NLnl-learn
RUUA

Spreektaal en schrijftaal

Что говорят, но не пишут

B2 · Выше среднего · ≈ 22 мин

Голландцы в разговоре говорят hun hebben dat gedaan, а на письме это считается ошибкой. Говорят 'k weet 't niet, пишут ik weet het niet. Для изучающего это ловушка: услышанное на улице попадает в письменное задание — и снижает оценку. Этот урок про то, какие формы куда относятся.

hun, hen, ze

Как это работает на самом деле

  • zij / ze

    Правило письменного языка

    подлежащее

    Пример

    Zij hebben het besluit genomen.

  • hen

    Правило письменного языка

    прямое дополнение и после предлога

    Пример

    Wij hebben hen uitgenodigd. / met hen

  • hun

    Правило письменного языка

    косвенное дополнение без предлога

    Пример

    Wij hebben hun een brief gestuurd.

  • hun как подлежащее

    Правило письменного языка

    разговорно, на письме ошибка

    Пример

    Hun hebben dat gedaan → Zij hebben dat gedaan.

  • ze

    Правило письменного языка

    универсально в разговоре и нейтральном письме

    Пример

    Ik heb ze gebeld.

Практический совет: если сомневаетесь между hun и hen, поставьте ze — оно уместно почти везде, кроме самого официального текста.

die или dat, wat или dat

  • В разговоре dat часто заменяют на wat: het boek wat ik las. На письме нужно dat.
  • Разговорное als вместо dan в сравнении: groter als ik — на письме только groter dan ik.
  • Hij is groter dan ik ben — полная форма; dan mij тоже слышно, но в тексте лучше dan ik.
  • В речи опускают dat: Ik denk hij komt niet. На письме союз обязателен: Ik denk dat hij niet komt.

Стяжения и проглоченные звуки

Слышно — но не пишется

  • 'k weet 't niet

    На письме

    ik weet het niet

    Комментарий

    стяжения ik→'k, het→'t

  • ie komt zo

    На письме

    hij komt zo

    Комментарий

    'ie только в устной речи

  • d'r zijn er nog twee

    На письме

    er zijn er nog twee

    Комментарий

    d'r вместо er или haar

  • m'n, z'n, d'r

    На письме

    mijn, zijn, haar

    Комментарий

    в неформальном письме допустимо, в отчёте нет

  • effe, ff

    На письме

    even

    Комментарий

    чат и SMS

  • ’s morgens

    На письме

    ’s morgens

    Комментарий

    это как раз нормальное письменное сокращение

Последняя строка важна: не всякое сокращение разговорное. ’s ochtends, ’t Gooi, ’s-Hertogenbosch — часть литературной нормы.

Одна мысль на трёх уровнях

  • Effe checken of ie er al is.

    Гляну, там ли он уже.

    Чат коллеге.

  • Ik kijk even of hij er al is.

    Посмотрю, пришёл ли он.

    Обычный мейл.

  • Ik ga na of de heer De Vries reeds aanwezig is.

    Я проверю, прибыл ли господин Де Врис.

    Официальный тон; *reeds* — книжное *al*.

  • Hun hebben 't al doorgegeven.

    Они уже передали.

    Слышится постоянно, пишется как *Zij hebben het al doorgegeven*.

Что исправить перед отправкой

✕Hun hebben het formulier ingevuld.

✓Zij hebben het formulier ingevuld.

Подлежащее — zij, а не hun.

✕Het rapport wat ik gelezen heb, is duidelijk.

✓Het rapport dat ik gelezen heb, is duidelijk.

К het-слову — dat.

✕Hij is groter als zijn broer.

✓Hij is groter dan zijn broer.

Сравнение — dan.

✕Ik denk hij komt morgen.

✓Ik denk dat hij morgen komt.

На письме союз dat обязателен.

✕Wij hebben hen een brief gestuurd.

✓Wij hebben hun een brief gestuurd.

Косвенное дополнение без предлога — hun.

Пары «разговорное — письменное»

  • effe → even

    на минутку

  • 't → het

    оно, это

  • ie → hij

    он

  • als → dan (в сравнении)

    чем

  • wat → dat (после het-слова)

    который

  • hun → zij (подлежащее)

    они

  • gewoon → simpelweg

    простоformeel

  • al → reeds

    ужеformeel

  • over → inzake

    касательноformeel

  • sturen → doen toekomen

    направитьformeel

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →