NLnl-learn
RUENUA

Informatiebrief van de gemeente: afval en parkeren

Информационное письмо муниципалитета

B1 · Средний · ≈ 23 мин

Такое письмо приходит в почтовый ящик всем в районе. В нём смешаны три вещи: что меняется, что нужно сделать самому и куда идти с вопросами. Язык — пассив и безличные обороты: er wordt, wordt opgehaald, dient u.

Wijzigingen in uw wijk vanaf 1 mei

Van:
Gemeente Amersfoort
Aan:
Bewoners van de Beekstraat en omgeving, Amersfoort
Datum:
3 april

Beste bewoner,

Vanaf 1 mei verandert er een aantal dingen in uw straat. In deze brief leest u wat er anders wordt en wat dat voor u betekent.

Afval. Omdat wij het scheiden van afval aantrekkelijker willen maken, wordt de grijze container voor restafval vanaf mei nog maar één keer per vier weken geleegd, in plaats van één keer per twee weken. Het gft-afval en het pmd, die zich juist wel lenen voor hergebruik, worden vanaf dat moment elke week opgehaald. De nieuwe ophaaldagen, die per straat verschillen, vindt u in de afvalkalender en in de app.

Grofvuil. Grofvuil wordt niet meer automatisch opgehaald, zodat wij de routes efficiënter kunnen rijden. U maakt daarom zelf een afspraak via de website, wat twee keer per jaar gratis is. Wie liever niet wacht, kan grofvuil ook zelf naar de milieustraat aan de Broekstraat brengen. Wilt u afval naast de container zetten? Dat is niet toegestaan en kan een boete opleveren.

Parkeren. In de Beekstraat komen zes extra parkeerplaatsen aan de kant van het plantsoen, terwijl er drie plekken verdwijnen voor de nummers 12 tot en met 20, omdat daar een laadpunt voor elektrische auto's wordt aangelegd. De werkzaamheden, die ongeveer twee weken duren, beginnen zodra de aannemer het materiaal heeft geleverd. Tijdens die periode dient u uw auto elders te parkeren; wij vragen daarvoor uw begrip.

Vragen of ideeën? Op woensdag 15 april is er een inloopavond in het buurthuis aan de Kerkstraat, van 19.00 tot 21.00 uur. U bent vrij binnen te lopen; aanmelden is niet nodig. Kunt u niet komen, dan kunt u uw vraag mailen naar wijkzaken@amersfoort.nl.

Met vriendelijke groet,

Team Wijkzaken, gemeente Amersfoort

Gemeente Amersfoort — Team Wijkzaken

Woorden bij de tekst

  • de bewoner — житель
  • legen — опорожнять
  • ophalen — забирать, вывозить
  • aantrekkelijk maken — сделать привлекательным
  • de afvalkalender — календарь вывоза мусора
  • toegestaan — разрешено
  • een boete opleveren — повлечь штраф
  • het plantsoen — сквер, зелёная полоса
  • verdwijnen — исчезать
  • het laadpunt — зарядная станция
  • aanleggen — прокладывать, устраивать
  • dienen te — надлежит (формально)
  • elders — в другом месте
  • het begrip — понимание
  • de inloopavond — вечер открытых дверей
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Уважаемый житель,

С 1 мая на вашей улице меняется ряд вещей. В этом письме вы прочтёте, что изменится и что это значит для вас.

Мусор. Поскольку мы хотим сделать сортировку мусора привлекательнее, серый контейнер для прочего мусора с мая будет опорожняться только раз в четыре недели вместо раза в две недели. Органику и пластик, которые как раз годятся для переработки, с этого момента будут вывозить каждую неделю. Новые дни вывоза, которые на разных улицах разные, указаны в мусорном календаре и в приложении.

Крупногабарит. Крупногабаритный мусор больше не вывозится автоматически, чтобы мы могли прокладывать маршруты эффективнее. Поэтому вы сами записываетесь через сайт; два раза в год это бесплатно. Кто не хочет ждать, может и сам отвезти крупногабарит на пункт приёма на Брукстрат. Хотите поставить мусор рядом с контейнером? Это запрещено и может повлечь штраф.

Парковка. На Бекстрат появятся шесть дополнительных мест со стороны сквера, а три места у домов с 12 по 20 исчезнут, потому что там устроят зарядную станцию для электромобилей. Работы, которые займут около двух недель, начнутся, как только подрядчик доставит материалы. В этот период вам надлежит парковаться в другом месте; просим отнестись с пониманием.

Вопросы или идеи? В среду 15 апреля в общественном центре на Керкстрат с 19:00 до 21:00 пройдёт вечер открытых дверей. Можно просто зайти, записываться не нужно. Не сможете прийти — напишите вопрос на wijkzaken@amersfoort.nl.

С уважением,

Отдел по делам района, муниципалитет Амерсфорт

Что меняется — сводка
ЧтоБылоСтанет
restafval (серый)раз в 2 неделираз в 4 недели
gft и pmdраз в 2 неделикаждую неделю
grofvuilвывозили автоматическитолько по записи, 2 раза в год бесплатно
парковка в Beekstraatтекущие места+6 мест, −3 у домов 12–20
laadpuntнетбудет, работы 2 недели
инфовечер—15 апреля, 19:00–21:00, без записи

Логика письма прозрачна: неудобство (реже вывозят мусор) компенсируется выгодой (чаще вывозят сортированное). Это стандартный приём голландских муниципальных писем — сначала мера, сразу за ней обоснование.

Woorden uit de brief

  • legen

    опорожнять

    De container wordt geleegd.

  • de ophaaldagмн. ophaaldagen

    день вывоза

    De ophaaldagen staan in de app.

  • toegestaan

    разрешеноformeel

    Dat is niet toegestaan.

  • een boete opleveren

    повлечь штраф

    Dat kan een boete opleveren.

  • het laadpuntмн. laadpunten

    зарядная станция

    Er komt een laadpunt in de straat.

  • aanleggen

    устраивать, прокладывать

    Er wordt een laadpunt aangelegd.

  • dienen te

    надлежитformeel

    U dient uw auto elders te parkeren.

  • elders

    в другом местеformeel

    Parkeer elders in de wijk.

  • de inloopavond

    вечер открытых дверей

    De inloopavond is op 17 april.

  • binnenlopen

    зайти без записи

    U kunt vrij binnenlopen.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →