NLnl-learn
RUUA

Cultuurverschillen en omgangsvormen

Как здесь принято: правила общения

B1 · Средний · ≈ 25 мин

Язык можно знать и всё равно каждый день попадать впросак: зайти к соседям без предупреждения, ждать угощения, обидеться на прямой вопрос. Здесь — неписаные правила, которые местные считают самоочевидными, и слова, которыми они это описывают.

1. Культура ежедневника

2. Прямота

Что звучит нормально, а что — нет

  • Ik ben het er niet mee eens.

    Слишком резко

    Dat is onzin.

    Почему

    мнение против оценки человека

  • Dat werkt bij ons niet zo.

    Слишком резко

    Zo doe je dat fout.

    Почему

    о процессе, не о собеседнике

  • Kun je dat toelichten?

    Слишком резко

    Dat snap ik niet, leg uit.

    Почему

    вопрос вместо требования

  • Ik doe het liever anders.

    Слишком резко

    Nee, mijn manier is beter.

    Почему

    предпочтение вместо иерархии

  • Mag ik eerlijk zijn?

    Слишком резко

    Eerlijk gezegd deug je niet.

    Почему

    предупреждение перед критикой

Прямота касается содержания, а не тона. Голландец скажет вам в лицо, что не согласен, но почти всегда с volgens mij, ik denk dat или misschien. Отсутствие смягчителей звучит агрессивно и здесь тоже.

3. В гостях

Op bezoek

  • приход

    Как здесь

    точно вовремя, не раньше

    Что сказать

    Ik ben er om acht uur.

  • подарок

    Как здесь

    цветы, вино или ничего

    Что сказать

    Ik heb wat meegenomen.

  • угощение

    Как здесь

    кофе и одно печенье

    Что сказать

    Lekker, dank je.

  • добавка

    Как здесь

    предлагают один раз

    Что сказать

    Nee, dank je, het was genoeg.

  • уход

    Как здесь

    около десяти-одиннадцати

    Что сказать

    Wij gaan er weer eens vandoor.

  • день рождения

    Как здесь

    поздравляют и родню

    Что сказать

    Gefeliciteerd met je vrouw!

  • ужин

    Как здесь

    точное время, едят рано

    Что сказать

    Om zes uur eten we.

Wij gaan er weer eens vandoor — стандартная формула ухода. Хозяева при этом обычно говорят Blijf nog even!, но это вежливость, а не настоящая просьба остаться.

4. Деньги и счёт

Betalen

  • Zullen we splitten?

    Что значит

    разделим счёт?

    Комментарий

    норма, даже на свидании

  • Ik tik je wel.

    Что значит

    переведу тебе

    Комментарий

    через Tikkie

  • een rondje geven

    Что значит

    угостить всех

    Комментарий

    в кафе, по очереди

  • fooi geven

    Что значит

    оставить чаевые

    Комментарий

    5–10 %, не обязательно

  • afronden

    Что значит

    округлить сумму

    Комментарий

    самый частый вариант чаевых

  • Doe maar tot dertig.

    Что значит

    округлите до тридцати

    Комментарий

    как оставляют чаевые

  • Het is voor mijn rekening.

    Что значит

    я плачу

    Комментарий

    если действительно угощаете

Tikkie — приложение для мелких переводов, ставшее глаголом: ik tik je значит «пришлю запрос на перевод». Получить Tikkie на 4,50 евро за кофе — совершенно нормально и не обидно.

Фразы на каждый день

  • Kan ik even binnenvallen of komt het slecht uit?

    Можно заглянуть или неудобно?

    binnenvallen — «нагрянуть», всегда с вопросом.

  • Doe maar gewoon, hoor, we zijn niet formeel hier.

    Да ты попроще, у нас без формальностей.

  • Zal ik iets meenemen? Een fles wijn misschien?

    Взять что-нибудь с собой? Может, бутылку вина?

  • Zullen we splitten? Dan tik ik jou mijn deel.

    Разделим? Тогда я тебе переведу свою часть.

  • We gaan er weer eens vandoor; het was gezellig.

    Ну, мы двинемся; было здорово.

  • Doe de groeten aan je vrouw!

    Передавай привет жене!

Dialoog — Uitnodiging van de buren

Приглашение на день рождения через забор.

  1. Marjolein

    Zaterdag word ik veertig. Kom je wat drinken? Vanaf acht uur.

    В субботу мне сорок. Зайдёшь выпить? С восьми.

  2. Alex

    Leuk! Gefeliciteerd alvast. Moet ik iets meenemen?

    Здорово! Заранее поздравляю. Что-то приносить?

  3. Marjolein

    Niks hoor. Nou ja, als je per se wilt: iets voor bij de koffie.

    Ничего не надо. Ну, если очень хочешь — что-нибудь к кофе.

  4. Alex

    Doe ik. Is het een kringverjaardag of loopt iedereen rond?

    Сделаю. Это будет кружок со стульями или все ходят?

    kringverjaardag — гости сидят кругом.

  5. Marjolein

    Ha! Half en half. Thijs staat de hele avond bij de bbq, dus dat loopt vanzelf.

    Ха! Пополам. Тейс весь вечер у гриля, так что само собой пойдёт.

  6. Alex

    En hoe laat is het afgelopen? We hebben de oppas tot elf.

    И во сколько заканчивается? У нас няня до одиннадцати.

  7. Marjolein

    Rond twaalven, maar niemand kijkt raar op als je eerder gaat.

    Около двенадцати, но никто не удивится, если уйдёшь раньше.

  8. Alex

    Prima. Ik zet het meteen in mijn agenda.

    Отлично. Сразу впишу в ежедневник.

  9. Marjolein

    Doen! En doe de groeten aan Nora.

    Давай! И передавай привет Норе.

Woordenlijst

  • afspreken

    договориться о встрече

    Zullen we iets afspreken?

  • de agendaмн. agenda's

    ежедневник

    Ik kijk even in mijn agenda.

  • langskomen

    заглянуть

    Kom je zaterdag langs?

  • binnenvallen

    нагрянуть без предупреждения

    Ik val even binnen, mag dat?

  • gezellig

    уютно, приятно (в компании)

    Het was heel gezellig.

  • splitten

    разделить счётspreektaal

    Zullen we splitten?

  • tikkie sturen

    прислать запрос на перевод

    Ik stuur je een tikkie.

  • de fooi

    чаевые

    Een kleine fooi is genoeg.

  • afronden

    округлить (сумму)

    Doe maar afronden tot dertig.

  • de kringverjaardag

    день рождения кругом на стульях

    Een echte kringverjaardag.

  • er weer eens vandoor gaan

    собираться уходитьspreektaal

    Wij gaan er weer eens vandoor.

  • de groeten doen

    передать привет

    Doe de groeten aan je man.

  • raar opkijken

    удивиться

    Niemand kijkt daar raar van op.

  • de oppas

    няня

    We hebben de oppas tot elf.

  • doe maar gewoon

    попроще, без церемоний

    Doe maar gewoon, hoor.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →