NLnl-learn
RUUA

Woordvolgorde in lange zinnen

Длинное предложение, которое читается

B2 · Выше среднего · ≈ 26 мин

Предложение из четырёх строк — норма для отчёта и письма из инстанции. Проблема не в длине, а в том, что нидерландский откладывает глагол в конец: читатель держит в голове всё, пока не дойдёт до сказуемого. Поэтому на B2 учат не «строить длиннее», а разгружать: что можно вынести за глагол, где разорвать предложение, как не вкладывать придаточное в придаточное.

Глагольная группа в конце

Порядок глаголов в придаточном

  • два

    Пример

    … dat hij het rapport heeft gelezen

    Порядок

    вспомогательный, потом причастие

  • два, с модальным

    Пример

    … dat hij het rapport moet lezen

    Порядок

    модальный, потом инфинитив

  • три

    Пример

    … dat hij het rapport zal moeten lezen

    Порядок

    по порядку слева направо

  • три с перфектом

    Пример

    … dat hij het heeft moeten lezen

    Порядок

    двойной инфинитив вместо причастия

  • с te

    Пример

    … dat hij belooft het te zullen lezen

    Порядок

    te перед последним глаголом

Heeft moeten lezen, а не heeft gemoeten lezen: при модальном глаголе причастие превращается в инфинитив. Это и есть infinitivus pro participio.

Одна мысль — растущая группа

  • Ik weet dat hij komt.

    Я знаю, что он придёт.

  • Ik weet dat hij morgen zal komen.

    Я знаю, что он придёт завтра.

  • Ik weet dat hij morgen zal moeten komen.

    Я знаю, что ему завтра придётся прийти.

  • Ik weet dat hij gisteren heeft moeten komen.

    Я знаю, что ему пришлось прийти вчера.

    heeft moeten komen — три глагола, ни одного причастия.

Что можно вынести за глагол

  • Предложная группа: … dat hij lang heeft gewacht op een antwoord. — нормально и даже легче читается.
  • Сравнение с dan / als: … dat het duurder is dan verwacht.
  • Придаточное: … dat wij besloten hebben dat de zaak sluit.
  • Нельзя выносить: подлежащее, прямое дополнение, отделяемую приставку — они остаются перед глаголом.

Вынос: можно и нельзя

✕… dat hij heeft gewacht een antwoord op.

✓… dat hij heeft gewacht op een antwoord.

Выносится вся предложная группа целиком, а не разорванная.

✕… dat wij hebben gelezen het rapport.

✓… dat wij het rapport hebben gelezen.

Прямое дополнение за глагол не выносится.

✕… dat de winkel gaat om zes uur dicht.

✓… dat de winkel om zes uur dichtgaat.

Приставка dicht- остаётся при глаголе.

✕… dat het plan duurder is verwacht dan.

✓… dat het plan duurder is dan verwacht.

Сравнительный оборот идёт после глагола целиком.

Придаточное внутри придаточного

Как разбить

  • Wij hebben besloten dat de aanvraag pas volgende maand wordt behandeld. Over die aanvraag is namelijk nog geen advies uitgebracht.

    Мы решили, что заявка будет рассмотрена только в следующем месяце. По ней ещё не вынесено заключение.

    Две короткие фразы вместо одной длинной; связь держит *die aanvraag*.

  • Het rapport, dat in mei is verschenen, bevat drie aanbevelingen.

    Отчёт, вышедший в мае, содержит три рекомендации.

    Одно вложение — нормально, запятые с двух сторон обязательны.

Разбор длинного предложения по местам

  • De gemeente heeft ons vorige week laten weten dat de vergunning is verleend

    Муниципалитет на прошлой неделе сообщил нам, что разрешение выдано.

    1-е местоDe gemeente
    глаголheeft
    серединаons vorige week
    глаголы в концеlaten weten
    выносdat de vergunning is verleend

  • Wij hebben daar nog niet kunnen reageren op de brief

    Мы пока не смогли ответить на письмо.

    1-е местоWij
    глаголhebben
    серединаdaar nog niet
    глаголы в концеkunnen reageren
    выносop de brief

  • Volgende week wordt het voorstel besproken in de raadsvergadering

    На следующей неделе предложение обсудят на заседании совета.

    1-е местоVolgende week
    глаголwordt
    серединаhet voorstel
    глаголы в концеbesproken
    выносin de raadsvergadering

Последняя колонка — то, что стоит после глагольной группы. Без неё предложение читается тяжелее, хотя формально тоже верно.

Слова, после которых начинается длинное придаточное

  • wij hebben besloten dat

    мы решили, что

  • daarbij komt dat

    к этому добавляется, что

  • het feit dat

    тот факт, что

  • voor zover wij kunnen beoordelen

    насколько мы можем судить

  • met dien verstande dat

    с той оговоркой, чтоformeel

  • in de veronderstelling dat

    в предположении, чтоformeel

  • onder de voorwaarde dat

    при условии, что

  • waarbij geldt dat

    при этом действует правило, чтоformeel

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →