Nieuws, media en bronnen

News, media and sources

B1 · Intermediate · ≈ 26 min · setting: Amsterdam, Haarlem, Amsterdam

Understanding the news is the quickest way to reach B1: the same set of words and structures are repeated. Headlines are written telegraphically, the text uses the passive voice and zou — allegedly, and at the end there's always a volgens — according to — a source that is cited.

1. News about the bridge

Tap a highlighted word to see its translation.

Op de lokale nieuwssite las Alex een : 'Brug dicht na '. Hij las het verder. Volgens een van de gemeente blijft de brug drie weken dicht.

De zijn boos, want de omweg is lang. Er is veel op de gemeente. Als rijdt er een pendelbus, en de wil met de provincie.

Een dag later deelde iemand in de buurtapp een ander bericht: de brug zou een jaar dicht blijven en de kosten zouden tot tien miljoen. Er stond geen bij. Alex zocht het op: de gemeente het niet. Het bericht was .

Op de cursus moest Alex het nieuws . De docent zei: 'Let op het verschil tussen een en een . "De brug is drie weken dicht" is een feit. "De gemeente doet het slecht" is een mening.'

Words from the text · 16

Show translation (try it without first)

On the local news site Alex read a headline: 'Bridge closed after collision'. He read on. According to a spokesperson for the municipality, the bridge will stay closed for three weeks.

The local residents are angry, because the detour is long. There's a lot of criticism of the municipality. As a measure there's a shuttle bus, and the council wants talks with the province.

A day later someone shared a different message in the neighbourhood app: the bridge would supposedly stay closed for a year and the costs would rise to ten million. No source was given. Alex looked it up: the municipality didn't confirm it. The message was misleading.

On the course Alex had to summarise the news. The teacher said: 'Pay attention to the difference between a fact and an opinion. "The bridge is closed for three weeks" is a fact. "The municipality is doing a bad job" is an opinion.'

2. News vocabulary

Het nieuws

Nederlands	Translation	Voorbeeld
het bericht	message, news	Er is een bericht over de brug.
de kop	headline	De kop is misleidend.
de bron	source	Wat is de bron?
volgens	according to	Volgens de politie …
de woordvoerder	spokesperson	Een woordvoerder laat weten …
het onderzoek	research	Uit onderzoek blijkt dat …
de maatregel	measure	nieuwe maatregelen nemen
het gevolg	consequence	met grote gevolgen
de kritiek	criticism	Er is kritiek op het plan.
het voorstel	proposal	Het voorstel gaat naar de raad.
de gemeenteraad	city council	De raad stemt volgende week.
het overleg	consultation, meeting	Er is overleg met bewoners.

Nederlands	Translation	Voorbeeld
het bericht	message, news	Er is een bericht over de brug.
de kop	headline	De kop is misleidend.
de bron	source	Wat is de bron?
volgens	according to	Volgens de politie …
de woordvoerder	spokesperson	Een woordvoerder laat weten …
het onderzoek	research	Uit onderzoek blijkt dat …
de maatregel	measure	nieuwe maatregelen nemen
het gevolg	consequence	met grote gevolgen
de kritiek	criticism	Er is kritiek op het plan.
het voorstel	proposal	Het voorstel gaat naar de raad.
de gemeenteraad	city council	De raad stemt volgende week.
het overleg	consultation, meeting	Er is overleg met bewoners.

Uit onderzoek blijkt dat … — research shows that… is the most common phrase in the news. It's worth learning in full: it introduces half of all reports about statistics.

3. The language of headlines

What happens to grammar in a headline

Technique	Kop	Full sentence
article omitted	Brug dicht na aanrijding	De brug is dicht na een aanrijding.
verb omitted	Meer klachten over geluid	Er zijn meer klachten over geluid.
present instead of past tense	Gemeente stopt met project	De gemeente is gestopt …
zou for unconfirmed information	Kosten zouden oplopen	Volgens bronnen lopen de kosten op.
colon instead of “said”	Wethouder: dit kan niet	De wethouder zei dat dit niet kan.

Technique	Kop	Full sentence
article omitted	Brug dicht na aanrijding	De brug is dicht na een aanrijding.
verb omitted	Meer klachten over geluid	Er zijn meer klachten over geluid.
present instead of past tense	Gemeente stopt met project	De gemeente is gestopt …
zou for unconfirmed information	Kosten zouden oplopen	Volgens bronnen lopen de kosten op.
colon instead of “said”	Wethouder: dit kan niet	De wethouder zei dat dit niet kan.

zou / zouden in a headline is a signal: the information is unconfirmed. This is not the author's opinion, but a caution: the journalist reports, but does not vouch for it.

4. Fact or opinion

How to tell the difference

Feit	Mening
De huur steeg met 5 procent.	De huur is veel te hoog.
Er kwamen 200 bezoekers.	Het was een geslaagde avond.
Uit onderzoek blijkt dat …	Volgens mij klopt dat niet.
De raad stemde tegen.	Het is onbegrijpelijk dat de raad tegenstemde.
Verifiable, includes a number or source	Evaluation: te, veel te, gelukkig, helaas, jammer

Feit	Mening
De huur steeg met 5 procent.	De huur is veel te hoog.
Er kwamen 200 bezoekers.	Het was een geslaagde avond.
Uit onderzoek blijkt dat …	Volgens mij klopt dat niet.
De raad stemde tegen.	Het is onbegrijpelijk dat de raad tegenstemde.
Verifiable, includes a number or source	Evaluation: te, veel te, gelukkig, helaas, jammer

Opinion markers: te / veel te, helaas, gelukkig, jammer, onbegrijpelijk, volgens mij. Fact markers: numbers, dates, reference to a source, passive voice without evaluation.

How to retell a news story

Volgens de gemeente beginnen de werkzaamheden in maart.
According to the municipality, work will begin in March.
Uit onderzoek blijkt dat een op de vijf inwoners de bus mijdt.
Research shows that one in five residents avoids the bus.
Er is veel kritiek op het voorstel, vooral van omwonenden.
The proposal is causing a lot of criticism, especially among local residents.
De kosten zouden hoger uitvallen dan gepland.
Costs are reportedly higher than planned.
zou — unconfirmed information.
Een woordvoerder laat weten dat er nog geen besluit is.
A spokesperson says there is no decision yet.
Kort samengevat: het plan gaat door, maar later dan gedacht.
In short: the plan is still on, but later than expected.

Dialoog — Over het nieuws

A conversation about the news regarding a bridge over the IJssel.

Marjolein
Heb je het gelezen? De brug gaat weer maanden dicht.
Have you read it? The bridge is closing again for months.
Alex
Ik zag de kop, maar niet het hele bericht. Waar stond het?
I saw the headline, but not the whole story. Where was that?
Marjolein
In de regionale krant. Volgens de provincie is het achterstallig onderhoud erger dan gedacht.
In the regional paper. According to the province, the maintenance backlog is worse than thought.
Alex
En de kosten?
And the costs?
Marjolein
Die zouden verdubbelen, maar dat is nog niet bevestigd.
They are reportedly doubling, but that hasn't been confirmed yet.
zouden — signals unverified information.
Alex
Typisch. Is er ook kritiek?
Typical. Is there any criticism?
Marjolein
Genoeg. Omwonenden zeggen dat het overleg te laat begon. Dat is natuurlijk hun mening, geen feit.
Plenty. Local residents say the consultation started too late. That's their opinion, of course, not a fact.
Alex
Ik lees het straks zelf. Wat is de bron, de provincie of de gemeente?
I'll read it myself later. What's the source — the province or the municipality?
Marjolein
Een woordvoerder van de provincie. Dat staat er netjes bij.
A spokesperson for the province. It's clearly stated.

Woordenlijst

het berichtpl. berichten
message, news
Een bericht over de brug.
de koppl. koppen
headline
De kop dekt de lading niet.
de bronpl. bronnen
source
Wat is de bron van dit bericht?
de woordvoerderpl. woordvoerders
spokesperson
Een woordvoerder bevestigt het.
bevestigen
to confirm
Dat is nog niet bevestigd.
de maatregelpl. maatregelen
measure
De maatregel gaat in per juli.
de kritiek
criticism
Er is kritiek op het plan.
het overleg
consultation, meeting
Het overleg loopt nog.
het feitpl. feiten
fact
Dat is een feit, geen mening.
de meningpl. meningen
opinion
Dat is jouw mening.
oplopen
to increase (costs, delay)
De kosten lopen op.
samenvatten
to summarise
Kort samengevat: het gaat door.
de omwonenden
local residents
De omwonenden zijn boos.
misleidend
misleading
De kop is misleidend.
de aanrijdingpl. aanrijdingen
accident, collision
De weg is dicht na een aanrijding.

het berichtpl. berichten	message, news Een bericht over de brug.
de koppl. koppen	headline De kop dekt de lading niet.
de bronpl. bronnen	source Wat is de bron van dit bericht?
de woordvoerderpl. woordvoerders	spokesperson Een woordvoerder bevestigt het.
bevestigen	to confirm Dat is nog niet bevestigd.
de maatregelpl. maatregelen	measure De maatregel gaat in per juli.
de kritiek	criticism Er is kritiek op het plan.
het overleg	consultation, meeting Het overleg loopt nog.
het feitpl. feiten	fact Dat is een feit, geen mening.
de meningpl. meningen	opinion Dat is jouw mening.
oplopen	to increase (costs, delay) De kosten lopen op.
samenvatten	to summarise Kort samengevat: het gaat door.
de omwonenden	local residents De omwonenden zijn boos.
misleidend	misleading De kop is misleidend.
de aanrijdingpl. aanrijdingen	accident, collision De weg is dicht na een aanrijding.

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →