NLnl-learn

Het lekkende dak

The leaking roof

B1 · Intermediate · ≈ 20 min

A useful story for anyone renting: a tenant's rights and why in the Netherlands it matters to write, not just call. Lots of passives (wordt gekeken, gerepareerd is) and clauses with als.

Lees het verhaal

Het lekkende dak

Personages:
Alex, Nora, collega Yasmina

Toen het in oktober een paar dagen hard regende, zag Nora een donkere vlek op het plafond van de slaapkamer. Eerst was hij zo groot als een bord, na een week zo groot als een tafel. Op een nacht werd Alex wakker van een druppel op zijn gezicht.

Ze huren hun appartement van een woningcorporatie. Alex belde de klantenservice en meldde de lekkage. „We sturen zo snel mogelijk iemand,” zei een medewerker. Er kwam niemand. Na twee weken belde Alex opnieuw. Weer dezelfde belofte, en weer gebeurde er niets. Intussen stond er een emmer naast het bed, en in de hoek begon het te schimmelen.

Nora werd ongeduldig en vroeg advies aan haar collega Yasmina, die al twintig jaar in Nederland huurde. „Bellen is niet genoeg,” zei Yasmina. „Je moet het schriftelijk melden, met foto’s en data. Dan kunnen ze later niet zeggen dat ze van niets wisten.”

Alex belde eerst het Juridisch Loket, waar je gratis advies kunt krijgen. Een vriendelijke jurist legde uit dat een huurder recht heeft op een woning zonder grote gebreken. „Als de verhuurder het niet repareert, kunt u de Huurcommissie vragen om de huur tijdelijk te verlagen,” zei hij.

Die avond schreef Alex een e-mail aan de woningcorporatie. Hij beschreef het probleem, voegde foto’s van de vlek en de schimmel toe en noemde de data van zijn telefoontjes. Hij vroeg om het dak binnen veertien dagen te repareren. En hij schreef erbij: „Als het lek dan niet is gerepareerd, zal ik de Huurcommissie inschakelen.”

Drie dagen na de e-mail stond er een dakdekker voor de deur. Hij was in één middag klaar. Een week later kwam een schilder het plafond herstellen, en de woningcorporatie stuurde een brief met excuses.

„Waarom werkte een e-mail wel en de telefoon niet?” vroeg Alex later aan Yasmina. Ze lachte. „In Nederland geldt: wat op papier staat, bestaat. Wat je alleen zegt, is zo vergeten.”

Woorden bij de tekst

  • de vlek — stain
  • de woningcorporatie — housing association
  • de lekkage — leak
  • de belofte — promise
  • schimmelen — to go mouldy
  • schriftelijk — in writing
  • het gebrek (gebreken) — defect
  • de Huurcommissie — rent tribunal
  • inschakelen — to bring in, to involve
  • de dakdekker — roofer
Show translation (try it without first)

When it rained hard for a few days in October, Nora saw a dark stain on the bedroom ceiling. At first it was the size of a plate, after a week the size of a table. One night Alex woke up because of a drop on his face.

They rent their flat from a housing association. Alex called customer service and reported the leak. “We'll send someone as soon as possible,” an employee said. Nobody came. After two weeks Alex called again. The same promise, and again nothing happened. Meanwhile there was a bucket next to the bed, and mould started to grow in the corner.

Nora grew impatient and asked her colleague Yasmina for advice; Yasmina had been renting in the Netherlands for twenty years. “Calling isn't enough,” said Yasmina. “You have to report it in writing, with photos and dates. Then they can't say later that they knew nothing about it.”

First Alex called the Juridisch Loket, where you can get free legal advice. A friendly lawyer explained that a tenant has the right to a home without major defects. “If the landlord doesn't repair it, you can ask the Huurcommissie to lower the rent temporarily,” he said.

That evening Alex wrote an email to the housing association. He described the problem, attached photos of the stain and the mould and listed the dates of his calls. He asked for the roof to be repaired within fourteen days. And he added: “If the leak has not been repaired by then, I will involve the Huurcommissie.”

Three days after the email a roofer was at the door. He was finished in one afternoon. A week later a painter came to repair the ceiling, and the housing association sent a letter of apology.

“Why did an email work when the phone didn't?” Alex asked Yasmina later. She laughed. “In the Netherlands the rule is: what's on paper exists. What you only say is soon forgotten.”

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →