Abstracte begrippen en verbanden

Abstract words and connections

B2 · Upper intermediate · ≈ 26 min · setting: Amsterdam, Haarlem

This is the last vocabulary lesson of the level, focusing on words that don't have a direct image: aanleiding, tendens, omvang, kwestie. These are the words that form the framework of any report or article. They are difficult to learn from a list, but easy to learn in pairs and in contexts where they are repeated.

Older people and e-bikes

Tap a highlighted word to see its translation.

Het aantal fietsongevallen onder ouderen is de afgelopen tien jaar sterk gestegen. Volgens onderzoekers is er een duidelijk met de opkomst van de e-bike. De is het grootst bij mensen boven de 75.

Wat is de ? E-bikes gaan harder, en ouderen reageren trager. De directe voor het onderzoek was een reeks ernstige ongelukken in Gelderland. Het is niet alleen persoonlijk leed, maar ook hogere zorgkosten.

De van het probleem is groot: het van 65-plussers in de dodelijke fietsongevallen is meer dan de helft. Een belangrijk is de inrichting van fietspaden: smalle paden en hoge stoepranden.

Gemeenten zoeken naar een . Een mogelijke is een gratis fietstraining voor ouderen. Het daarvan moet nog blijken. Een voor succes is wel onder ouderen zelf: zonder hun steun werkt geen enkel plan.

Words from the text · 13

Show translation (try it without first)

The number of cycling accidents among older people has risen sharply over the past ten years. According to researchers there is a clear link with the rise of the e-bike. The increase is greatest among people over 75.

What is the cause? E-bikes go faster, and older people react more slowly. The direct reason for the study was a series of serious accidents in Gelderland. The consequence is not only personal suffering, but also higher healthcare costs.

The scale of the problem is large: over-65s make up more than half of fatal cycling accidents. An important bottleneck is the design of cycle paths: narrow paths and high kerbs.

Municipalities are looking for an approach. One possible measure is free cycling training for older people. Its effect remains to be seen. A condition for success, though, is support among older people themselves: without it, no plan will work.

Cause, trigger, consequence

The most commonly confused words

Dutch
de oorzaak
English
cause
Difference
why something happened
Dutch
de aanleiding
English
occasion, trigger
Difference
the specific event that started something
Dutch
het gevolg
English
consequence
Difference
what happened afterwards
Dutch
de uitkomst
English
outcome, result
Difference
how something ended
Dutch
het verband
English
connection
Difference
two things are linked, but not necessarily causally
Dutch
de samenhang
English
interrelationship
Difference
a broader, systemic connection
Dutch
de invloed
English
influence
Difference
invloed hebben op

Dutch	English	Difference
de oorzaak	cause	why something happened
de aanleiding	occasion, trigger	the specific event that started something
het gevolg	consequence	what happened afterwards
de uitkomst	outcome, result	how something ended
het verband	connection	two things are linked, but not necessarily causally
de samenhang	interrelationship	a broader, systemic connection
de invloed	influence	invloed hebben op

A classic example: the cause of a conflict is long-standing tension, while the trigger was a single conversation. Aanleiding is always smaller and more specific than oorzaak.

Development and scale

How to describe changes

Dutch	English	Example
de tendens	tendency, trend	Er is een duidelijke tendens zichtbaar.
de ontwikkeling	development, process	Deze ontwikkeling zet door.
de omvang	scale, extent	De omvang van het probleem is onbekend.
de toename / de afname	increase / decrease	een toename van twaalf procent
de piek	peak	De piek lag in maart.
stabiliseren	stabilise	De cijfers stabiliseren zich.
het aandeel	share, proportion	Het aandeel jongeren stijgt.
gemiddeld	on average	gemiddeld veertien weken

Dutch	English	Example
de tendens	tendency, trend	Er is een duidelijke tendens zichtbaar.
de ontwikkeling	development, process	Deze ontwikkeling zet door.
de omvang	scale, extent	De omvang van het probleem is onbekend.
de toename / de afname	increase / decrease	een toename van twaalf procent
de piek	peak	De piek lag in maart.
stabiliseren	stabilise	De cijfers stabiliseren zich.
het aandeel	share, proportion	Het aandeel jongeren stijgt.
gemiddeld	on average	gemiddeld veertien weken

In reading exams, you are often asked whether the text describes toename, afname, or stabilisatie. The answer is usually in a single word, not in numbers.

Problem and solution

Discussion words

Dutch	English	Comment
de kwestie	an issue that needs resolving	a bit more formal than probleem
het knelpunt	bottleneck	something that hinders progress
het uitgangspunt	starting point	ons uitgangspunt is dat…
de aanpak	approach	een gefaseerde aanpak
de maatregel	measure	maatregelen treffen
het effect	effect	het beoogde effect — the intended effect
de voorwaarde	condition	onder welke voorwaarden?
het draagvlak	support, buy-in	without it, the solution doesn't work

Dutch	English	Comment
de kwestie	an issue that needs resolving	a bit more formal than probleem
het knelpunt	bottleneck	something that hinders progress
het uitgangspunt	starting point	ons uitgangspunt is dat…
de aanpak	approach	een gefaseerde aanpak
de maatregel	measure	maatregelen treffen
het effect	effect	het beoogde effect — the intended effect
de voorwaarde	condition	onder welke voorwaarden?
het draagvlak	support, buy-in	without it, the solution doesn't work

Knelpunt is a favourite word in Dutch reports: not a “problem”, but a specific place where everything gets stuck. It's usually followed by aanpak.

How it sounds in a report

De directe aanleiding was een klacht van een bewoner; de oorzaak ligt dieper.
The immediate trigger was a complaint from a resident; the cause lies deeper.
De omvang van het tekort is nog niet in kaart gebracht.
The scale of the deficit has not yet been assessed.
Er is een verband tussen wachttijd en uitval, maar geen bewijs van oorzaak.
There is a link between waiting time and dropout, but no proof of cause.
Het grootste knelpunt is de personeelsbezetting in de avonduren.
The main bottleneck is staffing levels during evening hours.

Gesprek — Een rapport doornemen

Sanne and Mark are preparing the conclusions of the report.

Sanne
Wat noemen we de aanleiding en wat de oorzaak?
What do we call the trigger, and what the cause?
Mark
De aanleiding is de klacht van maart. De oorzaak is de onderbezetting.
The trigger is the March complaint. The cause is understaffing.
Sanne
En de omvang? We hebben alleen cijfers van één afdeling.
And the scale? We only have figures for one department.
Mark
Dan schrijven we dat de omvang nog onbekend is. Geen aannames.
Then we write that the scale is still unknown. No assumptions.
Sanne
Er is wel een duidelijke tendens: drie jaar op rij een toename.
There is a clear trend, though: an increase three years in a row.
Mark
Noem het een tendens, geen bewijs van oorzaak.
Call it a trend, not proof of causation.
Sanne
Akkoord. En het knelpunt zetten we bovenaan de aanbevelingen?
Agreed. And shall we put the bottleneck at the top of the recommendations?
Mark
Ja, met de voorwaarde dat er budget komt. Anders heeft de maatregel geen effect.
Yes, on condition that a budget becomes available. Otherwise, the measure won't have an effect.

Lesson words

de oorzaakpl. oorzaken
cause
de aanleiding
trigger, occasion
het gevolgpl. gevolgen
consequence
de uitkomst
outcome, result
het verband
connection
de samenhang
interrelationship
de tendens
trend
de ontwikkeling
development
de omvang
scale
de toename
increase
de afname
decline
het aandeel
share
de kwestie
issue, matter
het knelpunt
bottleneck
het uitgangspunt
starting point
de maatregelpl. maatregelen
measure
het effect
effect
de voorwaardepl. voorwaarden
condition

de oorzaakpl. oorzaken	cause
de aanleiding	trigger, occasion
het gevolgpl. gevolgen	consequence
de uitkomst	outcome, result
het verband	connection
de samenhang	interrelationship
de tendens	trend
de ontwikkeling	development
de omvang	scale
de toename	increase
de afname	decline
het aandeel	share
de kwestie	issue, matter
het knelpunt	bottleneck
het uitgangspunt	starting point
de maatregelpl. maatregelen	measure
het effect	effect
de voorwaardepl. voorwaarden	condition

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →