NLnl-learn
RUENUA

Radio-interview met een deskundige

Радиоинтервью: эксперт, который уходит от ответа

C1 · Продвинутый · ≈ 27 мин

Слушать ответы эксперта на C1 — значит различать три вещи: ответ, осторожный ответ и уход от ответа. Все три звучат одинаково вежливо. В этой записи ведущая четыре раза спрашивает об одном и том же, а гость четырьмя разными способами не отвечает — и один раз всё-таки отвечает. Найдите этот момент.

  • Вопрос 1: что именно хочет узнать ведущая?
  • Вопрос 2: какими словами гость уходит от ответа в первый раз?
  • Вопрос 3: на какой вопрос он всё-таки отвечает прямо?
  • Вопрос 4: чего он не может сказать и почему?
  • Вопрос 5: что он советует слушателям в конце?

Radio — Hoe veilig is het drinkwater?

Утренняя радиопрограмма: эксперт по качеству воды отвечает на вопросы ведущей.

  1. Janine
  2. Wouter
  3. Janine
  4. Wouter
  5. Janine
  6. Wouter
  7. Janine
  8. Wouter
  9. Janine
  10. Wouter
  11. Janine
  12. Wouter
  13. Janine
  14. Wouter
  15. Janine
  16. Wouter
  17. Janine
  18. Wouter

Как уходят от ответа

Формула и что она означает

  • Формула

    Dat is een goede vraag …

    Русский

    хороший вопрос…

    Что на самом деле

    чаще всего — пауза перед уходом от ответа

  • Формула

    Laat ik beginnen met …

    Русский

    позвольте начать с…

    Что на самом деле

    смена темы на удобную

  • Формула

    Ik zou het anders willen formuleren.

    Русский

    я бы сформулировал иначе

    Что на самом деле

    отказ отвечать «да» или «нет»

  • Формула

    Daar kan ik geen uitspraken over doen.

    Русский

    об этом я высказываться не могу

    Что на самом деле

    запрет или чужая зона ответственности

  • Формула

    Laat ik het zo zeggen: …

    Русский

    скажем так: …

    Что на самом деле

    намёк вместо ответа

  • Формула

    Daar wil ik me niet op vastleggen.

    Русский

    связывать себя этим не хочу

    Что на самом деле

    сроков не будет

Не всякая осторожность — увиливание. Over de lange termijn is de wetenschap het nog niet eens — это честный ответ: данных действительно нет.

Когда ответ настоящий

Признаки прямого ответа

  • Признак

    прямое «да» или «нет»

    Пример из записи

    Nee. Dat is niet nodig.

    Почему это ответ

    без оговорок

  • Признак

    отказ от оговорок вслух

    Пример из записи

    en dat zeg ik zonder enig voorbehoud

    Почему это ответ

    говорящий сам отмечает уверенность

  • Признак

    названа степень уверенности

    Пример из записи

    met vrij grote stelligheid

    Почему это ответ

    видно, насколько он уверен

  • Признак

    признание чужого довода

    Пример из записи

    Dat is een terecht punt, en daar kan ik wel iets over zeggen

    Почему это ответ

    после этого идёт содержание

  • Признак

    конкретный совет

    Пример из записи

    lees de jaarlijkse waterkwaliteitsrapportage

    Почему это ответ

    можно сделать

Слова интервью

  • zich zorgen maken

    беспокоиться

  • tot stand komen

    получаться, возникать

  • de wettelijke norm

    установленная законом норма

  • met stelligheid

    уверенно, категоричноformeel

  • de geruststelling

    успокоение, заверение

  • onderbouwen

    обосновывать

  • uitspraken doen over

    высказываться о

  • een brief op de mat

    письмо в почтовом ящике (официальное извещение)

  • zonder enig voorbehoud

    без всяких оговорок

  • het kraanwater

    водопроводная вода

  • een terecht punt

    справедливое замечание

  • herzien

    пересматривать

  • zich vastleggen op

    связывать себя (обещанием)

  • het trajectмн. trajecten

    процесс, путь (о процедуре)

  • meegeven

    дать с собой (совет)

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →