Collocaties en vaste verbindingen
Устойчивые сочетания: een besluit nemen, kritiek uiten
C1 · Продвинутый · ≈ 24 мин · контекст: Amsterdam, Haarlem
Een besluit maken понятно каждому нидерландцу — и каждый услышит, что это перевод. Правильно een besluit nemen. Вопрос не «задают», а stellen, внимание не «платят», а besteden, фото не «берут», а maken. Сочетания глагола с существительным не выводятся из логики — их просто знают. На C1 именно они отличают текст, написанный на нидерландском, от переведённого на него.
Работа, собрания, политика
Правильно
een besluit / beslissing nemen
Значение
принять решение
Слабее или калька
een besluit maken
Правильно
maatregelen nemen / treffen
Значение
принять меры
Слабее или калька
maatregelen maken
Правильно
een voorstel doen / indienen
Значение
внести предложение
Слабее или калька
een voorstel maken (разг.)
Правильно
kritiek uiten / leveren op
Значение
высказать критику
Слабее или калька
kritiek geven
Правильно
een vraag stellen
Значение
задать вопрос
Слабее или калька
een vraag vragen
Правильно
aandacht besteden aan
Значение
уделить внимание
Слабее или калька
aandacht betalen
Правильно
een afspraak maken
Значение
договориться о встрече
Слабее или калька
een afspraak nemen
Правильно
een compromis sluiten
Значение
пойти на компромисс
Слабее или калька
een compromis maken
Правильно
verantwoording afleggen
Значение
отчитаться
Слабее или калька
verantwoording geven
Правильно
invloed uitoefenen op
Значение
оказывать влияние на
Слабее или калька
invloed doen
| Правильно | Значение | Слабее или калька |
|---|---|---|
| een besluit / beslissing nemen | принять решение | een besluit maken |
| maatregelen nemen / treffen | принять меры | maatregelen maken |
| een voorstel doen / indienen | внести предложение | een voorstel maken (разг.) |
| kritiek uiten / leveren op | высказать критику | kritiek geven |
| een vraag stellen | задать вопрос | een vraag vragen |
| aandacht besteden aan | уделить внимание | aandacht betalen |
| een afspraak maken | договориться о встрече | een afspraak nemen |
| een compromis sluiten | пойти на компромисс | een compromis maken |
| verantwoording afleggen | отчитаться | verantwoording geven |
| invloed uitoefenen op | оказывать влияние на | invloed doen |
Een voorstel maken и kritiek geven в разговоре встречаются, но в тексте звучат слабо. Een vraag vragen и aandacht betalen — прямые кальки, так не говорят.
Исследование и аргументация
| Правильно | Значение |
|---|---|
| onderzoek doen / verrichten | проводить исследование |
| een conclusie trekken | сделать вывод |
| een verband leggen | установить связь |
| een rol spelen | играть роль |
| een risico lopen | подвергаться риску |
| hoge eisen stellen aan | предъявлять высокие требования |
| in aanmerking komen voor | иметь право на, подходить для |
| de aandacht vestigen op | обратить внимание на |
| een standpunt innemen | занять позицию |
| Правильно | Значение |
|---|---|
| onderzoek doen / verrichten | проводить исследование |
| een conclusie trekken | сделать вывод |
| een verband leggen | установить связь |
| een rol spelen | играть роль |
| een risico lopen | подвергаться риску |
| hoge eisen stellen aan | предъявлять высокие требования |
| in aanmerking komen voor | иметь право на, подходить для |
| de aandacht vestigen op | обратить внимание на |
| een standpunt innemen | занять позицию |
Кальки, которые выдают перевод
✕ Так неправильно
We moeten een beslissing maken.
✓ Правильно
We moeten een beslissing nemen.
Нам нужно принять решение.
Почему: Калька с английского make a decision.
✕ Так неправильно
Hij betaalde geen aandacht aan de regels.
✓ Правильно
Hij besteedde geen aandacht aan de regels.
Он не обращал внимания на правила.
Почему: pay attention → aandacht besteden.
✕ Так неправильно
Mag ik een vraag vragen?
✓ Правильно
Mag ik een vraag stellen?
Можно задать вопрос?
Почему: Вопрос stellen.
✕ Так неправильно
Kun je een foto van ons nemen?
✓ Правильно
Kun je een foto van ons maken?
Можешь нас сфотографировать?
Почему: В Нидерландах фото maken. Een foto nemen говорят во Фландрии — или это калька с английского take a photo.
✕ Так неправильно
De onderzoekers trokken een verband tussen …
✓ Правильно
De onderzoekers legden een verband tussen …
Исследователи установили связь между …
Почему: Вывод trekken, связь leggen.
В контексте
Het college heeft maatregelen getroffen om de overlast te beperken.
Коллегия приняла меры, чтобы уменьшить неудобства.
treffen — официальнее, чем nemen.
Op basis van één onderzoek kun je geen harde conclusies trekken.
По одному исследованию нельзя делать твёрдых выводов.
De wethouder moest verantwoording afleggen aan de raad.
Члену администрации пришлось отчитываться перед советом.
Beide partijen hebben uiteindelijk een compromis gesloten.
Обе стороны в итоге пришли к компромиссу.
Wie komt in aanmerking voor deze subsidie?
Кто имеет право на эту субсидию?
Коллокации
een besluit nemen
принять решение
maatregelen treffen
принять мерыformeel
kritiek uiten op
критиковатьformeel
een vraag stellen
задать вопрос
aandacht besteden aan
уделять внимание
een conclusie trekken
делать вывод
een verband leggen
устанавливать связь
verantwoording afleggen
отчитыватьсяformeel
in aanmerking komen voor
иметь право на
een compromis sluiten
прийти к компромиссу
| een besluit nemen | принять решение |
| maatregelen treffen | принять мерыformeel |
| kritiek uiten op | критиковатьformeel |
| een vraag stellen | задать вопрос |
| aandacht besteden aan | уделять внимание |
| een conclusie trekken | делать вывод |
| een verband leggen | устанавливать связь |
| verantwoording afleggen | отчитыватьсяformeel |
| in aanmerking komen voor | иметь право на |
| een compromis sluiten | прийти к компромиссу |
1. Какой глагол
Kies het werkwoord dat erbij hoort.
Выберите глагол, который сочетается.
- 1De raad heeft gisteren een besluit .
Совет вчера принял решение.
- 2Mag ik u een vraag ?
Можно задать вам вопрос?
- 3We moeten meer aandacht aan veiligheid.
Нужно уделять больше внимания безопасности.
- 4Uit deze cijfers kun je geen conclusie .
Из этих цифр нельзя сделать вывод.
- 5De onderzoekers een verband tussen stress en slaap.
Исследователи устанавливают связь между стрессом и сном.
- 6De wethouder moest verantwoording aan de raad.
Члену администрации пришлось отчитаться перед советом.
- 7De partijen hebben een compromis .
Стороны пришли к компромиссу.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →