Nieuws, media en bronnen

Новости, медиа и источники

B1 · Средний · ≈ 26 мин · контекст: Arnhem, Velp, Rheden

Понимать новости — самый быстрый способ выйти на B1: там повторяется один и тот же набор слов и конструкций. Заголовки пишут телеграфно, в тексте живут пассив и zou — якобы, а в конце обязательно есть volgens — по словам — источник, на который ссылаются.

1. Слова новостей

Het nieuws

het bericht
Перевод
сообщение, новость
Voorbeeld
Er is een bericht over de brug.
de kop
Перевод
заголовок
Voorbeeld
De kop is misleidend.
de bron
Перевод
источник
Voorbeeld
Wat is de bron?
volgens
Перевод
по словам
Voorbeeld
Volgens de politie …
de woordvoerder
Перевод
пресс-секретарь
Voorbeeld
Een woordvoerder laat weten …
het onderzoek
Перевод
исследование
Voorbeeld
Uit onderzoek blijkt dat …
de maatregel
Перевод
мера
Voorbeeld
nieuwe maatregelen nemen
het gevolg
Перевод
последствие
Voorbeeld
met grote gevolgen
de kritiek
Перевод
критика
Voorbeeld
Er is kritiek op het plan.
het voorstel
Перевод
предложение
Voorbeeld
Het voorstel gaat naar de raad.
de gemeenteraad
Перевод
городской совет
Voorbeeld
De raad stemt volgende week.
het overleg
Перевод
переговоры, совещание
Voorbeeld
Er is overleg met bewoners.

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
het bericht	сообщение, новость	Er is een bericht over de brug.
de kop	заголовок	De kop is misleidend.
de bron	источник	Wat is de bron?
volgens	по словам	Volgens de politie …
de woordvoerder	пресс-секретарь	Een woordvoerder laat weten …
het onderzoek	исследование	Uit onderzoek blijkt dat …
de maatregel	мера	nieuwe maatregelen nemen
het gevolg	последствие	met grote gevolgen
de kritiek	критика	Er is kritiek op het plan.
het voorstel	предложение	Het voorstel gaat naar de raad.
de gemeenteraad	городской совет	De raad stemt volgende week.
het overleg	переговоры, совещание	Er is overleg met bewoners.

Uit onderzoek blijkt dat … — исследование показывает, что… — самая частая формула в новостях. Стоит выучить целиком: она открывает половину сообщений про статистику.

2. Язык заголовков

Что происходит с грамматикой в заголовке

опускается артикль
Kop
Brug dicht na aanrijding
Полное предложение
De brug is dicht na een aanrijding.
опускается глагол
Kop
Meer klachten over geluid
Полное предложение
Er zijn meer klachten over geluid.
настоящее вместо прошедшего
Kop
Gemeente stopt met project
Полное предложение
De gemeente is gestopt …
zou для непроверенного
Kop
Kosten zouden oplopen
Полное предложение
Volgens bronnen lopen de kosten op.
двоеточие вместо «сказал»
Kop
Wethouder: dit kan niet
Полное предложение
De wethouder zei dat dit niet kan.

Приём	Kop	Полное предложение
опускается артикль	Brug dicht na aanrijding	De brug is dicht na een aanrijding.
опускается глагол	Meer klachten over geluid	Er zijn meer klachten over geluid.
настоящее вместо прошедшего	Gemeente stopt met project	De gemeente is gestopt …
zou для непроверенного	Kosten zouden oplopen	Volgens bronnen lopen de kosten op.
двоеточие вместо «сказал»	Wethouder: dit kan niet	De wethouder zei dat dit niet kan.

zou / zouden в заголовке — сигнал: информация не подтверждена. Это не мнение автора, а осторожность: журналист сообщает, но не ручается.

3. Факт или мнение

Как отличить

De huur steeg met 5 procent.
De huur is veel te hoog.
Er kwamen 200 bezoekers.
Het was een geslaagde avond.
Uit onderzoek blijkt dat …
Volgens mij klopt dat niet.
De raad stemde tegen.
Het is onbegrijpelijk dat de raad tegenstemde.
Проверяемо, есть цифра или источник
Оценка: te, veel te, gelukkig, helaas, jammer

Feit	Mening
De huur steeg met 5 procent.	De huur is veel te hoog.
Er kwamen 200 bezoekers.	Het was een geslaagde avond.
Uit onderzoek blijkt dat …	Volgens mij klopt dat niet.
De raad stemde tegen.	Het is onbegrijpelijk dat de raad tegenstemde.
Проверяемо, есть цифра или источник	Оценка: te, veel te, gelukkig, helaas, jammer

Маркеры мнения: te / veel te, helaas, gelukkig, jammer, onbegrijpelijk, volgens mij. Маркеры факта: цифры, даты, ссылка на источник, пассив без оценки.

Как пересказать новость

Volgens de gemeente beginnen de werkzaamheden in maart.
По данным муниципалитета, работы начнутся в марте.
Uit onderzoek blijkt dat een op de vijf inwoners de bus mijdt.
Исследование показывает, что каждый пятый житель избегает автобуса.
Er is veel kritiek op het voorstel, vooral van omwonenden.
Предложение вызывает много критики, особенно у местных жителей.
De kosten zouden hoger uitvallen dan gepland.
Расходы, как сообщается, окажутся выше плановых.
zou — непроверенная информация.
Een woordvoerder laat weten dat er nog geen besluit is.
Пресс-секретарь сообщает, что решения ещё нет.
Kort samengevat: het plan gaat door, maar later dan gedacht.
Коротко: план в силе, но позже, чем предполагалось.

Dialoog — Over het nieuws

Разговор о новости про мост через IJssel.

Marjolein
Heb je het gelezen? De brug gaat weer maanden dicht.
Ты читал? Мост опять закроют на месяцы.
Alex
Ik zag de kop, maar niet het hele bericht. Waar stond het?
Я видел заголовок, но не всю новость. Где это было?
Marjolein
In de regionale krant. Volgens de provincie is het achterstallig onderhoud erger dan gedacht.
В региональной газете. По данным провинции, состояние хуже, чем думали.
Alex
En de kosten?
А расходы?
Marjolein
Die zouden verdubbelen, maar dat is nog niet bevestigd.
Они, как сообщается, удвоятся, но это ещё не подтверждено.
zouden — сигнал непроверенной информации.
Alex
Typisch. Is er ook kritiek?
Типично. Критика есть?
Marjolein
Genoeg. Omwonenden zeggen dat het overleg te laat begon. Dat is natuurlijk hun mening, geen feit.
Достаточно. Местные жители говорят, что переговоры начались слишком поздно. Это, конечно, их мнение, а не факт.
Alex
Ik lees het straks zelf. Wat is de bron, de provincie of de gemeente?
Я потом сам прочту. Какой источник — провинция или муниципалитет?
Marjolein
Een woordvoerder van de provincie. Dat staat er netjes bij.
Пресс-секретарь провинции. Это честно указано.

Woordenlijst

het berichtмн. berichten
сообщение, новость
Een bericht over de brug.
de kopмн. koppen
заголовок
De kop dekt de lading niet.
de bronмн. bronnen
источник
Wat is de bron van dit bericht?
de woordvoerderмн. woordvoerders
пресс-секретарь
Een woordvoerder bevestigt het.
bevestigen
подтверждать
Dat is nog niet bevestigd.
de maatregelмн. maatregelen
мера
De maatregel gaat in per juli.
de kritiek
критика
Er is kritiek op het plan.
het overleg
переговоры, совещание
Het overleg loopt nog.
het feitмн. feiten
факт
Dat is een feit, geen mening.
de meningмн. meningen
мнение
Dat is jouw mening.
oplopen
расти (о расходах, задержке)
De kosten lopen op.
samenvatten
подытожить
Kort samengevat: het gaat door.
de omwonenden
жители окрестностей
De omwonenden zijn boos.
misleidend
вводящий в заблуждение
De kop is misleidend.
de aanrijdingмн. aanrijdingen
ДТП, наезд
De weg is dicht na een aanrijding.

het berichtмн. berichten	сообщение, новость Een bericht over de brug.
de kopмн. koppen	заголовок De kop dekt de lading niet.
de bronмн. bronnen	источник Wat is de bron van dit bericht?
de woordvoerderмн. woordvoerders	пресс-секретарь Een woordvoerder bevestigt het.
bevestigen	подтверждать Dat is nog niet bevestigd.
de maatregelмн. maatregelen	мера De maatregel gaat in per juli.
de kritiek	критика Er is kritiek op het plan.
het overleg	переговоры, совещание Het overleg loopt nog.
het feitмн. feiten	факт Dat is een feit, geen mening.
de meningмн. meningen	мнение Dat is jouw mening.
oplopen	расти (о расходах, задержке) De kosten lopen op.
samenvatten	подытожить Kort samengevat: het gaat door.
de omwonenden	жители окрестностей De omwonenden zijn boos.
misleidend	вводящий в заблуждение De kop is misleidend.
de aanrijdingмн. aanrijdingen	ДТП, наезд De weg is dicht na een aanrijding.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →