NLnl-learn
RUUA

Verwijswoorden en samenhang

Отсылки: deze, die, dit, dat, dergelijke

B2 · Выше среднего · ≈ 23 мин

Текст держится не на союзах, а на отсылках. Deze regeling, dat besluit, een dergelijke aanpak — каждое такое сочетание говорит читателю: речь всё ещё о том же. Ошибка здесь дорогая: если непонятно, к чему относится dit, читатель возвращается на абзац назад — а на экзамене просто теряет нить.

Таблица форм

deze, die, dit, dat

  • de-слово, ед. ч.

    близко / только что названо

    deze brief

    дальше / известное

    die brief

  • het-слово, ед. ч.

    близко / только что названо

    dit besluit

    дальше / известное

    dat besluit

  • множественное

    близко / только что названо

    deze brieven

    дальше / известное

    die brieven

  • без существительного

    близко / только что названо

    dit is belangrijk

    дальше / известное

    dat was duidelijk

Без существительного формы ведут себя одинаково для обоих родов: dit и dat, а не deze и die, если речь о ситуации в целом.

Отсылка ко всему предложению

  • dit / dat отсылают к целой мысли: De termijn is verlopen. Dat betekent dat u opnieuw moet aanvragen.
  • dit — к тому, что сказано только что; dat — к более раннему или общеизвестному.
  • hierdoor, daardoor, hiermee, daarmee — та же отсылка, но сразу с предлогом: Hierdoor loopt het project vertraging op.
  • Если между отсылкой и предметом больше двух предложений, лучше повторить существительное: dit через абзац читатель уже не считывает.

Отсылка, которая держит абзац

  • De raad heeft het voorstel afgewezen. Dit betekent dat de plannen voorlopig stil komen te liggen.

    Совет отклонил предложение. Это значит, что планы пока остановятся.

  • Steeds meer bewoners isoleren hun huis. Deze ontwikkeling was tien jaar geleden nog ondenkbaar.

    Всё больше жителей утепляют дома. Десять лет назад такое развитие было немыслимо.

    *Deze ontwikkeling* — приём «слово-обобщение»: одним существительным называют то, что описано целым предложением.

  • Het loket is verhuisd naar het gemeentehuis. Daardoor is de wachttijd korter geworden.

    Окно переехало в мэрию. Из-за этого время ожидания сократилось.

  • Wij ontvingen drie offertes. Een dergelijke prijs hadden wij niet verwacht.

    Мы получили три предложения. Такой цены мы не ожидали.

Слово-обобщение вместо dit

Чем назвать то, что уже описано

  • deze ontwikkeling

    процесс, который идёт со временем

  • dit verschijnsel

    явление, наблюдение

  • deze aanpak

    способ действия

  • deze maatregel

    решение или мера властей

  • dit standpunt

    чьё-то мнение

  • deze kwestie

    спорный вопрос

  • dit gegeven

    факт, из которого исходят

  • een dergelijke situatie

    «подобная ситуация» — со сравнением

Эти сочетания и есть главный признак связного текста уровня B2: вместо расплывчатого dit автор называет вещь своим именем.

Отсылки, которые сбивают

✕De gemeente stuurde de bewoners een brief. Deze was boos.

✓De gemeente stuurde de bewoners een brief. De bewoners waren boos.

Непонятно, кто deze — письмо или жители.

✕Het besluit is genomen. Deze geldt vanaf mei.

✓Het besluit is genomen. Dit geldt vanaf mei.

besluit — het-слово, значит dit.

✕Wij kregen drie offertes. Dat prijs was te hoog.

✓Wij kregen drie offertes. Die prijs was te hoog.

de prijs — de-слово.

✕De cursus is vol. Hierdoor kunt u zich aanmelden voor de wachtlijst.

✓De cursus is vol. Daarom kunt u zich aanmelden voor de wachtlijst.

*hierdoor* — про причину-механизм, *daarom* — про вывод и совет.

Связки-отсылки

  • hierdoor

    из-за этого

  • daardoor

    вследствие этого

  • hiermee

    тем самым

  • daarmee

    этим

  • hierbij

    при этом, настоящим (в письме)

  • in dit verband

    в этой связиformeel

  • een dergelijke

    подобныйformeel

  • zulke gevallen

    такие случаи

  • dit gegeven

    этот фактformeel

  • genoemde termijn

    названный срокformeel

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →