NLnl-learn
RUENUA

Lezing met vragen uit de zaal

Лекция и вопросы из зала: о многоязычии

C1 · Продвинутый · ≈ 27 мин

Публичные лекции — в библиотеке, в университете, в культурном центре — очень популярны в Нидерландах. На слух их трудно понимать не из-за слов, а из-за оговорок: лектор C1-уровня почти никогда не говорит «наука доказала». Он говорит Sommige studies vinden …, maar … и Let op: dat gaat om gemiddelden. Послушайте лекцию о многоязычии и вопросы из зала — тема близка каждому, кто растит детей в Нидерландах на другом языке.

  • Вопрос 1: какой миф лектор опровергает первым?
  • Вопрос 2: что она говорит о словарном запасе двуязычных детей?
  • Вопрос 3: как она оценивает «преимущество двуязычия»?
  • Вопрос 4: что она советует отцу, и почему школа, по её словам, отчасти права?
  • Вопрос 5: как она отвечает на вопрос о деменции?

Lezing — Opgroeien met twee talen

Публичная лекция в городской библиотеке, затем вопросы из зала.

  1. Ingriddagvoorzitter
  2. Dr. Van Leeuwen
  3. Dr. Van Leeuwen
  4. Dr. Van Leeuwen
  5. Dr. Van Leeuwen
  6. Ingriddagvoorzitter
  7. Tarik
  8. Dr. Van Leeuwen
  9. Tarik
  10. Dr. Van Leeuwen
  11. Ingriddagvoorzitter
  12. Ellen
  13. Dr. Van Leeuwen
  14. Ellen
  15. Ingriddagvoorzitter

Формулы лекции и ответов

Кто что говорит и зачем
ФормулаКтоФункция
Het woord is aan u.ведущаяпередать слово лектору
Laat ik beginnen met …лекторобъявить первый пункт
Dat blijkt niet te kloppen.лекторопровергнуть миф
Wat wel klopt, is dat …лекторсказать, что верно
Sommige studies vinden …, maar …лекторпоказать, что данные спорные
Het korte antwoord: …лекторсначала суть, потом детали
Dat wil ik zo niet zeggen.лектормягко отвергнуть упрощение
Let op: dat gaat om gemiddelden.лектороговорка
Dan sluiten we hier af.ведущаязакрыть встречу

Лектор ни разу не уходит от ответа, но и не упрощает: на «значит, школа неправа?» она отвечает Dat wil ik zo niet zeggen и объясняет, в чём школа права. Это образец ответа уровня C1.

Слова лекции

  • de lezingмн. lezingen

    публичная лекция

  • de dagvoorzitter

    ведущий, модератор

  • hardnekkig

    живучий, упорный

  • in de war raken

    запутаться

  • uit elkaar houden

    различать

  • afzonderlijk

    отдельный

  • de woordenschat

    словарный запас

  • schakelen

    переключаться

  • terugvinden

    обнаружить снова, подтвердить

  • bescheiden

    скромный

  • de thuistaal

    домашний язык

  • gebrekkig

    ломаный, несовершенный

  • niet per se

    не обязательно

  • de vertraging

    задержка, отсрочка

  • genuanceerd

    взвешенный, с нюансами

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →