NLnl-learn

Opiniestuk met ironie

Колонка с иронией: главное — между строк

C1 · Продвинутый · ≈ 27 мин

Нидерландские колумнисты редко пишут прямо «это плохо». Они пишут «какой прогресс!» — и дальше перечисляют факты, от которых становится ясно обратное. Если читать такую колонку буквально, можно понять её ровно наоборот. Этот текст — вымышленная колонка в местной газете о том, как муниципалитет заменил окошко приёма чат-ботом. Прочитайте и решите: что автор думает на самом деле?

Loes weet raad

Rubriek:
Column, lokale krant
Soort tekst:
Fictieve column

Wat een vooruitgang. Sinds januari hoeft niemand in onze gemeente nog in de rij te staan bij het loket. Het loket bestaat namelijk niet meer. Wie een paspoort wil aanvragen, een verhuizing wil doorgeven of een vraag heeft over de afvalpas, kan terecht bij Loes, de vriendelijke chatbot van het gemeentehuis. Loes is 24 uur per dag bereikbaar, wordt nooit moe en heeft nog nooit een koffiepauze genomen.

Mijn buurvrouw van 84 was aanvankelijk wat sceptisch, maar dat lag uiteraard aan haar. Ze begreep niet goed waarom de gemeente haar vraag over de kapotte lantaarnpaal eerst wilde 'categoriseren'. Na drie kwartier en veertien keer 'Ik begrijp uw vraag niet helemaal, kunt u deze anders formuleren?' had ze haar vraag zo vaak anders geformuleerd dat ze zelf niet meer wist wat ze had willen vragen. Dat heet bij de gemeente, geloof ik, zelfredzaamheid.

Ook voor nieuwkomers is Loes een zegen. Zij leren in hoog tempo Nederlands, want Loes spreekt uitsluitend ambtelijk Nederlands van niveau C1. Wie haar antwoord niet begrijpt, kan klikken op 'Meer informatie', waarna een pdf van zeventig pagina's verschijnt. Een betere taalcursus is nauwelijks denkbaar.

De wethouder is terecht trots. Volgens de evaluatie is de klanttevredenheid met 12 procent gestegen. Dat klopt ook: wie niet tevreden was, is intussen afgehaakt en telt dus niet meer mee. Het aantal klachten is zelfs gehalveerd. Klagen kan namelijk alleen nog via Loes.

Natuurlijk zijn er altijd zeurpieten die vinden dat een gemeente er ook is voor mensen zonder smartphone, zonder DigiD of zonder geduld. Hun wil ik geruststellen: u kunt nog steeds persoonlijk langskomen. Op de eerste dinsdag van de maand, tussen tien en elf uur, na het maken van een afspraak. Via Loes.

Ik ben inmiddels zelf ook om. Gisteren vroeg ik Loes of zij de gemeenteraad kon laten weten dat niet iedereen digitaal mee kan komen. Haar antwoord was helder: 'Bedankt voor uw feedback! Uw vraag is doorgestuurd naar de juiste afdeling.' Welke afdeling dat is, weet niemand. Maar het klinkt geruststellend.

Woorden bij de tekst

  • het loket — окошко приёма
  • terechtkunnen bij — мочь обратиться к
  • aanvankelijk — поначалу
  • de zelfredzaamheid — самостоятельность, умение справляться самому
  • een zegen — благо, подарок судьбы
  • ambtelijk — канцелярский, чиновничий
  • afhaken — сдаться, выбыть
  • de zeurpiet — зануда, нытик
  • om zijn — переубедиться, передумать
  • mee kunnen komen — успевать, поспевать за другими

Приёмы иронии

Что написано и что имеется в виду
  • Приём

    преувеличенная похвала

    Пример из текста

    Wat een vooruitgang. / een zegen

    На самом деле

    это шаг назад

  • Приём

    «разумеется»

    Пример из текста

    dat lag uiteraard aan haar

    На самом деле

    виновата не соседка, а система

  • Приём

    кавычки

    Пример из текста

    'categoriseren'

    На самом деле

    автор цитирует чиновничий язык с насмешкой

  • Приём

    ложная логика

    Пример из текста

    довольных больше, потому что недовольные ушли

    На самом деле

    статистика красивая, реальность — нет

  • Приём

    антиклимакс

    Пример из текста

    persoonlijk langskomen … Via Loes.

    На самом деле

    лично прийти фактически нельзя

  • Приём

    преуменьшение в конце

    Пример из текста

    Maar het klinkt geruststellend.

    На самом деле

    никто ничего не решит

Даже слово zeurpieten — ирония: автор сам и есть такой «зануда». Он притворяется, что стоит на стороне муниципалитета, чтобы читатель сам увидел абсурд.

Слова текста

  • het loketмн. loketten

    окошко приёма

  • terechtkunnen bij

    обращаться к

  • aanvankelijk

    поначалу

  • liggen aan

    зависеть от, быть по вине

  • de zelfredzaamheid

    самостоятельность

  • een zegen

    благо

  • ambtelijk

    канцелярский

  • nauwelijks denkbaar

    трудно представить

  • afhaken

    выбыть, сдаться

  • meetellen

    учитываться

  • de zeurpietмн. zeurpieten

    занудаspreektaal

  • geruststellen

    успокаивать

  • om zijn

    переубедитьсяspreektaal

  • mee kunnen komen

    успевать за другими

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →