Economie en ondernemen

Экономика и своё дело

B2 · Выше среднего · ≈ 25 мин · контекст: Velp, Arnhem

Каждый шестой работающий в Нидерландах — zzp'er, то есть работает на себя. Даже если вы наёмный сотрудник, эти слова встретятся: в счёте за ремонт, в новостях о ставке НДС, в разговоре с бухгалтером. Здесь собраны те, без которых не понять счёт и налоговое письмо.

Счёт и предложение

Что написано в бумагах

de offerte
Русский
коммерческое предложение
Комментарий
до работы; een offerte aanvragen
de factuur
Русский
счёт
Комментарий
после работы; de factuur voldoen — оплатить
het bedrag
Русский
сумма
Комментарий
het totaalbedrag
exclusief / inclusief btw
Русский
без / с НДС
Комментарий
excl. и incl. в таблицах
de btw
Русский
НДС
Комментарий
21 % обычная ставка, 9 % пониженная
de betalingstermijn
Русский
срок оплаты
Комментарий
обычно 14 или 30 дней
de herinnering
Русский
напоминание об оплате
Комментарий
первое, вежливое
de aanmaning
Русский
требование об оплате
Комментарий
второе, уже с угрозой
het voorschot
Русский
аванс
Комментарий
een voorschot betalen

Нидерландский	Русский	Комментарий
de offerte	коммерческое предложение	до работы; een offerte aanvragen
de factuur	счёт	после работы; de factuur voldoen — оплатить
het bedrag	сумма	het totaalbedrag
exclusief / inclusief btw	без / с НДС	excl. и incl. в таблицах
de btw	НДС	21 % обычная ставка, 9 % пониженная
de betalingstermijn	срок оплаты	обычно 14 или 30 дней
de herinnering	напоминание об оплате	первое, вежливое
de aanmaning	требование об оплате	второе, уже с угрозой
het voorschot	аванс	een voorschot betalen

Разница между herinnering и aanmaning существенная: после второй начисляются издержки, а дальше дело уходит в incassobureau.

Своё дело

Формы и понятия

de zzp'er
Русский
самозанятый
Комментарий
zelfstandige zonder personeel
de eenmanszaak
Русский
ИП
Комментарий
самая простая форма
de bv
Русский
ООО
Комментарий
besloten vennootschap
de KvK
Русский
торговая палата
Комментарий
регистрация бизнеса
de omzet
Русский
оборот
Комментарий
всё, что пришло
de winst
Русский
прибыль
Комментарий
оборот минус расходы
de kosten
Русский
расходы
Комментарий
vaste и variabele kosten
de investering
Русский
вложение
Комментарий
een investering die zich terugverdient
failliet gaan
Русский
обанкротиться
Комментарий
het bedrijf ging failliet
de opdrachtgever
Русский
заказчик
Комментарий
у zzp'er вместо работодателя

Нидерландский	Русский	Комментарий
de zzp'er	самозанятый	zelfstandige zonder personeel
de eenmanszaak	ИП	самая простая форма
de bv	ООО	besloten vennootschap
de KvK	торговая палата	регистрация бизнеса
de omzet	оборот	всё, что пришло
de winst	прибыль	оборот минус расходы
de kosten	расходы	vaste и variabele kosten
de investering	вложение	een investering die zich terugverdient
failliet gaan	обанкротиться	het bedrijf ging failliet
de opdrachtgever	заказчик	у zzp'er вместо работодателя

У zzp'er нет работодателя — есть opdrachtgevers. Отсюда и другие права: ни отпускных, ни пособия по болезни, зато вычеты по налогам.

Экономика в новостях

Слова из экономических сводок

de inflatie
Русский
инфляция
Пример
De inflatie daalde naar 2,4 procent.
de koopkracht
Русский
покупательная способность
Пример
De koopkracht staat onder druk.
de begroting
Русский
бюджет
Пример
De begroting wordt in september gepresenteerd.
de rente
Русский
процентная ставка
Пример
De rente is opnieuw verhoogd.
de werkloosheid
Русский
безработица
Пример
De werkloosheid blijft laag.
de conjunctuur
Русский
экономическая конъюнктура
Пример
een conjuncturele dip
bezuinigen
Русский
экономить, урезать
Пример
De gemeente moet bezuinigen.
de tekorten
Русский
дефицит
Пример
het begrotingstekort

Нидерландский	Русский	Пример
de inflatie	инфляция	De inflatie daalde naar 2,4 procent.
de koopkracht	покупательная способность	De koopkracht staat onder druk.
de begroting	бюджет	De begroting wordt in september gepresenteerd.
de rente	процентная ставка	De rente is opnieuw verhoogd.
de werkloosheid	безработица	De werkloosheid blijft laag.
de conjunctuur	экономическая конъюнктура	een conjuncturele dip
bezuinigen	экономить, урезать	De gemeente moet bezuinigen.
de tekorten	дефицит	het begrotingstekort

Prinsjesdag в сентябре — день, когда представляют бюджет; в новостях этой недели встретятся почти все слова из таблицы.

Gesprek — Een offerte bespreken

Алекс просит смету на ремонт крыши.

Alex
Ik heb uw offerte ontvangen. Is het bedrag inclusief btw?
Я получил вашу смету. Сумма с НДС?
Joopaannemer
Nee, exclusief. Er komt nog 21 procent bij.
Нет, без. Добавится ещё 21 процент.
Alex
En het voorschot? In de offerte staat dertig procent vooraf.
А аванс? В смете указано тридцать процентов вперёд.
Joopaannemer
Klopt. Dat dekt het materiaal. De rest factureer ik na oplevering.
Верно. Он покрывает материалы. Остальное выставлю после сдачи.
Alex
Wat is de betalingstermijn van de eindfactuur?
Какой срок оплаты по итоговому счёту?
Joopaannemer
Veertien dagen. Bij vertraging stuur ik eerst een herinnering, geen aanmaning.
Четырнадцать дней. При задержке сначала пришлю напоминание, не требование.
Alex
Fijn. En als het meerwerk wordt, hoor ik dat dan vooraf?
Хорошо. А если появятся дополнительные работы, вы сообщите заранее?
Joopaannemer
Altijd. Meerwerk zonder akkoord factureer ik niet.
Всегда. Допработы без согласия я не выставляю.

Слова урока

de offerteмн. offertes
смета, коммерческое предложение
de factuurмн. facturen
счёт
De factuur is voldaan.
de btw
НДС
de betalingstermijn
срок оплаты
de herinnering
напоминание об оплате
de aanmaning
требование об оплате
het voorschot
аванс
het meerwerk
работы сверх сметы
de zzp'er
самозанятый
de opdrachtgever
заказчик
de omzet
оборот
de winst
прибыль
de investering
вложение
failliet gaan
обанкротиться
bezuinigen
урезать расходы
de koopkracht
покупательная способность

de offerteмн. offertes	смета, коммерческое предложение
de factuurмн. facturen	счёт De factuur is voldaan.
de btw	НДС
de betalingstermijn	срок оплаты
de herinnering	напоминание об оплате
de aanmaning	требование об оплате
het voorschot	аванс
het meerwerk	работы сверх сметы
de zzp'er	самозанятый
de opdrachtgever	заказчик
de omzet	оборот
de winst	прибыль
de investering	вложение
failliet gaan	обанкротиться
bezuinigen	урезать расходы
de koopkracht	покупательная способность

Oefeningen:

1. Слово и значение

Combineer het woord met de betekenis.

Соедините слово с его значением.

1
de offerte
2
de factuur
3
de aanmaning
4
het meerwerk
5
de omzet
6
de winst
7
de koopkracht

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →