Formele voegwoorden
Connectors in business texts: aangezien, mits, tenzij
B2 · Upper intermediate · ≈ 24 min · setting: Delft, Rotterdam
Everyday omdat and als are clear to everyone. But in a contract you'll read indien, in a letter from an official body — aangezien, and in a subsidy condition — mits. This isn't just stylistic: mits and tenzij mean opposite things, and confusing them means misunderstanding the condition entirely.
Reason: aangezien, daar, nu
| Colloquial | Formal | Nuance |
|---|---|---|
| omdat | aangezien | neutral-formal “since” |
| omdat | daar | literary, slightly archaic |
| nu … dus | nu | “now that”: reason based on a new situation |
| want | immers | not a conjunction, but an adverb: “after all”, doesn't change word order |
| Colloquial | Formal | Nuance |
|---|---|---|
| omdat | aangezien | neutral-formal “since” |
| omdat | daar | literary, slightly archaic |
| nu … dus | nu | “now that”: reason based on a new situation |
| want | immers | not a conjunction, but an adverb: “after all”, doesn't change word order |
Immers is the only one in this list after which the verb doesn't need to go to the end: Hij komt niet; hij is immers ziek.
Condition: indien, mits, tenzij
| Conjunction | Meaning | Example |
|---|---|---|
| indien | if (formal als) | Indien u niet reageert, vervalt de aanvraag. |
| mits | provided that — only if this is met | U krijgt korting, mits u vooraf betaalt. |
| tenzij | unless — an exception to the rule | De cursus gaat door, tenzij het gaat sneeuwen. |
| voor zover | insofar as (within what is known) | Voor zover ik weet, is er geen bezwaar ingediend. |
| opdat | in order that (purpose), very literary | Wij sturen een herinnering, opdat u de termijn niet mist. |
| Conjunction | Meaning | Example |
|---|---|---|
| indien | if (formal als) | Indien u niet reageert, vervalt de aanvraag. |
| mits | provided that — only if this is met | U krijgt korting, mits u vooraf betaalt. |
| tenzij | unless — an exception to the rule | De cursus gaat door, tenzij het gaat sneeuwen. |
| voor zover | insofar as (within what is known) | Voor zover ik weet, is er geen bezwaar ingediend. |
| opdat | in order that (purpose), very literary | Wij sturen een herinnering, opdat u de termijn niet mist. |
Check: mits can be replaced by “only if”, tenzij by “except when”. If the replacement sounds opposite, the wrong conjunction has been chosen.
mits vs tenzij
✕ Not like this
U krijgt de subsidie, tenzij u de aanvraag op tijd indient.
✓ Correct
U krijgt de subsidie, mits u de aanvraag op tijd indient.
You'll get the subsidy provided you submit the application on time.
Why: A timely application is a condition for receiving, not an obstacle.
✕ Not like this
De vergadering gaat door, mits iedereen ziek is.
✓ Correct
De vergadering gaat door, tenzij iedereen ziek is.
The meeting will go ahead unless everyone is ill.
Why: Illness is an exception that cancels the meeting.
✕ Not like this
Indien u vragen heeft, u kunt ons bellen.
✓ Correct
Indien u vragen heeft, kunt u ons bellen.
If you have any questions, you can call us.
Why: The subordinate clause comes first, so the main clause starts with the verb: kunt u.
Word order after a subordinate clause
Aangezien de termijn is verstreken kunnen wij uw verzoek niet meer behandelen
Since the deadline has passed, we can no longer consider your request.
subordinate clauseAangezien de termijn is verstrekenverbkunnensubjectwijrestuw verzoek niet meer behandelenIndien u niet reageert vervalt de aanvraag automatisch
If you do not reply, the application will be cancelled automatically.
subordinate clauseIndien u niet reageertverbvervaltsubjectde aanvraagrestautomatischVoor zover bekend is er geen bezwaar ingediend
As far as is known, no objections were filed.
subordinate clauseVoor zover bekendverbissubjecterrestgeen bezwaar ingediend
Since the deadline has passed, we can no longer consider your request.
If you do not reply, the application will be cancelled automatically.
As far as is known, no objections were filed.
The subordinate clause takes the first position in its entirety, so the verb of the main clause comes immediately after the comma.
From actual letters
Aangezien wij geen reactie hebben ontvangen, is uw dossier gesloten.
Since we have not received a response from you, your case has been closed.
De vergoeding wordt uitgekeerd, mits alle bewijsstukken zijn aangeleverd.
Compensation will be paid provided that all supporting documents have been submitted.
De termijn bedraagt zes weken, tenzij anders vermeld.
The deadline is six weeks, unless stated otherwise.
tenzij anders vermeld is a fixed phrase, found in almost every contract.
Indien u het niet eens bent met dit besluit, kunt u bezwaar maken.
If you do not agree with the decision, you may file an objection.
Complete phrases
tenzij anders vermeld
unless stated otherwiseformeel
voor zover mij bekend
as far as I knowformeel
indien van toepassing
if applicableformeel
mits tijdig aangevraagd
provided that it is submitted on timeformeel
aangezien de termijn is verstreken
since the deadline has passedformeel
behoudens goedkeuring
subject to approvalformeel
in dat geval
in that case
bij gebreke daarvan
failing thatformeel
| tenzij anders vermeld | unless stated otherwiseformeel |
| voor zover mij bekend | as far as I knowformeel |
| indien van toepassing | if applicableformeel |
| mits tijdig aangevraagd | provided that it is submitted on timeformeel |
| aangezien de termijn is verstreken | since the deadline has passedformeel |
| behoudens goedkeuring | subject to approvalformeel |
| in dat geval | in that case |
| bij gebreke daarvan | failing thatformeel |
1. mits, tenzij, indien
Kies het juiste voegwoord.
Choose the correct conjunction.
- 1U ontvangt de vergoeding, u de bonnen bewaart.
You will receive compensation provided that you keep the receipts.
- 2De cursus gaat door, er te weinig aanmeldingen zijn.
The course will go ahead unless too few people sign up.
- 3u niet reageert, vervalt de aanvraag.
If you do not reply, the application will be cancelled.
- 4wij geen reactie hebben ontvangen, sluiten wij uw dossier.
Since no response was received, we are closing your case.
- 5ik weet, is de vergunning al verleend.
As far as I know, the permit has already been granted.
- 6De termijn is zes weken, anders vermeld.
The deadline is six weeks, unless stated otherwise.
- 7Wij sturen een herinnering, u de termijn niet mist.
We will send a reminder so that you do not miss the deadline.
- 8Hij komt vandaag niet; hij is ziek.
He's not coming today; he's ill, after all.
Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →