Deelwoordconstructies
Participial phrases: gezien, gelet op
B2 · Upper intermediate · ≈ 22 min · setting: Haarlem, Amsterdam
Omdat we rekening houden met de kosten — seven words. Rekening houdend met de kosten — five, and this is already business language. Such phrases appear at the beginning of a sentence, do not have their own subject, and take it from the main clause. This leads to the main mistake: if the subjects don't match, the phrase becomes meaningless.
Ready-made phrases
| Phrase | Translation | What it introduces |
|---|---|---|
| gezien | considering, in view of | a fact from which a decision follows |
| gelet op | in view of, having regard to | the same, but slightly more formal |
| gegeven | given | an initial condition |
| rekening houdend met | taking into account | what was considered |
| uitgaande van | based on | a premise |
| afgezien van | apart from | an exception |
| gelezen | having read | a document (legal language) |
| mede gelet op | also in view of | an additional reason |
| Phrase | Translation | What it introduces |
|---|---|---|
| gezien | considering, in view of | a fact from which a decision follows |
| gelet op | in view of, having regard to | the same, but slightly more formal |
| gegeven | given | an initial condition |
| rekening houdend met | taking into account | what was considered |
| uitgaande van | based on | a premise |
| afgezien van | apart from | an exception |
| gelezen | having read | a document (legal language) |
| mede gelet op | also in view of | an additional reason |
Gezien and gelet op are fixed and behave like prepositions: they are immediately followed by a noun. The others still feel more like verbs.
Subordinate clause and phrase
Omdat de kosten hoog zijn, stelt de raad het plan uit. → Gezien de hoge kosten stelt de raad het plan uit.
In view of the high costs, the council is postponing the plan.
Als we uitgaan van tien deelnemers, hebben we twee zalen nodig. → Uitgaande van tien deelnemers hebben we twee zalen nodig.
Based on ten participants, we need two rooms.
Wij houden rekening met uw inkomen en maken een uitzondering. → Rekening houdend met uw inkomen maken wij een uitzondering.
Taking your income into account, we are making an exception.
Behalve de kosten is er nog een probleem. → Afgezien van de kosten is er nog een probleem.
Apart from the costs, there is another problem.
The main trap: whose action?
Checking the subject
✕ Not like this
Uitgaande van de begroting, is het project te duur geworden.
✓ Correct
Uitgaande van de begroting vinden wij het project te duur.
Based on the budget, we think the project is too expensive.
Why: A person can base something on a budget, not a project.
✕ Not like this
Terugkijkend op het jaar, was het project een succes.
✓ Correct
Terugkijkend op het jaar kunnen wij zeggen dat het project een succes was.
Looking back on the year, we can say the project was a success.
Why: Looking back on the year is something people do, not projects.
✕ Not like this
Rekening houdend met het weer, werd de wandeling afgelast door de gids.
✓ Correct
Rekening houdend met het weer heeft de gids de wandeling afgelast.
In view of the weather, the guide cancelled the walk.
Why: In the passive voice, the subject is “the walk”, and the guide is the one who considers the weather.
Word order and the comma
- The participial phrase comes first, so the verb follows: Gezien de kosten is het plan uitgesteld.
- The comma is optional: it's usually omitted in short phrases, but included in longer ones for readability.
- The phrase can also come at the end: Wij maken een uitzondering, rekening houdend met uw situatie.
- A finite verb is not possible within the phrase: gezien dat de kosten hoog zijn — this is not how it's written.
Participial phrases and their companions
gezien de omstandigheden
given the circumstancesformeel
gelet op het bovenstaande
taking the above into considerationformeel
gegeven de huidige situatie
given the current situationformeel
rekening houdend met
taking into account
uitgaande van
based on
afgezien van
apart from
mede gelet op
also in view offormeel
gelezen het advies van
having read the advice offormeel
| gezien de omstandigheden | given the circumstancesformeel |
| gelet op het bovenstaande | taking the above into considerationformeel |
| gegeven de huidige situatie | given the current situationformeel |
| rekening houdend met | taking into account |
| uitgaande van | based on |
| afgezien van | apart from |
| mede gelet op | also in view offormeel |
| gelezen het advies van | having read the advice offormeel |
1. Which phrase
Kies de juiste constructie.
Choose the correct construction.
- 1de hoge kosten heeft de raad het plan uitgesteld.
Given the high costs, the council postponed the plan.
- 2uw inkomen maken wij een uitzondering.
Considering your income, we are making an exception.
- 3tien deelnemers hebben wij twee zalen nodig.
Based on ten participants, two rooms are needed.
- 4artikel 4 besluit het college de vergunning te weigeren.
In view of Article 4, the board decides to refuse the permit.
- 5de kosten is het plan goed uitvoerbaar.
Apart from the costs, the plan is perfectly feasible.
- 6Gezien de omstandigheden wij begrip voor uw verzoek.
Given the circumstances, we understand your request.
Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →