Geld, belasting en toeslagen

Деньги, налоги и пособия

B1 · Средний · ≈ 27 мин · контекст: Velp, Arnhem

Голландская бюрократия говорит с вами письмами, и почти все они про деньги: aangifte — декларация, toeslag — пособие, aanslag — налоговое начисление, terugvordering — требование вернуть. Слова похожие, а последствия разные. Этот урок — про то, чтобы не путать.

1. Налоги

Belastingdienst

de Belastingdienst
Перевод
налоговая служба
Комментарий
письма приходят в синем конверте
de aangifte
Перевод
декларация
Комментарий
aangifte doen — подать декларацию
de aanslag
Перевод
начисление налога
Комментарий
сколько нужно доплатить или получить
de inkomstenbelasting
Перевод
подоходный налог
Комментарий
удерживается с зарплаты
de btw
Перевод
НДС
Комментарий
21 % или 9 %
het bsn
Перевод
гражданский номер
Комментарий
нужен везде
terugkrijgen
Перевод
получить возврат
Комментарий
Ik krijg 300 euro terug.
bijbetalen
Перевод
доплатить
Комментарий
Ik moet 120 euro bijbetalen.
de heffingskorting
Перевод
налоговая скидка
Комментарий
уменьшает налог
de aftrekpost
Перевод
вычет
Комментарий
расходы, снижающие налог

Nederlands	Перевод	Комментарий
de Belastingdienst	налоговая служба	письма приходят в синем конверте
de aangifte	декларация	aangifte doen — подать декларацию
de aanslag	начисление налога	сколько нужно доплатить или получить
de inkomstenbelasting	подоходный налог	удерживается с зарплаты
de btw	НДС	21 % или 9 %
het bsn	гражданский номер	нужен везде
terugkrijgen	получить возврат	Ik krijg 300 euro terug.
bijbetalen	доплатить	Ik moet 120 euro bijbetalen.
de heffingskorting	налоговая скидка	уменьшает налог
de aftrekpost	вычет	расходы, снижающие налог

Декларацию подают vóór 1 mei за прошлый год. Если не успеваете — можно попросить uitstel — отсрочку, это делается онлайн за минуту и почти всегда одобряется.

2. Пособия

De toeslagen

de zorgtoeslag
На что
медстраховка
От чего зависит
доход и накопления
de huurtoeslag
На что
аренда жилья
От чего зависит
доход и размер аренды
de kinderopvangtoeslag
На что
детский сад
От чего зависит
доход и часы
het kindgebonden budget
На что
доплата на детей
От чего зависит
доход и число детей
de kinderbijslag
На что
детские (для всех)
От чего зависит
возраст детей

Toeslag	На что	От чего зависит
de zorgtoeslag	медстраховка	доход и накопления
de huurtoeslag	аренда жилья	доход и размер аренды
de kinderopvangtoeslag	детский сад	доход и часы
het kindgebonden budget	доплата на детей	доход и число детей
de kinderbijslag	детские (для всех)	возраст детей

Kinderbijslag приходит от SVB, остальные — от Belastingdienst/Toeslagen. Все toeslagen — предварительные: их платят по вашей оценке дохода, а потом сверяют с реальностью.

3. Язык денежных писем

Формулировки, которые встречаются постоянно

U heeft recht op …
вам полагается…
U moet nog betalen: € 120
нужно доплатить
Het bedrag wordt overgemaakt
сумму переведут
Wij hebben uw gegevens gewijzigd
мы изменили ваши данные
U kunt bezwaar maken binnen zes weken
можно подать возражение в течение 6 недель
Betaal vóór de vervaldatum
заплатите до срока
Bij niet-betaling volgt een herinnering
при неуплате придёт напоминание
een betalingsregeling treffen
договориться о рассрочке

Zin uit de brief	Что это значит
U heeft recht op …	вам полагается…
U moet nog betalen: € 120	нужно доплатить
Het bedrag wordt overgemaakt	сумму переведут
Wij hebben uw gegevens gewijzigd	мы изменили ваши данные
U kunt bezwaar maken binnen zes weken	можно подать возражение в течение 6 недель
Betaal vóór de vervaldatum	заплатите до срока
Bij niet-betaling volgt een herinnering	при неуплате придёт напоминание
een betalingsregeling treffen	договориться о рассрочке

Если платить нечем — не игнорируйте письмо. Звонок и просьба о betalingsregeling решают вопрос почти всегда; молчание приводит к aanmaning — требование и потом к incasso — взыскание.

Фразы для звонка и письма

Ik bel over een brief met kenmerk ABC-123.
Я звоню по письму с номером ABC-123.
Klopt het dat ik recht heb op zorgtoeslag met dit inkomen?
Верно ли, что при таком доходе мне полагается пособие на страховку?
Ik wil graag een betalingsregeling treffen.
Я хотел бы договориться о рассрочке.
Ik heb bezwaar gemaakt tegen de aanslag.
Я подал возражение против начисления.
Het bedrag is inmiddels overgemaakt.
Сумма уже переведена.

Dialoog — Bellen met de Belastingtelefoon

Уточняет письмо о пересчёте пособия.

Medewerker
Belastingtelefoon, waarmee kan ik u helpen?
Налоговая линия, чем могу помочь?
Alex
Ik heb een brief gekregen over een terugvordering van de huurtoeslag. Ik snap niet waar dat vandaan komt.
Я получил письмо о требовании вернуть жилищное пособие. Не понимаю, откуда это.
Medewerker
Heeft u vorig jaar meer verdiend dan geschat?
Вы в прошлом году заработали больше, чем оценивали?
Alex
Ja, ik heb in september een andere baan gekregen.
Да, в сентябре у меня появилась другая работа.
Medewerker
Dan klopt het. De toeslag is voorlopig; achteraf rekenen we met uw echte jaarinkomen.
Тогда всё сходится. Пособие предварительное; потом мы считаем по реальному годовому доходу.
Alex
Ik kan dat bedrag niet in één keer missen. Kan ik een betalingsregeling treffen?
Я не могу выложить эту сумму сразу. Можно рассрочку?
iets niet kunnen missen — «не могу себе позволить лишиться».
Medewerker
Dat kan, in termijnen van maximaal 24 maanden. Ik zet het voor u klaar; u krijgt een bevestiging.
Можно, частями максимум на 24 месяца. Я всё оформлю, вы получите подтверждение.
Alex
Fijn. En om herhaling te voorkomen: waar geef ik mijn nieuwe inkomen door?
Отлично. И чтобы это не повторилось: где передать новый доход?
Medewerker
Via Mijn toeslagen, met uw DigiD. Doe dat direct bij elke wijziging.
Через «Мои пособия», с DigiD. Делайте это сразу при любом изменении.

Woordenlijst

de aangifteмн. aangiftes
декларация
Ik doe aangifte vóór 1 mei.
de aanslagмн. aanslagen
начисление налога
De aanslag valt mee.
de toeslagмн. toeslagen
пособие, доплата
Ik krijg zorgtoeslag.
de terugvordering
требование вернуть
Er is een terugvordering van 400 euro.
het jaarinkomen
годовой доход
Geef je jaarinkomen goed door.
voorlopig
предварительный
De toeslag is voorlopig.
overmaken
перевести (деньги)
Het bedrag is overgemaakt.
bijbetalen
доплатить
Ik moet 120 euro bijbetalen.
de betalingsregeling
рассрочка
Ik heb een betalingsregeling getroffen.
de vervaldatum
срок оплаты
Betaal vóór de vervaldatum.
de aanmaningмн. aanmaningen
требование об оплате
Er kwam een aanmaning.
bezwaar maken
подать возражение
U kunt bezwaar maken.
uitstel vragen
просить отсрочку
Ik heb uitstel gevraagd.
de vaste lasten
постоянные расходы
Mijn vaste lasten zijn gestegen.
rondkomen
сводить концы с концамиspreektaal
We komen goed rond.

de aangifteмн. aangiftes	декларация Ik doe aangifte vóór 1 mei.
de aanslagмн. aanslagen	начисление налога De aanslag valt mee.
de toeslagмн. toeslagen	пособие, доплата Ik krijg zorgtoeslag.
de terugvordering	требование вернуть Er is een terugvordering van 400 euro.
het jaarinkomen	годовой доход Geef je jaarinkomen goed door.
voorlopig	предварительный De toeslag is voorlopig.
overmaken	перевести (деньги) Het bedrag is overgemaakt.
bijbetalen	доплатить Ik moet 120 euro bijbetalen.
de betalingsregeling	рассрочка Ik heb een betalingsregeling getroffen.
de vervaldatum	срок оплаты Betaal vóór de vervaldatum.
de aanmaningмн. aanmaningen	требование об оплате Er kwam een aanmaning.
bezwaar maken	подать возражение U kunt bezwaar maken.
uitstel vragen	просить отсрочку Ik heb uitstel gevraagd.
de vaste lasten	постоянные расходы Mijn vaste lasten zijn gestegen.
rondkomen	сводить концы с концамиspreektaal We komen goed rond.

Oefeningen:

Слово и значение

Verbind het woord met de betekenis.

Соедините слово со значением.

1
de aangifte
2
de aanslag
3
de terugvordering
4
de zorgtoeslag
5
de betalingsregeling
6
de vaste lasten

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →