Informatiebrief van de gemeente: afval en parkeren

Information letter from the municipality

B1 · Intermediate · ≈ 23 min · setting: Amersfoort, Utrecht

Everyone in the area receives a letter like this through their letterbox. It mixes three things: what is changing, what you need to do yourself, and where to go with questions. The language uses the passive voice and impersonal constructions: er wordt, wordt opgehaald, dient u.

Wijzigingen in uw wijk vanaf 1 mei

Van:: Gemeente Amersfoort
Aan:: Bewoners van de Beekstraat en omgeving, Amersfoort
Datum:: 3 april

Beste bewoner,

Vanaf 1 mei verandert er een aantal dingen in uw straat. In deze brief leest u wat er anders wordt en wat dat voor u betekent.

Afval. Omdat wij het scheiden van afval aantrekkelijker willen maken, wordt de grijze container voor restafval vanaf mei nog maar één keer per vier weken geleegd, in plaats van één keer per twee weken. Het gft-afval en het pmd, die zich juist wel lenen voor hergebruik, worden vanaf dat moment elke week opgehaald. De nieuwe ophaaldagen, die per straat verschillen, vindt u in de afvalkalender en in de app.

Grofvuil. Grofvuil wordt niet meer automatisch opgehaald, zodat wij de routes efficiënter kunnen rijden. U maakt daarom zelf een afspraak via de website, wat twee keer per jaar gratis is. Wie liever niet wacht, kan grofvuil ook zelf naar de milieustraat aan de Broekstraat brengen. Wilt u afval naast de container zetten? Dat is niet toegestaan en kan een boete opleveren.

Parkeren. In de Beekstraat komen zes extra parkeerplaatsen aan de kant van het plantsoen, terwijl er drie plekken verdwijnen voor de nummers 12 tot en met 20, omdat daar een laadpunt voor elektrische auto's wordt aangelegd. De werkzaamheden, die ongeveer twee weken duren, beginnen zodra de aannemer het materiaal heeft geleverd. Tijdens die periode dient u uw auto elders te parkeren; wij vragen daarvoor uw begrip.

Vragen of ideeën? Op woensdag 15 april is er een inloopavond in het buurthuis aan de Kerkstraat, van 19.00 tot 21.00 uur. U bent vrij binnen te lopen; aanmelden is niet nodig. Kunt u niet komen, dan kunt u uw vraag mailen naar wijkzaken@amersfoort.nl.

Met vriendelijke groet,

Team Wijkzaken, gemeente Amersfoort

Gemeente Amersfoort — Team Wijkzaken

Woorden bij de tekst

de bewoner — resident
legen — to empty
ophalen — to collect, to take away
aantrekkelijk maken — to make attractive
de afvalkalender — waste collection calendar
toegestaan — allowed
een boete opleveren — to incur a fine
het plantsoen — green area, green strip
verdwijnen — to disappear
het laadpunt — charging station
aanleggen — to install, to arrange
dienen te — must (formal)
elders — elsewhere
het begrip — understanding
de inloopavond — open evening

Show translation (try it without first)

Dear resident,

From 1 May, a number of things will change in your street. In this letter, you can read what will change and what this means for you.

Waste. Because we want to make separating waste more attractive, the grey container for residual waste will be emptied only once every four weeks from May, instead of once every two weeks. Organic waste and PMD, which are in fact suitable for recycling, will be collected every week from then on. The new collection days, which differ per street, can be found in the waste calendar and in the app.

Bulky waste. Bulky waste will no longer be collected automatically, so that we can plan our routes more efficiently. You therefore make an appointment yourself via the website, which is free twice a year. If you'd rather not wait, you can also take bulky waste to the recycling centre on Broekstraat yourself. Do you want to put rubbish next to the container? That is not allowed and may result in a fine.

Parking. Six extra parking spaces will be added in Beekstraat on the side of the green, while three spaces in front of numbers 12 to 20 will disappear, because a charging point for electric cars is being installed there. The work, which will take about two weeks, will start as soon as the contractor has delivered the materials. During this period you must park your car elsewhere; we ask for your understanding.

Questions or ideas? On Wednesday 15 April, there will be an open evening in the community centre on Kerkstraat from 7:00 PM to 9:00 PM. You can just drop in; no appointment is needed. If you cannot make it, please send your question to wijkzaken@amersfoort.nl.

Sincerely,

Neighbourhood Affairs Department, Municipality of Amersfoort

What is changing – summary

What	Was	Will be
restafval (grey)	once every 2 weeks	once every 4 weeks
gft and pmd	once every 2 weeks	every week
grofvuil	collected automatically	by appointment only, free twice a year
parking in Beekstraat	current spaces	+6 spaces, −3 at houses 12–20
laadpunt	no	yes, work for 2 weeks
information evening	—	15 April, 19:00–21:00, no appointment needed

What	Was	Will be
restafval (grey)	once every 2 weeks	once every 4 weeks
gft and pmd	once every 2 weeks	every week
grofvuil	collected automatically	by appointment only, free twice a year
parking in Beekstraat	current spaces	+6 spaces, −3 at houses 12–20
laadpunt	no	yes, work for 2 weeks
information evening	—	15 April, 19:00–21:00, no appointment needed

The logic of the letter is clear: an inconvenience (less frequent rubbish collection) is compensated by a benefit (more frequent collection of sorted waste). This is a standard technique in Dutch municipal letters — first the measure, then immediately the justification.

Woorden uit de brief

legen
to empty
De container wordt geleegd.
de ophaaldagpl. ophaaldagen
collection day
De ophaaldagen staan in de app.
toegestaan
permittedformeel
Dat is niet toegestaan.
een boete opleveren
to incur a fine
Dat kan een boete opleveren.
het laadpuntpl. laadpunten
charging station
Er komt een laadpunt in de straat.
aanleggen
to arrange, to lay out
Er wordt een laadpunt aangelegd.
dienen te
must, ought toformeel
U dient uw auto elders te parkeren.
elders
elsewhereformeel
Parkeer elders in de wijk.
de inloopavond
open evening
De inloopavond is op 17 april.
binnenlopen
to drop in without an appointment
U kunt vrij binnenlopen.

legen	to empty De container wordt geleegd.
de ophaaldagpl. ophaaldagen	collection day De ophaaldagen staan in de app.
toegestaan	permittedformeel Dat is niet toegestaan.
een boete opleveren	to incur a fine Dat kan een boete opleveren.
het laadpuntpl. laadpunten	charging station Er komt een laadpunt in de straat.
aanleggen	to arrange, to lay out Er wordt een laadpunt aangelegd.
dienen te	must, ought toformeel U dient uw auto elders te parkeren.
elders	elsewhereformeel Parkeer elders in de wijk.
de inloopavond	open evening De inloopavond is op 17 april.
binnenlopen	to drop in without an appointment U kunt vrij binnenlopen.

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →

Woorden uit de brief

Klopt het?