Naamwoordstijl en nominalisatie

Именной стиль: het uitvoeren van

B2 · Выше среднего · ≈ 26 мин · контекст: Velp, Arnhem

Сравните два предложения: We gaan de weg opnieuw aanleggen и De herinrichting van de weg start in maart. Смысл один, но второе выглядит как официальное письмо, а первое — как разговор с соседом. Разница называется naamwoordstijl: действие названо существительным, а не глаголом. На B2 это нужно уметь в обе стороны — понимать такой текст и при необходимости писать им.

Два способа сделать из глагола существительное

Инфинитив с het и отглагольное существительное

het + инфинитив
Пример
het aanvragen van een vergunning
Оттенок
процесс, ближе к разговорному; всегда работает
существительное на -ing
Пример
de aanvraag, de beoordeling, de uitvoering
Оттенок
результат или официальное название процедуры
существительное без суффикса
Пример
het besluit, de aanpak, het verzoek
Оттенок
готовое слово, его надо знать
на -atie / -tie
Пример
de organisatie, de renovatie
Оттенок
чаще у слов латинского корня

Способ	Пример	Оттенок
het + инфинитив	het aanvragen van een vergunning	процесс, ближе к разговорному; всегда работает
существительное на -ing	de aanvraag, de beoordeling, de uitvoering	результат или официальное название процедуры
существительное без суффикса	het besluit, de aanpak, het verzoek	готовое слово, его надо знать
на -atie / -tie	de organisatie, de renovatie	чаще у слов латинского корня

Если существительного нет или оно звучит натужно, спасает het + инфинитив: het opnieuw inrichten van de straat всегда правильно.

Одно и то же тремя способами

De gemeente heeft besloten de brug te vervangen.
Муниципалитет решил заменить мост.
Обычный глагольный стиль: так говорят.
Het vervangen van de brug is besloten.
Замена моста решена.
het + инфинитив: нейтрально-письменный.
Tot vervanging van de brug is besloten.
Принято решение о замене моста.
Существительное + предлог: язык протокола.

Кто действует, если подлежащего больше нет

van — то, над чем действие: de controle van de administratie — проверка бухгалтерии.
door — тот, кто действует: de controle door de accountant — проверка бухгалтером.
Обе части сразу: de controle van de administratie door de accountant.
Если деятель неважен, его просто не называют — в этом половина смысла именного стиля.

Частые сбои

✕De beoordeling door de aanvraag.

✓De beoordeling van de aanvraag.

Заявка не действует, она объект: van, а не door.

✕Het uitvoeren het plan.

✓Het uitvoeren van het plan.

После het + инфинитив дополнение всегда через van.

✕De aanvragen van een vergunning duurt lang.

✓Het aanvragen van een vergunning duurt lang.

Здесь нужен инфинитив с het, а не множественное число существительного.

✕Na het lezen het rapport belde hij.

✓Na het lezen van het rapport belde hij.

Тот же van, даже внутри предложной группы.

Когда именной стиль вредит

Где какой стиль уместен

Письмо в gemeente, официальный запрос
именной: verzoek tot uitstel van betaling
Служебная записка, отчёт
смешанный: заголовки именные, текст глагольный
Письмо коллеге, мейл клиенту
глагольный: ik wil graag later betalen
Устная речь
глагольный почти всегда

Ситуация	Стиль
Письмо в gemeente, официальный запрос	именной: verzoek tot uitstel van betaling
Служебная записка, отчёт	смешанный: заголовки именные, текст глагольный
Письмо коллеге, мейл клиенту	глагольный: ik wil graag later betalen
Устная речь	глагольный почти всегда

Экзамен NT2 programma II проверяет обе стороны: понять именной текст и переформулировать его человеческим языком.

Готовые пары «глагол — существительное»

aanvragen — de aanvraag
подавать заявку — заявка
beoordelen — de beoordeling
оценивать — оценка, рассмотрение
uitvoeren — de uitvoering
выполнять — выполнение
besluiten — het besluit
решать — решение
verzoeken — het verzoek
просить — просьба, ходатайство
toelichten — de toelichting
пояснять — пояснение
aanpakken — de aanpak
браться за — подход
vervangen — de vervanging
заменять — замена
verlengen — de verlenging
продлевать — продление
afhandelen — de afhandeling
обрабатывать (дело) — обработка

aanvragen — de aanvraag	подавать заявку — заявка
beoordelen — de beoordeling	оценивать — оценка, рассмотрение
uitvoeren — de uitvoering	выполнять — выполнение
besluiten — het besluit	решать — решение
verzoeken — het verzoek	просить — просьба, ходатайство
toelichten — de toelichting	пояснять — пояснение
aanpakken — de aanpak	браться за — подход
vervangen — de vervanging	заменять — замена
verlengen — de verlenging	продлевать — продление
afhandelen — de afhandeling	обрабатывать (дело) — обработка

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →