u | — | u | — |
| hij | ie (лише в мовленні) | hem | 'm |
| zij (вона) | ze | haar | 'r / d'r |
| het | 't | het | 't |
| wij | we | ons | — |
| jullie | je | jullie | je |
| zij (вони) | ze | hen / hun | ze |
Форми з апострофом ('m, 'r, 't) — розмовні: усне мовлення й листування з друзями. В офіційних листах і документах пишемо повні.
2. Коли повна форма, коли ненаголошена
Повна форма потрібна там, де є логічний наголос або протиставлення. У всіх інших випадках природніше звучить ненаголошена.
Ze komt vanavond langs.
Вона зайде ввечері.
Нейтрально — ненаголошене ze.
Zij komt, maar hij niet.
Вона прийде, а він ні.
Є протиставлення — потрібна повна форма zij.
Bel je me even?
Зателефонуєш мені?
Звичайне прохання — ненаголошене me.
Bel mij maar, niet hem.
Телефонуй мені, а не йому.
Протиставлення — mij.
Ik heb het gezien.
Я це бачив.
het у ролі додатка зазвичай ненаголошене і майже не чути.
3. Після прийменника — тільки форма додатка
Ga je met ons mee naar de Veluwe?
Поїдеш із нами на Велюве?
Dit pakketje is voor haar.
Ця посилка для неї.
Ik zit naast hem in de trein.
Я сиджу поруч із ним у потязі.
Ik heb het van jou gehoord.
Я це від тебе чув.
4. Місце займенника в реченні
Ik bel je vanavond.
Я зателефоную тобі ввечері.
1Ik2. Werkwoordbel3. Voorwerpje4. Restvanavond.Morgen zie ik hem op kantoor.
Завтра я побачу його в офісі.
1Morgen2. Werkwoordzie3. Voorwerpik hem4. Restop kantoor.Zij helpt ons met de formulieren.
Вона допомагає нам із бланками.
1Zij2. Werkwoordhelpt3. Voorwerpons4. Restmet de formulieren.
Я зателефоную тобі ввечері.
Завтра я побачу його в офісі.
Вона допомагає нам із бланками.
Якщо підмет теж стоїть праворуч від дієслова (інверсія), спершу йде підмет, потім додаток: Morgen zie ik hem.
Dialoog — Wie haalt de kinderen op?
Коротка робоча розмова вдома, у Гарлемі.
- Nora
Ik heb vanmiddag een vergadering. Haal jij ze op van school?
У мене вдень нарада. Забереш їх зі школи?
ze — «їх», найчастіша форма в мовленні.
- Alex
Dat lukt me niet, ik werk tot vijf. Kan je moeder het doen?
У мене не вийде, я працюю до п'ятої. Твоя мама може?
- Nora
Ik bel haar zo even. Anders vraag ik de buurvrouw, die is meestal thuis.
Я їй зараз зателефоную. Або попрошу сусідку, вона зазвичай удома.
- Alex
Prima. Zeg je het me daarna even?
Чудово. Скажеш мені потім?
- Nora
Doe ik. En vergeet niet: wij eten vanavond bij hen.
Зроблю. І не забудь: сьогодні ми вечеряємо в них.
wij з наголосом — протиставлення іншим планам; bij hen — після прийменника.
5. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Dit is voor hij.
✓ Правильно
Dit is voor hem.
Це для нього.
Чому: Після voor («для»), met («з») та інших таких слів кажуть hem, а не hij: voor hem — «для нього».
✕ Так неправильно
Ik zie zij morgen.
✓ Правильно
Ik zie haar morgen.
Я побачу її завтра.
Чому: zij — «вона» (хто робить). «Її» — haar (у розмові ze): ik zie haar — «я бачу її».
✕ Так неправильно
Regent.
✓ Правильно
Het regent.
Іде дощ.
Чому: Безособове het пропускати не можна.
✕ Так неправильно
Ga je met wij mee?
✓ Правильно
Ga je met ons mee?
Підеш із нами?
Чому: Після met — ons.
✕ Так неправильно
Ik bel jij vanavond.
✓ Правильно
Ik bel je vanavond.
Я подзвоню тобі ввечері.
Чому: jij — «ти» (хто робить). «Тобі/тебе» — jou або je: ik bel je — «я тобі подзвоню».
✕ Так неправильно
Ik geef het aan zij.
✓ Правильно
Ik geef het aan haar.
Я віддаю це їй.
Чому: Після прийменника aan — haar.
Woordenlijst
ophalen
забирати (когось)
Ik haal de kinderen om drie uur op.
de vergaderingмн. vergaderingen
нарада
Ik heb vanmiddag een vergadering.
vergeten
забути
Vergeet je sleutels niet!
lukken
виходити, вдаватися
Dat lukt me niet.
meegaan
піти/поїхати разом
Ga je met ons mee?
| ophalen | забирати (когось) Ik haal de kinderen om drie uur op. |
| de vergaderingмн. vergaderingen | нарада Ik heb vanmiddag een vergadering. |
| vergeten | забути Vergeet je sleutels niet! |
| lukken | виходити, вдаватися Dat lukt me niet. |
| meegaan | піти/поїхати разом Ga je met ons mee? |
Oefening 1
Kies het juiste voornaamwoord.
Виберіть правильний займенник.
- 1Dit pakketje is voor .
Ця посилка для неї.
- 2regent al de hele dag.
Дощ іде вже цілий день.
- 3Ga je met mee naar de markt?
Підеш із нами на ринок?
- 4Ik bel vanavond even.
Я тобі ввечері зателефоную.
- 5komt vanavond langs, maar hij blijft thuis.
Вона зайде ввечері, а він лишиться вдома.
- 6Mijn collega helpt met de formulieren.
Мій колега допомагає нам із бланками.
- 7Ik zie morgen op het station.
Я побачу його завтра на вокзалі.
- 8De buren zijn aardig. Ik ken al een jaar.
Сусіди приємні. Я знаю їх уже рік.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →