Deelwoordconstructies

Причастные обороты: gezien, gelet op

B2 · Выше среднего · ≈ 22 мин · контекст: Velp, Arnhem

Omdat we rekening houden met de kosten — семь слов. Rekening houdend met de kosten — четыре, и это уже деловой язык. Такие обороты стоят в начале предложения, не имеют своего подлежащего и берут его из главного предложения. Отсюда и главная ошибка: если подлежащие не совпадают, фраза становится бессмысленной.

Готовый набор

Обороты, которые действительно встречаются

gezien
Перевод
учитывая, ввиду
Что вводит
факт, из которого следует решение
gelet op
Перевод
принимая во внимание
Что вводит
то же, но чуть официальнее
gegeven
Перевод
при данных
Что вводит
исходное условие
rekening houdend met
Перевод
с учётом
Что вводит
то, что приняли в расчёт
uitgaande van
Перевод
исходя из
Что вводит
предпосылку
afgezien van
Перевод
не считая, помимо
Что вводит
исключение
gelezen
Перевод
ознакомившись с
Что вводит
документ (юридический язык)
mede gelet op
Перевод
в том числе с учётом
Что вводит
дополнительное основание

Оборот	Перевод	Что вводит
gezien	учитывая, ввиду	факт, из которого следует решение
gelet op	принимая во внимание	то же, но чуть официальнее
gegeven	при данных	исходное условие
rekening houdend met	с учётом	то, что приняли в расчёт
uitgaande van	исходя из	предпосылку
afgezien van	не считая, помимо	исключение
gelezen	ознакомившись с	документ (юридический язык)
mede gelet op	в том числе с учётом	дополнительное основание

Gezien и gelet op застыли и ведут себя как предлоги: после них сразу существительное. Остальные ещё чувствуются как глагольные.

Придаточное и оборот

Omdat de kosten hoog zijn, stelt de raad het plan uit. → Gezien de hoge kosten stelt de raad het plan uit.
Ввиду высоких расходов совет откладывает план.
Als we uitgaan van tien deelnemers, hebben we twee zalen nodig. → Uitgaande van tien deelnemers hebben we twee zalen nodig.
Исходя из десяти участников, нам нужны два зала.
Wij houden rekening met uw inkomen en maken een uitzondering. → Rekening houdend met uw inkomen maken wij een uitzondering.
С учётом вашего дохода мы делаем исключение.
Behalve de kosten is er nog een probleem. → Afgezien van de kosten is er nog een probleem.
Не считая расходов, есть ещё одна проблема.

Главная ловушка: чьё действие

Проверка подлежащего

✕Uitgaande van de begroting, is het project te duur geworden.

✓Uitgaande van de begroting vinden wij het project te duur.

Исходить из бюджета может человек, а не проект.

✕Gelet op de regels, mag de aanvraag niet.

✓Gelet op de regels kunnen wij de aanvraag niet toestaan.

Нужен тот, кто принимает во внимание правила.

✕Rekening houdend met het weer, werd de wandeling afgelast door de gids.

✓Rekening houdend met het weer heeft de gids de wandeling afgelast.

В пассиве подлежащее — прогулка, а учитывает погоду гид.

Порядок слов и запятая

Оборот занимает первое место, поэтому дальше идёт глагол: Gezien de kosten is het plan uitgesteld.
Запятая необязательна: в коротких оборотах её обычно не ставят, в длинных — ставят для читаемости.
Оборот может стоять и в конце: Wij maken een uitzondering, rekening houdend met uw situatie.
Внутри оборота глагол в личной форме невозможен: gezien dat de kosten hoog zijn — так не пишут.

Обороты и их спутники

gezien de omstandigheden
учитывая обстоятельстваformeel
gelet op het bovenstaande
принимая во внимание вышеизложенноеformeel
gegeven de huidige situatie
при нынешней ситуацииformeel
rekening houdend met
с учётом
uitgaande van
исходя из
afgezien van
не считая
mede gelet op
в том числе с учётомformeel
gelezen het advies van
ознакомившись с заключениемformeel

gezien de omstandigheden	учитывая обстоятельстваformeel
gelet op het bovenstaande	принимая во внимание вышеизложенноеformeel
gegeven de huidige situatie	при нынешней ситуацииformeel
rekening houdend met	с учётом
uitgaande van	исходя из
afgezien van	не считая
mede gelet op	в том числе с учётомformeel
gelezen het advies van	ознакомившись с заключениемformeel

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →